подле себя в маленькой деревянной ложечке* чернила и писал
соломинкой**, а я ходил взад и вперед и давал ему знать, когда
кто из караульных принимал такое положение, что мог приме
тить его занятия. Бумаги, которую приносил нам Кумаджеро,
мы не смели употреблять, опасаясь, не ведет ли он ей счет, но
писали на мерзкой бумаге, которую получали для сморкания
носа, а Мур переписывал набело наши сочинения, которые мы
диктовали ему под видом обыкновенного разговора.
Но это было еще ничто в сравнении с трудностью, кото
рую встретили мы при переводе с такими толмачами, како
вы были Алексей и Кумаджеро. Правда, что мы старались
написать свою бумагу, употребив в оной сколько возможно
более слов и оборотов, к которым Алексей привык; так,
например, вместо
очень
или
весьма
ставили
шибка,
неприятель
ские действия означали словом
драться',
вместо
приходил с дру
жескими намерениями
писали
с добрым умом
и пр., так что наше
сочинение могло бы очень позабавить читателя своим сло
гом. Но со всем тем мы не в силах были, да и способов не име
ли выразить мысли наши совершенно понятным для Алексея
образом, а иногда встречались такие места, которые он весь
ма хорошо понимал, но не находил на курильском языке при
личных слов или выражений, чтоб сообщить японскому пе
реводчику.
Кумаджеро приступил к делу следующим образом. Сначала
спрашивал у нас настоящий русский выговор каждого слова и
записывал его японскими буквами над тем словом. Записав та
ким образом произношение слов целого листа, начинал он
спрашивать, что каждое из них значит само по себе независимо
от других, и также записывал над словами японские значения.
* Японцы не употребляют ни ложек, ни вилок, а едят двумя тоненькими
палочками, жидкое же кушанье прихлебывают из чашки, как мы чай,
почему в дороге еще курильцы сделали для нас маленькие деревянные
ложечки, из коих одна теперь пригодилась нам на чернильницу.
** У них перья не в употреблении, а пишут они кистями, которыми так
скрытно нельзя было Хлебникову владеть; поэтому принуждены мы бы
ли прибегнуть к соломинкам, попавшимся на полу.
[ 3°7 ]
