Головнин В. М. Путешествия вокруг света. – М. : Дрофа, 2007 - page 441

чен будет день, когда он должен приехать на берег. На шлюп­
ках же встретить Рикорда, чтоб с ним видеться и перего­
варивать, японские чиновники не могут. Это известие не­
которых из моих товарищей немало встревожило. Они
думали: с какой стати японцы, не освободив ни одного из
нас, хотят, чтобы второй начальник корабля приехал к ним,
поступив таким образом с первым? Они с большим нетерпе­
нием и страхом ожидали, чем свидание это кончится.
Оно произошло, наконец, 30 сентября. Во все продолжение
оного к нам приходили несколько японцев и приносили грубо
сделанные, ни на что не похожие изображения (по мнению их)
наших офицеров и матросов, говоря, что они сняли их на мес­
те; но о переводчике сказали, что у него японские черты лица и,
верно, он японец, хотя и в русском платье. Мы и сами не знали,
кто таков был Киселев, и когда переводчики изъясняли нам
письмо, полученное от Рикорда из Эдомо, писанное на япон­
ском языке переводчиком Киселевым, то на вопрос их, кто он
таков, мы сказали: думаем, какой-нибудь иркутский житель, вы­
учившийся их языку у оставшихся добровольно там японцев.
По окончании первой конференции переводчики тотчас
прибежали к нам сказать, что губернатор позволяет нам взой­
ти наверх и посмотреть, как Рикорд поехал назад. Взойдя во
второй этаж, мы увидели парадную губернаторскую шлюпку*,
едущую с берега к «Диане» под тремя флагами: один из них
был японский, а другие два —наш военный и белый перемир-
ный, но людей, по отдаленности, различить было невозможно.
Мы еще не успели сойти, как японцы принесли к нам для
перевода привезенное Рикордом письмо, к чему мы приступи­
ли в ту же минуту. Письмо это иркутский гражданский губер­
натор написал по первым донесениям Рикорда, когда ему не
была еще известна японская бумага, впоследствии от них на
«Диану» доставленная. Губернатор начинает свое письмо из­
ложением обстоятельств нашего к ним прибытия и ковар­
ных поступков, посредством коих они нас взяли, и объясня' По величине своей она более походила на галеру, нежели на шлюпку.
[
443
]
1...,431,432,433,434,435,436,437,438,439,440 442,443,444,445,446,447,448,449,450,451,...892
Powered by FlippingBook