ет своевольство дел Хвостова. Потом просит мацмайского
губернатора освободить нас или вступить в переговоры с Ри-
кордом, от него уполномоченным. Если же ни того, ни друго
го без воли своего правительства он сделать не может, то
уведомить его, когда и куда должен он будет прислать ко
рабль за ответом. Между прочим, упоминает он о посылае
мых от него подарках, состоящих в золотых часах и красном
казимире, которые он просит мацмайского губернатора при
нять в знак соседственной дружбы. Притом говорит, что Ри
корд имеет у себя другое к нему письмо, благодарительное за
наше освобождение, которое приказано ему тотчас, коль
скоро нас освободят, вручить мацмайскому губернатору.
В окончании же письма упоминается, что к оному прило
жены маньчжурский и японский переводы; но японцы сказа
ли нам, что здесь нет у них маньчжурского переводчика, а в
японском переводе многих мест они понять не могут, и пото
му непременно им нужно иметь наш перевод, которым мы за
нимались более двух дней*. Когда же мы его совсем кончили,
переводчики представляли оный губернатору; потом опять
принесли к нам спросить объяснения на некоторые места.
Они очень хвалили содержание сего письма, только одно
место в нем им не нравилось, где упоминается, что его импе
раторское величество приписывает вероломный против нас
поступок японцев самовольному действию кунасирского на
чальника, учиненному против воли японского государя. Это,
конечно, не могло им нравиться, ибо они сами в своей бума
ге признали и нам сказывали, что мы взяты по повелению
правительства**.
* Прежде японцы и копий с русских бумаг у нас не оставляли, а ныне ори
гинальное письмо иркутского губернатора, то есть самая важная бума
га, из России к ним присланная, было у нас двое суток, даже и на ночь у
нас оставалось. В этом мы находили хороший признак.
" Сначала, как нас взяли, японцы притворились, что кунасирский началь
ник употребил против нас коварство сам собой, к великому неудовольст
вию их правительства, но после признались, что он, как и все прочие на
чальники приморских мест, имел повеление, буде русские корабли поя
вятся у их берегов, стараться обманом или силой захватить их.
[
4 4 4
]
