Письмо А .А . Баранова
губернатору Калифорнии X . Арильяге
о русско-калифорнийской торговле.
Ново-Архангельск,
6/18 октября 1812 г.1
Из Российско Ново-Архангельскаго [порта]
на NWBbix берегах Америки ле[жа]щаго
от 6 / 1 8 числа октября 18 1 2 -го года.
1Автор и адресат определены по тексту документа. Приписки, в том чис
ле по крайней мере одна, несомненно принадлежащая И.А. Кускову, а
также отсутствие подписи позволяют предположить,что этот документ
мог быть черновиком, присланным Барановым в Росс для'деревода на ис
панский язык и окончательного оформления. Черновик, судя по орфогра
фиии пропускам букв, был, возможно, написан под диктовку.
2Далее следуют незаполненный пробел и слово
числа,
которое зачеркнуто.
3Слова
марта месяца сего 812 года
вписаны в текст другой рукой, пред
положительно И.А. Кусковым.
3Так в документе.
Милостивый государь!
Чрез бывших при калифорнских берегах
на судах Американских Ш татов наших с л у
жителей имел я отличное удовольствие п о лу
чить вашего высокородия от . . . 2 марта меся
ца сего 8 1 2 года3 письмо, коим вы меня у д о
стоили, на которое обязанностию поставляю
отнестись моим ответом, хотя в кратках4, по
несведению языка вашего, терминах; чем и
извинить прошу покорно. Вы изволите пи
сать, чтоб компания наша старалась исхода
тайствовать благовеление нашего Государя
Императора, в разсуждении взаимной с К а
лифорниек» торговли, и об открытии портов представите вы
своему высокознаменитому мексиканскому вицерою. Но как
бумага та на 3 -х языках, кою вы от наших бывших в Калифор
нии служителей получить изволили, писана в Петербурге по
воли Его Величества Государя Императора Российскаго Глав
ным компании Америко-российской правлением, а сверх того и
от российскаго министра коммерцыи графа Румянцова предло
жено, по повелению ж Императора, гишпанскому в Европе
правительс-тву о взаимной той в Калифорнии торговле и об о т
крытии портов Санкт-Ф ранцы ско к N и к Z -д у одного или
двух, какие за благо разсудите. Но нёщасные кровопролитный
в Европе происшествия воспрепядствовали и есть поднесь пре-
пядс[т]вием ходу политических д е л , о чем также в бумаге той,
вашему высокородию доставленной, объяснено; а потому и
заключить изволите, што со стороны нашего Императора ни
Е.П. Кускова, жена И.А. К ус
кова. Портрет работы н еи з
в ест н ого художника 1822—
1823 ( ? ) гг. Тотемский крае
ведческий музей
231
