6
1 Письмо, по-видимому, было от
правлено в Калифорнию с
Эйрсом и Швецовым. Текст
письма заставляет предполагать
мистификацию: его составил,
прикрываясь именем православ
ной миссии, сам Баранов или кто-
то из его окружения. Главная цель
письма соответствует основным
интересам не миссии, а колони
альной администрации — завя
зать торговые отношения с Кали
форнией — цель, которую автор
письма преследует очень прямо
линейно и бесхитростно. Стиль
письма слишком светский, по
пытки автора его закамуфлиро
вать весьма неудачны. Характер
но отсутствие подписи. Напря
женные отношения Баранова с
православной миссией делают ма
ловероятным появление подобно
го письма из-под руки миссионе
ра. Характерно и стремление
скрыть реалии русских колоний:
основным субъектом предполага
емой торговли с русской стороны
вместо торгово-коммерческой
РАК представлены миссионеры,
как коллеги францисканцев
Верхней Калифорнии. Этой же
тенденции сокрытия служит и не
лепая ссылка на корабли круго
светной экспедиции, тогда как
снабжение русских колоний про
дуктами земледелия было хрони
ческой проблемой.
2 Одно слово в конце фразы утра
чено из-за повреждения края лис
та. Предлог
в
читается предполо
жительно. Возможная реконст
рукция утраченного текста:
в н а
личии.
3 Подпись отсутствует.
Письмо от имени начальника
православной миссии в Америке
к испанским миссионерам в Новой Калифорнии.
[Павловская Гавань], 7 мая 1 8 0 8 г.1
)
Начальник миссии дл я проповедании христианской веры
в островах, лежащих в северном море,
к отцам миссиев короля гишпанскаго в новой Калифорнии.
Святии отцы,
Думаю , что Вам небезызвесно, что могущественнейший
Император российской имеет в своем владении всех островов,
лежащих в северном море меж ду Камчаткою и американскою,
равно же и часть самой Америки . Угодно было Императору,
чтоб мы проповедавали бы диким народам, дабы они приняли
бы святую христианскую веру и отвратили бы душ своих от
мерских идолов, что мы с большим рачением и старанием д е л а
ем, и слава Богу Всемогущему, помогающему нам, старании на
ши не тщетны были. Народ, обитающий островов американ
ских, почти весь уже к истинному закону обращен, и в других
местах число добрых христиан ежедневно умножается, итак с
вами, святые отцы, одно старание имеем, то есть распростра
нить закон христианской, и дружба должна бы существовать
меж ду нами, затем изготовил я сие письмо, чтоб вы знали бы,
что дл я меня бы было крайнее удовольствие иметь с вами пере
писку и дружеское знакомство. Сверх того можем установить
между собою мену вещами, дл я всех сторон выгоднейшую, име
ем мы множество вещей, кои в Европе приуготовляются, из ко
их ж елал бы Вам послать несколько образцов, но имеем еще
множество других, и недостает нам в то же время хлеба и зерен,
потому что два судна руских, о коих, вероятно, Вы слыхали, что
назначены были обойтить весь земной шар и у нас зимовали и
издержали множество съесных припасов, кои от вас вывести
желаем, затем , естьли Вам угодно, вместо продуктов, получае
мых от вас, рукодельи делать можем. Ожидаю о сем деле отве
та вашего, дабы знать какия Вам вещи более нужны, но и день
ги имеем в ...2
Прощайте и жалуйте меня3.
Дано на острове Кадьяке 7 майя по обретению Спасения
лето 1 8 0 8 - г о года.
ОР
РГБ. Ф . 2 0 4 (ОИД Р ) . Акты. К. 32. Д. 34. Л. 1. К оп и я, соврем ен н ая п о д
л и н н и к у ( ? ) .
176
