2 / 62
78
С. А. Семячко
нисия. Полагая, что В. О. Ключевскому был известен лишь один ва
риант текста, одну из своих редакций он называет редакцией Иринар-
ха, хотя если мы сопоставим ее текст с текстами списков, названных
В. О. Ключевским, то обнаружим, что это и есть тот самый вариант с
пропусками и перестановками. Другая редакция, введенная Н. Коноп
левым в научный оборот, была им представлена как текст, возникший
совершенно независимо от текста Иринарха: «Как внутренние, так и
внешние признаки обеих редакций не дают места предположению об
их литературном родстве. В последней редакции многие рассказы, име
ющиеся в первой, опущены, а взамен их помещено несколько таких,
которых нет в первой. Полное взаимное согласие обеих редакций в
повествовании об одних и тех же событиях усугубляет степень их до
стоверности
».3
Этот вывод о независимости двух данных редакций нам
еще придется оспорить. Сейчас же заметим, что после работы Н. Ко
ноплева произошла и вовсе удивительная история. Последующие ис
следователи вели себя так, как будто текст Жития Дионисия Глушиц-
кого известен в единственном варианте, и вообще, вопрос истории
текста памятника не заслуживает внимания
.4
Мне известны 79 списков Жития Дионисия Глушицкого: 37 —
XVI в., 24 — XVII в., 9 — XVIII в., 9 — XIX в
.5
Ни один из них не
передает в чистом виде первоначального текста, т. е.
текста Ири
нарха.
Имеющиеся в нашем распоряжении списки передают четыре
полных древнерусских редакции Жития Дионисия Глушицкого, две
редакции нового времени и весьма значительное число проложных
редакций и вариантов.
Обратимся сначала к полным редакциям средневекового периода,
в силу своей полноты и древности представляющим особый интерес.
Две из этих четырех редакций сохранились исключительно в составе
четьих миней, поэтому одна из них, более полная, получила в данной
работе название
Минейной редакции,
а другая —
Краткой миней-
ной редакции.
Текст, сохранившийся в подавляющем большинстве
3
Кон оп лев Н.
Святые Вологодского края / / ЧОИДР.1895. Кн. 4. С. 43,
прим. 14.
4Такой подход отразился и в «Словаре книжников и книжности Древней Руси».
Прохоров Г. М.
Иринарх Глушицкий / / Словарь книжников и книжности Древ
ней Руси. Л., 1988. Вып. 2: (вторая половина XIV-XVI в.), ч. 1: A- К . С. 439.
5См. далее таблицу, содержащую полный перечень списков Жития. Я не зна
кома de visu со списком из собрания Архива Архангельской области и списками,
хранящимися в РГАДА и ВОКМ.