против лежащие; весла их тонки и длинны с лопастями почти круглыми на обоих
концах. Они много ловят рыбы роду бонита и форели, но должно думать, что тем
более и занимаются, ибо каждое утро множество лодок выезжает на море. Сдесь
много водится длинных раков, отменной величины.
Во всем заливе С.-Барбары мы видели великое множество смолы, подобной
пику, которая употребляется иногда и на морских судах, а всегда индейцы оной ук
репляют свои лодки. Запах оной весьма чувствителен, говорят, что оная изтекает
из гор, по берегам лежащих.
Из числа взятых прежде испанцами в плен наших алеут2* мы видели в Монте
рее и С.-Барбаре 7 человек: 1-й Семен Курбашов, 2) Мирон Аманах, 3) Дмитрий
Ханги, 4) Семен Ахой, 5) Алексей Кашлух, 6) Матвей Чулубьях, 7) Пахом Чигих-
кох. Три человека из оных губернатор содержит у себя, а Семен Ахой занимает у
него должность камердинера. Семен Курбашов, бывшей колюж[ский] толмач, жи
вет в С.-Барбаре и называется доктором, лечил индейцов и испанцов. Все они при
няли католицкую веру, иные охотно, а другие против желания. Курбашов вызы
вался, что они хотят возвратиться и желают, чтоб их требовали. Сначала они упо
треблялись во все тяжелые работы наровне с индейцами, но, будучи смышленее и
образованнее сих последних, со временем заслужили отличие, и, наконец, от работ
совсем освобождены.
АРГО. Разряд 99. On. 1. Д. 18. Л. 30 об.-32. Копия.
Опубл.: The Khlebnikov Archive. P. 89-91.
* См. примеч. 36:
2* См. примеч. 25.
№51
Письмо М.И. Муравьева правителю Кадьякской конторы С.Я. Никифорову
о приходе в Ново-Архангельск шлюпов “Открытие”
и “Благонамеренный” под командованием капитан-лейтенанта М.Н. Васильева
и необходимости найти для.этой экспедиции переводчиков,
знающих языки самых северных народов Америкиш
№ 25
20 октября 1820 г.
Государь мой Степан Яковлевич!
Вы узнаете, что я занял должность главнаго правителя, прибыв на галиоте
“Румянцове” из Охотска в Ситху 11 сентября и 15-го прибыл к нам на рейд во
енный шлюп “Открытие” под командою капитан-лейтенанта Михайло Никола
евича Васильева, чрез неделю пришол другой шлюп “Благонамеренный” под
командою капитан-лейтенанта Глеба Семеновича Шишмарева, ибо оне назна
чены для описей и открытия в Ледовитой океан. Начальник всей экспедиции
есть г-н Васильев, командир шлюпа “Открытие”. Для сей экспедиции нужны
толмачи, знающия язык самых северных народов Америки, но как нам неизве
стно, каким наречием сии народы говорят, а Компания обязана вспомощество
вать сей воли государя императора, то я думаю, что жители реки Нушаги, или
аглямутцы, на сие способнее, да и самыя кадьякцы могут разуметь язык сей, как
опыты наших северных экспедиций то подтверждают, то и прошу вас и несум-
ненно надеюсь, что вы таковы*.знающих притом и руской язык четырех чело
век для коронный экспедиции на “Чирикове” вышлите и, буде не найдете тако-
ваго числа знающих руской я зы к ,.то уж непременно двух знающих руской и
американской я зы к 115да двух ^американской и кадьякской язык, но лучше все
го, естьли все будут говорить по-руеки. Кроме сих четырех человек, прошу при
слать пятаго для нас, ибо я думаю на будущее лето послать из Ситхи к северу
для открытия и описи. Прошу заметить, что естьли вы таковых выберете, то
уверьте их, что они будут очень хорошо содержаны, скопированы и после на
граждены по мере их заслуг.
95
