та. Если мы сразу не пресечем такие разговоры, наша
армия не будет боеспособной и мы никогда не побе
дим короля Камеамеа. Как главнокомандующий рус-
ско-канакским войском, я обязан поставить вас в из
вестность об этом прискорбном происшествии.
По лицу короля прошла тень, и он гневно загово
рил с сидевшими на полу вождями, обращаясь пре
имущественно к пожилому, лет пятидесяти, мужчи
не с перебитым то ли в драке, то ли в сражении
носом. Должно быть, это и был вождь Камахалолани.
Тот что-то угрюмо бубнил в свое оправдание.
— Алии Камахалолани, — повернулся наконец ко
роль к доктору, — уверяет, что его слова были не
правильно поняты. Он лишь передал кому-то, что
говорили ему о русских американцы. Но сам не под
держивает американцев. Если же каука Папаа счи
тает, что этот алии в чем-то виноват перед ним,
вождь готов принести свои извинения и делом иску
пить свою вину. Камахалолани предан нашей общей
с русскими борьбе против Камеамеа и, как только
начнется война, поставит в наше войско своих луч
ших воинов.
— Благодарю вас, ваше величество, я вполне удов
летворен объяснением алии Камахалолани, — доктор
Шеффер кивнул в сторону провинившегося. Но ковать
железо имело смысл, пока горячо.
— У нас, в России, — доктор потыкал большим
пальцем за спину, где, по его предположению, был
север, — есть замечательная традиция. Если импера
тор, или, по-вашему, король, награждает за особые
заслуги перед отечеством кого-либо из своих поддан
ных участком земли, то тем самым он подает сигнал
и другим высшим лицам двора. Они тоже стараются,
каждый по-своему, облагодетельствовать королевского
избранника и наградить его кто чем может. А у вас,
ваше величество, нет такого обычая?
Внимательно выслушав лихо закрученную тираду,
Каумуалии на своем языке передал ее вождям. Те
отделались короткими репликами. Король резюмировал
по-английски:
— Поскольку мы теперь подданные России, мои
вожди считают, что нам следует перенимать хорошие
362
