5Далее зачеркнуто:
самое.
6Далее зачеркнуто:
п о гр у зит ь .
7Далее зачеркнуто:
таких.
8Вписано над зачеркнутым:
коих
вы.
9 Вписано над зачеркнутым
п ри
нимать.
10 В дате допущена явная ошибка,
так как данное письмо, судя по
содержанию и исходящему номе
ру, было написано позже, чем
письмо от 13 ноября 1817 г. (см.
док. 36).
есть, может быть, единственная империя, которая, по примеру
других наций, не делает никакого вспоможения американским
инсургентам. В то же5 время г. Баранов может6 отправить на
оном же судне и вещи, нужныя дл я войск Е [го] Католическаго
В[еличества] и коих список я получил уже от г. А р гуел ла , а вы,
м. г., можете между тем дождаться ответа на представление ва
ше его превосход[ительству] г. вицерою Новой Гиспании.
Изготовясь совсем к отплытию, я нахожусь в совершенной
невозможности доставить вам теперь на 3 0 т[ысяч] пиастров7
вещей, вами? бт меня требуемых; впрочем я предлагал г. ком-
менданту сего.порта такия из оных, которыя легко было до с
тать, ценою почти 3 т[ысяч] пиастров; — но он, не имея прика
зать взять9 часть их, отказался от принятия оных.
С совершенным почтением имею честь быть и пр.
Л . Гагемейстер.
Корабль “К у ту зов” •
в порте С . Франциско
10 ноябр[я]10 1 8 1 7 [г.]
№ 8 7
АРГО. Р. 99. On. 1.
Д .
11. Л. 2 —
З
а
.
П еревод, соврем ен ны й п одл и н н и ку.
39
Письмо А .А . Гагемейстера Х .М . Эстудильо,
секретарю губернатора Калифорнии.
[Сан-Франциско], ноябрь 1817 г.
Копия с письма к губернаторскому секретарю дон Jo3e М а -
риа Естудилло, комменданту порта Монтерей.
Милостивый государь!
Примите в знак моего почтения прилагаемую при сем безде
лушку. Извините, что я предлагаю вам такую малость, но верьте,
что я в полной мере чувствую вашу дружбу, коею хвалится г. К у
сков, и обращение ваше с креолом Иосифом Волковым, коего я и
поручаю вашей благосклонности, желая, чтобы он более успел в
гиспанском языке, нежели сколько знает он ныне по руски.
Имею честь и проч.1
АРГО. Р. 99. On. 1. Д. 11. Л. 3 об. П еревод, соврем ен ны й п одл и н н и ку.
1Подпись и дата отсутствуют. Авторство установлено по содержанию пись
ма и его принадлежности вместе с док. 36—38 к единой серии документов,
переписанных, по-видимому, одновременно (одним почерком на паре оди
наковых двойных листов голубого цвета с водяным знаком
МОФЕБ 1816).
Судя по расположениютекстов, данный документ был среди них последним
по времени, либо написан и отправлен одновременно с док. 38 (текст запи
ски, адресованной Эстудильо, помещен на обороте листа, лицевую сторону
которого занимает окончание док. 38).
266
