должительной болезни он скончался на борту судна. Тело
его, согласно морскому обычаю, было опущено в воды
Зондского пролива между островами Суматра и Ява.
Когда Пушкин, будучи в Кишинёве, узнал от Павла Пе
стеля о смерти Баранова, он написал в своём дневнике:
«Баранов умер. Жаль честного гражданина, умного чело
века...»
Этот необыкновенный человек познал нашу землю во
всём её многообразии - от голубых льдов Чукотки до ко
ралловых рифов Гавайских островов, от родного Карго
поля. до сумрачных индейских лесов Аляски. Трудная и
блистательная жизнь!
На родине Баранова, в г. Каргополь, его имя носит на
бережная р. Онеги. Его имя носит остров в шхерах Минина
(Карское море), гора и мыс на Сахалине.
Помнят первого правителя и на Аляске. Его именем на
званы остров и город (в архипелаге Александра), бухта
Александр (Тихоокеанское побережье Северной Амери
ки), музей на Кадьяке, гостиница в столице Аляски Дж у
но. В ресторане вам подадут бифштекс «по-барановски»,
коктейль «Баранов». В одном из старейших городов Аля
ски - Ситке (бывшем Новоархангельске) имя Баранова
видно почти всюду: улица, школа, мемориальный холм,
торговая фирма, магазин - везде Баранов!
15 октября 1989 г. здесь был открыт памятник талант
ливому предпринимателю и дипломату. Инициатива соз
дания памятника принадлежит деловым и общественным
кругам Ситки, которые дорожат русским историческим
наследием. «Мы можем жить в мире и согласии в этом
крае», - эти слова А. А. Баранова высечены на постаменте
памятника.
short illness he has died onboard a vessel. His body, accord
ing to sea custom, has been lowered in waters of Sunda strait
between the Islands Sumatra and Java.
When Pushkin, being in Kishinev, has learnt from Pavel
Pestel about death of Baranov, he has written in the diary:
«Baranov has died. We regret the fair citizen, the clever per
son...» This unusual person has learnt our earth in all ifs vari
ety - from blue ices of Chukotka to coral reeves of the Hawai
ian Islands, from native Kargopol, to gloomy American Indian
woods of Alaska.
Difficult and brilliant life!
In the homeland of Baranov, in Kargopol,the quay of the
Onega River was called by his name. In Russia his name car
ries island in skerry guards of Minin (Kara sea), mountain and
cape on Sakhalin.
Their first governor is also well known at Alaska.
The island and a city (in Alexander Archipelago), a bay Al
exander (Pacific coast of the North-America), a museum in
Kodiak, hotel in present capital of Alaska Juneau also carry
his name.
At the restaurant you will be offered a beefsteak «Baranov»,
a cocktail of «Baranov». In one of the oldest cities of Alaska
- Sitka (the former Novoarkhangelsk) the name of Baranov
is visible almost everywhere: street, school, a memorial hill,
trading firm, shop - everywhere Baranov, Baranov, BaranoV!
On October, 15th, 1989, here,has been opened the monu
ment to the talented businessman and the diplomat. The ini
tiative of creation of a monument belongs to business and
public circles of Sitka which value the Russian historical
heritage. «We can live in peace and the consent in this land»,
these Baranov’s words are cut on a monument pedestal.
Памятник А. А. Баранову в г. Ситка (США)
The monument to A. A. Baranov in the city of Sitka (USA)
36
Жители Гавайев встречаютрусский корабль
Hawaiians met a Russian ship
