произошло нечто, глубоко уязвившее самолюбие док
тора Шеффера. Его задержали у трапа.
— Но мне тоже надо увидеться с мистером Ян
гом! — воскликнул доктор, обращаясь к сидящему в
шлюпке капитану.
— Места в шлюпке больше нет, доктор Шеф
фер, — ответил Тайлер.
— Да как же нет? — потерял выдержку док
тор. — Я же вижу, что есть!
— А я вам говорю, что нет, -— с той же наглой
невозмутимостью повторил капитан.
Беннет и еще два американца красноречиво ухмы
лялись. Оскорбленно проводив глазами отвалившую от
борта шлюпку, доктор Шеффер тут же договорился с
одним из островитян, окруживших корабль на своих
легких каноэ, о доставке на берег и лишь с неболь
шим опозданием прибежал вслед за американцами к
просторному, европейского типа белокаменному дому
Джона Янга, стоявшему меж кокосовых пальм и окру
женному банановыми и апельсиновыми деревьями.
— Мне срочно надо повидать мистера Янга! —
крикнул доктор встретившему его слуге-сандвичани-
ну в набедренной повязке.
Слуга проводил его в дом.
Джон Янг уже угощал напитками американских
капитанов, когда на пороге вдруг возник невысокий
человек с вздернутыми вверх усиками и, щелкнув
каблуками, выпалил:
— Разрешите представиться, мистер Янг. Георг
Шеффер, доктор медицины и естественных наук, на
туралист на службе Российско-Американской компа
нии. Прибыл на Гавайи для личной встречи с королем
Камеамеа.
Седоватый, краснолицый Джон Янг недоуменно
уставился на незваного гостя и, только когда стояв
ший рядом Беннет что-то шепнул ему на ухо, оскла
бился:
— Здравствуйте, натуралист Шеффер, добро по
жаловать на Гавайи!
Не сходя с места, Янг барским жестом вытянул
руку. Подскочивший к нему доктор Шеффер с энту
зиазмом пожал ее.
248
