РУССКИЕ
В САН-ФРАНЦИСКО
Весной 1806 г. «Юнона» вошла
в гавань Сан-Франциско. Отноше
ния России и Испании тогда из-за
разыгравшихся в Европе Наполе
оновских войн были не самыми
дружественными. Однако Ре-
занов, проявив всё своё ди
пломатическое искусство,
сумел войти в доверие
испанских
властей.
Он очаровал бук
вально всех: губер
натора обеих Кали
форний дона Жозе
де Ариллаго, кото
рый тогда оказался
в
Сан-Франциско,
коменданта
Сан-
Франциско дона Ар-
гуэлло, главу миссии
иезуитов отца Жозе,
но больше всех дочь
коменданта, Консеп-
сию Аргуэлло.
Это была романтиче
ская история. Консеп-
сия, или как её звали
родные, Кончита, была
очарована Резановым,
действительно, чрезвычайно интерес
ным, умным, светским человеком. Реза
нов искренне полюбил девушку, и сде
лал предложение шестнадцатилетней
красавице. Самому Николаю Петро
вичу в это время было 42 года. За
развитием их отношений благо
душно и умилённо наблюдал
весь Сан-Франциско. Пред
ложение Резанова было при
нято, и помолвка состоялась.
Родители Кончиты и губер
натор благословили их союз.
Но возникало серьёзное
препятствие. Резанов был
православный, а Кончита
католичкой. И тогда её отец
написал Папе Римскому,
прося разрешения на брак.
Будущие
родственные
отношения с местными
испанцами в известной
степени оказали положи
тельное влияние на за
купку товаров.
RUSSIANS IN SAN
FRANCISCO
In spring 1806 “Juno" and
“Avos” arrived at the harbor of
San-Francisco. The relationships
between Russia and Spain were
far from friendly due to Napo
leon’s war in Europe. However,
Rezanov managed to insinuate
himself into Spanish authorities
confidence with the help of his
diplomatic skill. He charmed
almost everyone there: Don
Jose de Arillago the gover
nor of both Californias, who
turned out to be in Califor
nia that time, Don Arguello
the commandant of San-
Francisco, Padre Jose the
leader of Jesuit Mission...
But most of all he charmed
Consepsia Arguello the
commandant daughter.
It was a romantic love
story. Consepsia, or, Con-
chita the way her family usually
called her, was charmed by Reza
nov who was a truly interesting, in
telligent and noble person. Rezanov
sincerely fall in love with the girl and
offered his hand to the 16-year-old
beauty. Though Rezanov himself
was 42. The whole population of
San-Francisco were direct w it
nesses of the development of
their relationships! His pro
posal was accepted and
the engagement took
place. Furthermore, Con-
chita’s parents and the governor
himself blessed their future
marriage. But then a serious
obstacle occurred. Rezanov
was Orthodox and Conchita
was Catholic. So her father
wrote down a letter to
the Pope, asking him to
give permission for the
marriage. Future relations
with local Spanish family
had a positive influence
on the product purchase
of both countries. Reza
nov was allowed to sell all
Russian goods and buy new
ones. The ships were loaded
if i f i f f l r
