— Ее беспокоит нарыв на левой ноге, — продол
жал переводить король. — Ей бы хотелось, чтобы вы
ее осмотрели и назначили лечение.
— Я все сделаю для вашей очаровательной сест
ры, — пожал руку короля доктор Шеффер. Но не
сдержал любопытства: — А велика ли деревня? Сколь
ко в ней жителей?
— Примерно одиннадцать семей, — ответил ко
роль.
Зная средние размеры канакских семей, доктор
быстро прикинул: никак не меньше пятидесяти чело
век. Это большая удача!
Король подождал, пока сестра отошла и с тяже
лым вздохом вновь взялась за носилки, и сказал:
— Что ж, доктор, вы видите, что оборона ост
рова идет по намеченному плану. Не пора ли нам
известить Камеамеа об объявлении ему войны?
— Это будет преждевременно, ваше величество, —
мгновенно отреагировал Шеффер. — Пока мы не за
кончим строительство фортов здесь, в Ваимеа, и в
долине... — он опять замялся, и король с готовностью
подсказал:
— В долине Папаа?
— Совершенно верно, в долине Папаа. Пока мы
не закончим эту работу, торопиться с объявлением
войны не следует. Поверьте, ваше величество, я не
менее вас желаю отомстить Камеамеа за оскорбление,
нанесенное русским на острове Оаху его премьер-ми
нистром, этим Джоном Янгом. Но, как говорится, каж
дому овощу свой срок.
— Хорошо, подождем, — согласился король.
Возвращаясь с переводчиком после осмотра строй
ки на факторию, доктор повстречал вождя, окрещен
ного им Платовым, и, пожав ему руку, участливо
спросил:
— Как ваше здоровье, мой дорогой друг Платов?
— А почему вы спрашиваете об этом? — встрево
жился тот. — Я плохо выгляжу?
— У меня сегодня был тяжелый день: пришлось
оформить несколько бумаг вместе с вождями и род
ственниками короля, пожелавшими подарить мне зем
368
