21 / 62
Житие Дионисия Глушицкого
97
Редакция
Печатного пролога.
Основной вар.
Бе же видом святый
малъ телом и сухъ из-
лише плотию, главу
имяше немалу, брови
окружени, лице дол
го, влущене скрании,
тихи имея очи, браду
имея до персей густу,
власы светлы русы,
въ полъ седины
(С. 213).
Основная
редакция
Бысть же видЪниемь
малъ гЬлом и сух из-
лише плотию, главу
имЪ немалу, брови
окруженЪ, лице дол
го, влущенЪ скрани,
тихи имЪ очи, браду
имЪ до перси, не гус
та и скранеи тонка,
власы светлый русы,
вполы сЪд (С. 132).
Минейная
редакция
Бысть же вид-Ьниемъ
малъ гЬломъ и сухъ
излише плотию, гла
ву имЬ немалу, брови
окружени, лице дол
го, влущени скрани,
тихи имО очи, браду
имЪ до перси, не гус
та и скране тонка,
власы светлы русы,
впол ciifl (С. 169).
При этом надо отметить, что имеющиеся в данном случае разно
чтения вызваны не особенностями Редакции Печатного пролога, а осо
бенностями конкретного списка. Если же мы обратимся, например,к
списку РНБ, собр. Титова, № 536, то грамматических и лексических
разночтений между сравниваемыми текстами практически не будет.
Текст Жития Дионисия Глушицкого впервые появился в Печатном
прологе 1643 г. С этого и последующих изданий текст неоднократно
переписывался в различные рукописные сборники. Некоторые спис
ки, например, РНБ, собр. Титова, № 539, были весьма близки издан
ному тексту, в некоторых случаях, например, в публикуемом списке
РГБ, ф. 310 (собр. Ундольского), № 670, текст был несколько понов
лен.
Особый интерес представляет рукопись РНБ, собр. ОЛДП, Q. 109,
в которой читается значительно переработанная Редакция Печатного
пролога Жития Дионисия Глушицкого. Если мы сравним текст, чита
ющийся в сборнике
32
из собр. ОЛДП, с текстом Печатного пролога,
то обнаружим, что поначалу тексты практически совпадают, пример
но до середины. Вторая же половина текста значительно дополнена и
стилистически переработана. Причем ни одно из дополнений не име
ет источника в предшествующей рукописной традиции Жития, все они
сделаны редактором с целью стилистического усовершенствования
32
Состав сборника с небольшими ошибками описан в кн.:
Jlonapee X.
Описа
ние рукописей Императорского Общества любителей древней письменности.
СПб., 1893. Ч. 2. С. 155-184.
7 Зак 3688