13 / 62
Житие Дионисия Глушицкого
89
В д п к
ш н ы й
2 1
80
20
3
100
г
Р
'к ш н ы й
А
А
Г
н
0
К
т»
4
1
3
8
и
н
0
К
ъ
Итак, нельзя не согласиться с П. М. Строевым в том, что автором
первоначального текста Жития Дионисия Глушицкого является инок
Иринарх. Можно даже предположить, что инок Иринарх был диако
ном. Основание для этого предположения дает слово, читающееся в
разных списках как фддА^дгзонъ/^лдд^тАгзонъ/ фдлдгзонъ.
T
0
F
А
А
А
А
Г
3
0
II
9
1
9
1
3 7
10
20
i
А
А
К
0
н ъ
Как видно из таблицы, принцип шифровки этого слова несколько
иной: зашифрованными оказались лишь первая и четвертая буква сло
ва из семи букв. К тому же, после расшифровки оказывается необхо
димым поменять местами две первые буквы. Таким образом, либо за
шифрованное слово не «д
1
аконъ», либо мы имеем дело с серьезной
порчей текста, причем путаница могла возникнуть уже в первоначаль
ном тексте. Подтверждением этого предположения служит то, что «Об
ратный словарь русского языка» не зафиксировал других подходящих
слов, кроме
диакон
и производных от него, оканчивающихся подоб
ным образом
.25
25 Обратный словарь русского языка. М., 1974. С. 465. Мое внимание иа это
обратила Е. Л. Алексеева, которой я искренне признательна.