24 / 102
38. Small hospital palace. Interior.
Petit palais d'hopital. Interieur.
Das kleine Krankenhaus. Innenausstattung.
39. Kotelny tower.
Tour Kotelnaia.
«Kotelny» Turm.
40. Kotelny tower. Fragment of the wall.
Tour Kotelnaia. Fragment du mur.
«Kotelny» Turm. Teil der Wand.
41. Church of St. Sergius Radonezhski. Part of the eastern facade.
Eglise de Saint Serge de Radonej. Partie de la facade orientate.
St. Sergi Radoneshski-Kirche. Teil der ostlichen Fassade.
42. Kotelny and Kuznechny towers.
Tours Kotelnaia et KouznetchnaVa.
«Kotelny» und «Kusnetschny» Tijrme.
43. Kirillo-Belozerski monastery. Walls and towers.
Monastere Kirillo-Belozerski. Murailles et tours.
Kirillo-Beloserski-Kloster. Mauern und Tiirme.
44. Svitochny tower.
Tour Svitotchnaia.
«Switotschny» Turm.
45. Monastery of the Assumption. Part of an ancient wall and Povarenny
tower.
Monastere de I’Assomption. Partie d’une muraille ancienne et tour
Povarennai’a.
Maria-Himmelfahrt-Kloster. Teil der alten Mauer und der «Powarenny»
Turm.
46. Monastery of the Assumption. Povarenny and Khlebny towers.
Monastere de I'Assomption. Tours PovarennaVa et Khlebna'ia.
Maria-Himmelfahrt-Kloster. «Powarenny» und «Chlebny» Tiirme.
47. New town. Walls and Moscow tower.
Nouvelle ville. Murailles et tour de Moscou.
Neustadt. Mauern und der Moskauer Turm.
48. New town. Interior of the ground tier of a wall.
Nouvelle ville. Interieur du rez-de-chaussee d ’une muraille.
Neustadt. Innenausstattung eines Raumes im ersten Rang der Mauer
49. New town. Walls and Belozerski tower.
Nouvelle ville. Murailles et tour Belozerskafa.
Neustadt. Mauern und der Beloserski Turm.
50. New town. Gallery of the first tier of a wall.
Nouvelle ville. Galerie du premier etage d’une muraille.
Neustadt. Galerie im zweiten Rang der Mauer.
51. New town. Gallery of the second tier of a wall.
Nouvelle ville. Galerie du deuxieme etage d’une muraille.
Neustadt. Galerie im zweiten Rang der Mauer.
52. N ew town. Kuznechny tower.
Nouvelle ville. Tour KouznetchnaVa.
Neustadt. «Kusnetschny» Turm.
53. Kuznechny tower.
Tour KouznetchnaVa.
«Kusnetschny» Turm.
54. New town. Vologda tower.
Nouvelle ville. Tour de Vologda.
Neustadt. Wologoder Turm.
55. Kirillo-Belozerski monastery. View from the east.
Monastere Kirillo-Belozerski. Vue de I’est.
Kirillo-Beloserski-Kloster. Ostliche Seite.
56. New town. Kazan, Moscow, Kossaya and Belozerski towers.
Nouvelle ville. Tours de Kazan, de Moscou, KossaVa et Belozerskaia.
Neustadt. Kasaner, Moskauer, der «schrage» und der Beloserski Tiirme.
57. New town. Kazan and Moscow towers.
Nouvelle ville. Tours de Kazan et de Moscou.
Neustadt. Kasaner und Moskauer Tiirme.
58. Belozerski tower, as seen from the Moscow tower.
Tour Belozerskaia, vue de la tour de Moscou.
Blick vom Moskauer Turm auf den Beloserski Turm.
59. Kirillo-Belozerski monastery and its environs.
Мопа51ёге Kirillo-Belozerski et ses environs.
Kirillo-Beloserski-Kloster und seine Umgebung.
60. Kirillo-Belozersk monastery. View from the lake.
Monastere Kirillo-B6lozerski. Vue du lac.
Kirillo-Beloserski-Kloster. Blick vom See.
Frontispiece. Apses of the cathedral of the Assumption and its chapels.
Frontispice. Absides de la cathedrale de I’Assomption et ses chapelles.
Titelvignette: Apsis der Maria-Himmelfahrt-Kathedrale und der Seiten-
flugel.