«Боже мой! Доставят ли вам сии строки, и живы ли вы ?
Сначала, общим мнением всех оставшихся на шлюпе офицеров, ут
верждено было принимать миролюбивые средства для вашего осво
бождения; но в самую сию секунду ядро с крепости пролетело мимо
ушей наших на дальнее расстояние через шлюп, отчего я решился
произвести и наш огонь. Что делать ?Какие предпринимать сред
ства ?Малость наших ядер сделала мало впечатления на город; глу
бина не позволяла подойти ближе к берегу; малочисленность наша
не позволяет высадить десант, и так, извещая вас о сем, мы пред
приняли последнее средство: поспешить в Охотск, а там, если умно
жат наши силы, то возвратимся и не оставим здешних берегов, по
ка не освободим вас или положим жизнь свою за вас, почтенный на
чальник, и за вас, почтенные друзья. Если японцы позволят вам
отвечать, то предписывай, почтенный Василий Михайлович, как
начальник: мы все сделаем на шлюпе; все до одного человека готовы
жизнь свою положить за вас. Июля 11 дня 1811 года.
Жизнью преданный Петр Рикорд. Жизнью преданный Илья
Рудаков и пр. и пр.»
Когда мы прочитали письмо несколько раз, японцы тре
бовали, чтоб мы перевели его. Нам не хотелось открыть им,
что шлюп не был в состоянии сделать им ни малейшего вреда,
хотя и желал бы того, и что принужден он идти в Охотск с на
мерением получить там подкрепление, и потому мы сочли за
нужное дать в некоторых строках другой толк нашему письму:
пальбу шлюп произвел, по нашему переводу, в собственную
свою защиту, но не с тем, чтоб нападать на японцев, ибо они
первые начали палить в него с крепости; малость ядер истол
ковали мы малым числом выстрелов; десант означало не то,
чтоб съехать на берег и напасть на крепость, но окружить
оную, чтоб не дать способа японцам нас увести оттуда; для
сей-то цели на шлюпе было мало людей; умножить силы в
Охотске значило умножить или распространить власть дейст
вовать, ибо настоящим образом, без воли правительства, на
пасть на японцев шлюп не мог.
Когда мы перевели это письмо таким образом, что япон
цы поняли наши мысли, на что было употреблено с лишком
[
2 7 8
]
