засвидетельствовать русскому другу и союзнику свое
почтение и узнать, доволен ли он недельным пребы
ванием в Ханалеи.
— В долине Шеффера, ваше величество, — сра
зу поправил его доктор. — Я выполнил вашу просьбу,
дорогой король, и назвал эту долину своим именем. И
я бы хотел, ваше величество, чтобы вы дали пример
всем другим канакам, как следует называть теперь эту
долину. А имя Ханалеи носит теперь главный вождь
долины Шеффера и ее капитан... — доктор замялся,
вспоминая прежнее имя главного вождя.
Вернувшийся вместе с ним вождь Ована Тупигиа
услужливо подсказал: «Каллавати».
— ...Вождь Каллавати, — закончил Шеффер. —
Вождю же Тупигиа, — доктор показал пальцем в
выручившего его, — я дал имя Платов — в честь
героя русской войны против узурпатора Наполеона.
Еще одному вождю я дал русское имя Воронцов...
Каумуалии едва заметно нахмурился. Ему не по
нравилось, что доктор замахнулся уже и на его вож
дей, алии, награждая их непривычно звучащими рус
скими именами. И почему это канаки должны забыть
славное имя Ханалеи, означавшее на их родном язы
ке «Долица венков» или «Цветущая долина»? Впро
чем, тут же подумал король, если его главнокоман
дующему в предстоящей войне с Камеамеа нравится
эта игра в изменение имен на собственный лад, он,
Каумуалии, готов ее поддержать. Близкие к королю
люди недавно сообщили ему, что на острове Гавайи
доктора с непроизносимым для канаков именем назы
вали на гавайский лад «каука Папаа».
— Носить русское имя — большая честь для любо
го алии Кауаи, — любезно отозвался король. — На
зываться канакским именем — тоже большая честь для
любого русского. Разрешите и мне, мой дорогой друг,
отныне именовать вас «каука Папаа». «Каука» значит на
нашем языке «доктор». Имя Папаа очень нравится кана
кам, и за глаза вас так здесь и называют. Название
«долина Папаа» не вызовет у моего народа протеста.
Краска невольно бросилась Шефферу в лицо. А что
ему теперь оставалось делать? Лишь хорошую мину
при плохой игре.
360
