дет для пользы отечества оставить там же, уповательно, что
гишпанское правительство не оставит также присвоивать и ту
землю, на которой они живут. Правлению Компании хотя част
но известно, что об открытии сих людей Гаром наше правитель
ство извещено было чрез пребывавшаго в 1 7 8 9 годе в М адри -
те российскаго посланника господина Зиновьева, но неизвест
но токмо, какия мысли имело тогда о сем гишпанское прави
тельство и не имело ли оно переписки по сему случаю с нашим
правительством.
На случай, ежели подлинно сии люди, потомки уже тех, кои
остались, принявшие совсем другое в образе жизни и мнении
направление, будут открыты компанейскими экспедициями, то
как с ними поступить, нужно бы иметь предварительное наста
вление правительства. Д л я чего Правление Компании и осме
ливается просить о том Ваше Сиятельство.
Сверял: Правитель канцелярий Зеленский .
РГИА. Ф . 18. Оп.
5.
Д. 1246. Л. 87—93 об. З а в е р ен н а я к оп и я, соврем ен н а я
(около 1823 г .) п одл и н н и ку.
34
Протокол встречи в Россе индейских вождей
с капитан-лейтенантом А .А . Гагемейстером,
удостоверяющий их дружеские отношения с русскими1.
Росс, 2 2 сентября 1817 г.
Тысяча восемьсот семнадцатаго года сентября 2 2 дня в кре
пость Росс явились по приглашению начальники индейцев Ч у -
гу-ан, Амат-тан , Гем -ле-ле2 с другими. Приветствие их переве
денное имело содержанием благодарность за приглашение.
Капитан-лейтенант Гагемейстер приносил им от имяни Р о с
сийско-Американской компании благодарность за уступку
Компании земли на крепость, устроении и заведении, которые
на местах, принадлежавших Ч у -гу -ан у , называемых жителями
Мэд-жы -ны3, и сказав, что надеется, что не будут иметь при
чины жалеть о соседстве руских.
Выслушав переведенное ему, отвечал Ч у -гу -ан , равно и
второй Амат-тан , коего жилище также не в дальнем разстоя
нии: “что очень довольны занятием сего места рускими, что они
живут теперь в безопасности от других индейцев,, кои прежде
делывали на их нападении4 — что безопасность та началась
только от времяни заселения”5.
V. '
5В 1817 году Л.А. Гагемейстер в донесении от 2/14 ноября, № 90, сооб
щал: “при посещении им крепости Росс, во время объезда его колоний, он
пригласил главнаго тоэна местности, на которой устроена крепость, и бла
годарил за его расположение к русским, о котором свидетельствовал
1 Собственный заголовок у доку
мента отсутствует. “Актом” он
называется в современных ему
документах, в том числе в док. 45
настоящего издания.
2 По мнению американского линг
виста Р.Л . Освальта, имена
Чу-
гу -а н
и
Амат -тан
могли при
надлежать кашайа (один из наро
дов этнолингвистической группы
помо, говоривший на языке ка
шайа). При этом он допускает
интерпретацию второго имени и
как происходящего из языка юж
ного помо. Имя
Гем -ле-ле
не
похоже на помоязычное — это,
вероятно, представитель бере
говых мивок. (R .L . Oswalt —
А .А . Istomin, June 8, 1981 //Ар
хив А .А . Истомина).
3 Искаженное Me-ti-ni — обозна
чение района крепости Росс в
языке кашайа.
4 Авторство ссылки на “безопас
ность от других индейцев” скорее
принадлежит составителям доку
мента, нежели индейским вож
дям, так как единственной серь
езной внешней угрозой для ка
шайа ко времени основания Росса
были рейды испанцев, угонявших
индейцев в свои миссии. Соста
вители документа опасались, ви
димо, писать об этом, так как тем
самым они бы косвенно подтвер
дили спорадическое испанское
присутствие в данном районе.
17. Россия в Калифорнии
257
