Песни. Сказки. Пословицы. 
Поговорки и загадки
  // Песни, сказки, пословицы, поговорки и загадки, собранные Н. А. Иваницким в Вологодской губернии. – Вологда, 1960

<<< | СОДЕРЖАНИЕ | >>>

ПРИМЕЧАНИЯ

СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ

621. Баба и волк. Материалы, 29. Андреев, 160 I («Медведь и старуха»).
622. Курочка и петушок. Материалы, 30.
Андреев (дополнительно: Пропп), 241 I («Смерть петушка»).
623. Сучье-poждение. Записана М. М. Куклиным в октябре 1882 г. со слов крестьянина Василия Кореникова, Волог. у., ГО, 1; Материалы, 4.
Андреев (дополнительно: Пропп), 301 («Три царства: золотое, серебряное и медное»); 300 В («Бой на Калиновом мосту»).
В «Материалах» сказка напечатана с небольшой стилистической правкой.
Стр. 132: «Спорынья в старуху» вместо того, чтобы сказать «Спорынья в квашню» как принято (Ив.).
624. Елена Прекрасная. Списана с рукописи крестьянина Василия Кореникова, Волог. у., ГО, 5; Материалы, 7.
Андреев (дополнительно: Пропп), 306 («Ночные пляски»); 315 В («Неверная жена»).
В «Материалах» сказка напечатана с небольшой стилистической правкой и с указанием, что записана М. М. Куклиным со слов крестьянина Василия Кореникова.
625. О царе и царице и двух их сыновьях и о волшебной старухе. Записана со слов крестьянина Николая Васильянова, Замошская вол., Кадн. у. Материалы, 2.
Андреев (дополнительно: Пропп), 567 («Чудесная птица»); 566 («Рога»).
Стр. 138: «Когда его выломает», т. е. когда его вырвет» (Ив.).
В этой сказке, а также в некоторых других вместо сокращенной формы «гт» пишется «говорит».
626. Иван – купеческий сын. Записано со слов крестьянина Грязов. у., ГО, 13; Материалы, 11.
Андреев (дополнительно: Пропп), 329 («Елена Премудрая») ; 400 А («Муж ищет исчезнувшую или похищенную жену»).
В «Материалах» сказка напечатана со значительными стилистическими исправлениями и в несколько сокращенном виде.
627. Настасья Прекрасная. Списана с рукописи крестьянина Василия Кореникова, Волог. у., ГО, 7; Материалы, 8.
Андреев (дополнительно: Пропп), 518 («Обманутые лешие»).
В «Материалах» сказка напечатана с некоторыми исправлениями стилистического характера.
Стр. 141: «У этого царя круг дворца», т. е. «у этого царя кругом дворца» (Ив.).
628. Дивий муж. Материалы, 6.
Андреев (дополнительно: Пропп), 502 («Медный лоб»). 300 А («Победитель змея»).
В «Материалах» слово змей печаталось непоследовательно (змий – змей); у нас – змей.
629. Сказка про царя и про Михаилу Трунщикова. Материалы, 1.
Андреев, 485 А («Борма-ярыжка»).
В «Материалах» печатались: 1. Имя и фамилия героя сказки сокращенно – М. Т-в; 2. Слова: солдат, корабль – соответственно: совдат (совдатов), кораб.
630. Сказка о волшебной лошади и золотом кольце. Записана со слов крестьянина Грязов. у., ГО, 11; Материалы, 10.
Андреев (дополнительно: Пропп), 325 («Хитрая наука»).
В «Материалах» сказка напечатана со значительными стилистическими исправлениями и под иным названием («Колдун и его ученик»).
Стр. 148: «На три года, я ранее взять не могу его», т. е. «На три года, я менее взять не могу его» (Ив.).
631. Горыня, Коромысло и Иван-богатырь. Материалы, 5.
Андреев (дополнительно: Пропп), 301 А, В («Три царства: медное, серебряное и золотое»).
632. Сказка об Илье Муромце. Записана А. Е. Мерцаловым от крестьянина Александра Жижина, дер. Малое Турово. Заднесельской вол., Кадн. у., Материалы, 3.
Андреев (дополнительно: Пропп), 650 I («Илья Муромец и его подвиги»).
В «Материалах»: 1. Сказка озаглавлена (очевидно, редакцией): «Вариант сказки об Илье Муромце»; 2. На стр. 168 (подстрочные примечания) приведен вариант сказки из записей, доставленных в Общество любит, естествозн., антропол. и этногр. из Тамбовской губ. П. И. Астровым.
633. Кузьма Скоробогатый. Материалы, 26. Андреев (дополнительно: Пропп), 1640 («Фома Беренников»).
634. Иванов цвет. Материалы, 17.
Эпизод с цветком папоротника, очевидно, из украинского фольклора (ср. Гоголь «Вечер накануне Ивана Купала»). Чудесная сумка (ранец и т. п.), побивающая врагов – ср. Андреев (дополнительно: Пропп), 569 («Сумка, шляпа и рожок»).
635. Про волдянку-беляночку. Записана М. М. Куклиным, Материалы, 15.
Андреев (дополнительно: Пропп), 314, I («Бычок-спаситель»).
636. Коток – золотой лобок. Материалы, 16. Андреев (дополнительно: Пропп), 555 («Золотая рыбка»).
637. Иван Глиняный. Записана М. М. Куклиным, Волог. у., Материалы, 19.
Андреев, 333 В («Глиняный Иванушка»).
638. Три покупки. Записаны в дер. Яковлевское, Волог. у., ГО, 9; Материалы, 22.
Сказка необычна по содержанию и в «Указателе» Андреева не зарегистрирована.
В «Материалах» напечатана с легкими стилистическими исправлениями.
639. Счастье. Записана в дер. Яковлевское, Волог. у., ГО, 10; Материалы, 14.
Андреев (дополнительно: Пропп), 563 («Чудесные дары»).
В «Материалах» сказка озаглавлена «Сказка про трех сыновей» и напечатана с некоторыми стилистическими исправлениями и сокращением (эпизод наказания плеткой).
Стр. 158: «Старуха говорит: «Беги», т. е. иди, ступай. Весьма употребительный оборот (Ив.).
640. Работник. Списана с рукописи крестьянина Василия Кореникова, Волог. у., ГО, 4; Материалы, 23.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1050 («Рубка леса»), 1052 («Переноска дерева»); 1115 («Попытка убить топором»); 1132 («Бегство от работника»).
В «Материалах» сказка напечатана с очень незначительными стилистическими исправлениями и с указанием, что записана М. М. Куклиным со слов Василия Кореникова.
641. Про чёрта и пастуха. Записана со слов крестьянина Николая Васильянова. Замошская вол., Кадн. у., Материалы, 24.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1045 («Угроза морщинить озеро веревкой»); 1072 («Бег вперегонки»); 1052 («Переноска дерева»); 1115 («Попытка убить топором»), 1877 («Человек в дупле»).
Стр. 158: «не видно ли где жила», т. е. жилого места (Ив.).
642. Петушок. Материалы, 9.
Андреев (дополнительно: Пропп), 715 («Петух и жорновцы»).
643. Мальчик с пальчик. Записана от крестьянина Николая Васильянова, Замошской вол., Кадн. у., Материалы, 13.
Андреев (дополнительно: Пропп), 700 («Мальчик с пальчик»).
644. Сказка о барине и Петрушке. Материалы, 42.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1537 («Мертвое тело»); 1739 («Как поп телился»); 1775 («Голодный поп (или барин) на ночлеге»).
645. Мужик и барин. Материалы, 43.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1528 («Шутки дома оставил»).
Стр. 163: «Кучер положил хомуты в таранктас, да лишь сунул в колеса по стягу», т. е. кучер просунул палки между спицами обоих задних и передних колёс, чтобы они не вертелись (Ив.).
646. Хитрый мужик. Материалы, 45.
Андреев, 1529 («Чудесная овца»); 1676 («Кобылье яйцо»).
647.Сказка про Иванушку дурачка. Материалы, 35. Андреев (дополнительно: Пропп), 1696 («Набитый дурак»).
648. Ванька-дурак. Списана с рукописи крестьянина Василия Кореникова, Волог. у., ГО, 3; Материалы, 34.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1600 («Дурак-убийца»).
В материалах сказка напечатана с очень незначительными исправлениями и с указанием, что записана М. М. Куклиным со слов Василия Кореникова.
649. Анфий да Марья. Материалы, 44.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1539 («Шут»). Стр. 165: «так запью и заем», т. е. буду пить и есть за эти деньги (Ив.). «Своего прихожего попа», т. е. попа своего прихода (Ив.). «А поп был выпивать лютой», т. е. большой охотник до выпивки (Ив.).
650. Поп-мужик. Списано с рукописи крестьянина Василия Кореникова, Волог. у., ГО, 2; Материалы, 33.
Андреев, 1825 Д («Мужик в роли попа»; дополнительно: Пропп); 1826 («Поп может не проповедывать»),
В «Материалах» сказка напечатана под заглавием «Глупая деревня» с указанием, что записана М. М. Куклиным со слов крестьянина Василия Кореникова.
651. Сказка о Павлушке. Материалы, 46.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1383 («Жена (муж), не узнает себя»); Андреев, 1739 («Как поп телился»).
652. Портной. Материалы, 47. Андреев, 1138 («Какофей»).
Стр. 168: «Не видала, тетка, Какофья?», т. е. каков я (Ив.).
653. Два брата. Записана в дер. Яковлевское, Волог. у., ГО, 8; Материалы, 49.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1660 («Шемякин суд»).
В «Материалах» сказка напечатана с небольшими стилистическими исправлениями и с указанием, что записана М. М. Куклиным.
654. Глупый мужик. Материалы, 40.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1240 («Пошехонец .рубит под собой сук»); 1313 («Пошехонец считает себя мёртвым»).
655. Глупый народ. Материалы, 39.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1210 («Тащат корову на крышу»); 1214 («Вгоняют лошадь в хомут»); 1384 («Муж ищет людей глупее жены»); 1541 I («Мужик выпрашивает у барыни свинью в гости»).
656. Сказка про солдата и его сумку. Материалы, 25. Андреев (дополнительно: Пропп), 330 А («Кузнец и чёрт»); 330 В («Чёрт в ранце и т. п.»); 332 («Смерть кума»).
657. Сказка о Нестёрке. Материалы, 41.
Андреев (дополнительно: Пропп), 847 («Золотое стремечко»); 1789 («Дьячок крадет у попа деньги»).
Стр. 172: «Подошло то время», т. е. когда следовало сдать второе стремя (Ив.).
658. Калекин сын. Материалы, 28.
Андреев (дополнительно: Пропп), 930 («От судьбы не уйдешь», Ср.: 461–«Марко Богатый»).
659. Разбогатевший мужик и нищие. Записана М. М. Куклиным. Материалы, 50.
Андреев, 752 («Чудесная молотьба»); 796 I («В богатстве правды нет»; дополнительно: Пропп), 1940 («Чистота, красота, высота»).
660. Илья пророк и Никола угодник. Записана М. М. Куклиным. Материалы, 55.
Андреев, 846 («Илья и Никола»).
661. Невеста в бане. Записана со слов крестьянина Грязов. у., ГО, 12; Материалы, 12.
Андреев (дополнительно: Пропп), 813 А («Проклятая дочь»).
В «Материалах» сказка озаглавлена «Проклятая царевна» и напечатана со значительными стилистическими исправлениями.
662. Беззаботная жена. Материалы, 37. Андреев, 902 А («Ленивая жена»).
663. Глупая баба. Записана М. М. Куклиным, Волог. у., Материалы, 36.
Андреев (дополнительно: Пропп), 1383 («Жена (муж) не узнает себя»).
664. Беспамятный зять. Записана М. М. Куклиным, Волог. у., Материалы, 38.
Андреев, 1687 («Дурак падает и забывает затверженное слово».
665. Немые дочки. Записана М. М. Куклиным в Волог. у., Материалы, 31.
Андреев, 1467 («Шепелявые девушки»).
Стр. 177: «Три дочки и все три немые», т. е. косноязычные, как видно из последующего. У вологжан нет особого слова для выражения этого физического недостатка (Ив.).
666. Привычки. Материалы, 48.
667. Отец и сын. ГО, 1й (п.); Ж- ст., II, стр. 242, № 16 (п.).

<<< | СОДЕРЖАНИЕ | >>>