Первое посещение японских толмачей
Гр
авюра по рисунку В. Тилезиуса
(Атлас
к
путешествию вокруг света И. Ф. Крузенштерна)
нившись низко, к чему дано было им через толмачей следую
щее повеление: Myn Heer Oberhoeft! Complement bevor de
opper Banios, т. e. господин обергофт, кланяйтесь перед ба-
ниосами. На сие покорное и унижительное приветствие не
отвечали им ни малейшим знаком. Наружное изъявление по
корности голландцами неодинаково с оказываемым природ
ными японцами. Сии последние должны повергаться на зем
лю и, простершись, касаться оной головою; сверх того,
иногда вперед и взад ползать, смотря по тому, что начальник
скажет подчиненному. Повержение на землю для голландцев
как ради узкого платья, так и негибкости тела, не привык
ших с младенчества к таким обрядам, было бы крайне тяго
стно. Но чтобы, сколько возможно, сообразоваться с обы
чаями японцев, должен голландец наклоняться ниже, чем в
пояс, и в таком положении находиться с распростертыми
вниз руками столь долго, пока не получит позволения под
няться, которого дожидается обыкновенно несколько ми
нут. Наружные изъявления покорности, которые предложат
голландцам в Иеддо, должны много разнствовать от тех, ко[241]
