14 / 62
90
С. А. Семячко
Зашифрованным в тексте оказалось, по крайней мере, еще одно
слово. В Житии мы читаем: «И ину церковь създа преподобный, от
болшиа лавры на полуденной странЪ дале 18 поприщь, во имя Въскре-
сениа Господа нашего Исуса Христа, въниз рекы Глушици, близъ рЪкы
болшиа Пифарухоны...» (Основная ред., с. 123; Минейная ред., с. 160).
Попробуем применить тот же ключ и для расшифровки названия реки
Пифарухоны
.26
п i
тОт
А
Р V X 0
it
А
80 10 9 1 100
200
с
V X 0 н
А
Зашифровка названия реки Сухоны представляется, на первый
взгляд, совершенно излишней. Местоположение монастыря извест
но, название реки очевидно. Можно предположить, что Иринарх та
ким образом оставил нам подсказку, что-то наподобие ключа, с помо
щью которого мы могли бы расшифровать его имя.
Первоначальный текст Жития, как явствует из приписки, был соз
дан в 1495 г., восходящие к нему Основная и Минейная редакции — в
начале XVI в. Один из наиболее ранних списков Основной редакции —
РНБ, Соф. собр., № 438 — датируется 20-ми гг. Работа над Софий
ским экземпляром ВМЧ велась в 30-е гг. Однако, В. О. Ключевский
указал, что Житие Дионисия попало в минею еще домакарьевского
состава
.27
В настоящее время известен лишь этот, указанный В. О. Клю
чевским, список — ГИМ, Синодальное собр., № 89.
К XVI в. относится и обнаруженная мной Сокращенная редакция
Жития Дионисия, сохранившаяся в единственном списке — ГИМ,
собр. Уварова, № 67-1°. Она возникла в результате последовательно
2Г’Я благодарна Е. Л. Алексеевой, которая предложила мне не ограничиваться
расшифровкой приписки с указанием имени автора, но и расшифровать еще не
которые слова, оставленные мной без внимания, в том числе и название этой реки.
2‘
Исследователь указал некую минею домакарьевского состава под № 89, не
назвав при этом рукописного собрания, в котором она находится
(Ключевский В. О.
Древнерусские жития святых как исторический источник. С. 193, прим. 2). Правы
были современные издатели книги В. О. Ключевского, предположившие, что эта
рукопись находится в Синодальном собрании ГИМ
(Ключевский В. О.
Древнерус
ские жития святых как исторический источник. М., 1988. С. 22 (вторая пагинация)).