областью и США проводит Ротари клуб «Черповец-Шек-
сна», созданный в 1991 г. по инициативе давнего друга г.
Череповца, члена клуба Ротари Монтклер и Нью-Йорка,
основателя общества дружбы «Монтклер-Череповец»,
миссис Джулианы Бэлчак. Во многом благодаря трудам
госпожи Бэлчак в трудное для региона время в 1991 г.
получила воплощение программа медицинской помощи
«Дар жизни», по которой удалось отправить в США чет
верых юных череповчан, нуждающихся в сложных и до
рогостоящих, благополучно осуществленных операциях
на сердце. В рамках международных проектов клуб уча
ствует в программах молодежных ротарианских обменов
и стажировок, которые способствуют знакомству с куль
турой и традициями дружественного народа, позволя
ют расширить мировоззрение и приобрести дружеские
контакты, получить бесценный опыт международного
общения и социально значимой деятельности Рот-ари-Ин-
тернешнл, укрепляют молодежное сотрудничество двух
стран.
Rotary club «Cherepovets-Sheksna» created in 1991 by the
initiative of the old friend of Cherepovets, a member of Rotari
club Montclair and New York, the founder of a society of friend
ship of «Montclair-Cherepovets» - Mrs. Dzhuliana Belchak.
In many respects thanks to works of madam Belchak in dif
ficult for the region time, in 1991, the program of free medical
aid «life Gift» has started, and appeared ability of sending to
the USA four young citizens of Cherepovets, needing in difficult
and expensive help for the cardiac surgery.
Within the limits of the international projects the club par
ticipates in programs youth exchanges and training which pro
mote acquaintance to culture and traditions between friendly
nations, allow to expand outlook and to get friendly contacts, to
receive invaluable experience of the international dialogue and
socially significant activity of Rotary-International, strengthen
youth cooperation of two countries.
Госпожа Джулиана Бэлчак с гербом
г. Череповца в «Саду Череповца».
Парк Эджмонт г. Монтклер.
ШтатНью-Джерси США
Madam Dzhuliana Belchak with the
arms of Cherepovets city in
«the Garden of Cherepovets».
Park Edzhmont of Montrecler.
The State o f New Jersey o f the USA
FT
\ Ш
k
*
1
fc /.J
-
i
На заводе «Северсталь Коламбус»
установлена одна из самых
современных и передовых
электропечей в мире
At the m ini-m ill«Severstal Columbus»,
the most advanced electro-arc furnace
in the world is established
63
