ВОИНСТВЕННЫЕ ТЛИНКИТЫ
THE AGGRESSIVE TUNKITS
На острове Ситка помимо алеутов проживал и другой
народ - индейцы-тлинкиты. В отличие от добродушных
алеутов, эти американцы так никогда с русскими и не приг
мирились.
Про них говорили, что «войну они любят ради 'самой
войны». Из-за постоянной опасности нападения на Ново-
архангельск (ныне город Ситка на острове Баранова
)>4
на
другие крепости, где соседями были тлинкиты, прихо
дилось всё время быть начеку. Поселенцы говорили,' что
тлинкиты «не упускают случая убить русского, если могут
сделать это, не подвергаясь опасности».
Жили тлинкиты племенами, каждое из которых воз
главлял вождь. Между собой эти племена воевали ничуть
не реже, чем с русскими. Война была у этих людей в крови.
Выглядели они так: «среднего роста, крепкого телосло
жения, оклад лица правильный, волосы чёрные, прямые,
бороды не имеют. Женщины прорезают нижнюю губу и
вставляют деревянные планки, придающие лицу неприят
ны вид». Русские поселенцы считали это уродством: «При
быстрой ходьбе губа раскачивается, касаясь то носа, то
подбородка... Женщина, которая может прикрыть нижней
губой всё лицо, считается совершенной красавицей...».
Впрочем, мужчин - тлинкитов русские тоже не счита
ли красавцами. «У них резко выступающие вперёд скулы,
широкий и толстый нос, большой рот с толстыми губа
ми, маленькие чёрные глаза, горящие диким огнём, и
удивительно белые зубы. Кожа их сама по себе не так уж
смугла, но они ежедневно мажут лицо и всё тело охрой и
чернозёмом, вследствие чего кажутся темнокожими».
Besides Aleuts, on Sitka Island lived also other population
- Indians-Tlinkits. Unlike good-natured Aleuts, these Ameri
cans have not reconciled with Russian.
They say «they love war for the sake of the war».Because of
constant danger of an attack on Novoarkhangelsk (nowadays
the city of Sitka on Baranov’s island) and on other fortresses
where neighbors were Tlinkits, it was necessary to be all time
on alert.
The settlers said that Tlinkits «do not miss a case to kill
Russian if can make it, without being endangered».
The Tlinkits lived in tribes, each one headed by the leader.
Among themselves these tribes were at war no less than with
Russian. The war was in blood of these people.
They looked like this: «Medium height, a strong constitu
tion, a face features are correct, has black and direct hair, do
not have beards.
Women cut a lower lip and insert the wooden laths giving to
a person an unpleasant feature».
The Russian settlers considered it as ugliness: «At fast
walking the lip is shaken, touching either nose or a chin ...
the woman who can cover by a lower lip the whole face, is
considered the perfect beauty...».
However, the Russian did not consider men - Tlinkits as
handsome too. «Their cheekbones were sharply protruding
forward, they have a wide and thick nose, the big mouth with
full lips, the small evil eyes burning with wild fire, and surpris
ingly .white teeth. Their skin was not too swarthy, but they
smear their faces and all the body by ochre and black soil
daily, that is why they seem black».
Индейская деревня
Indian village
