Павел Александрович Межаков
// Французская элегия 18 - 19 веков в переводах поэтов пушкинской поры. - М., 1989
|
СМЕРТЬ ЮНОШИ (Мадагаскарская песня)
АМПАНАНИ
Мой сын пал в битве пораженный!
Друзья, восплачем мы о нем
И прах сей хладный пренесем
Во храм, умершим посвященный!
Мы вступим с ужасом в сердцах
В сию священную обитель,
Где вечно обитает страх,
Где пребывает дух отмститель,
Носяся грозно в облаках.
Почтим, друзья, героя прах!
ХОР МУЖЕЙ
Уже над вражескою силой
Он в дом с победой не придет.
ХОР ЖЕН
Уже к устам горящим милой
Он уст румяных не прижмет.
МУЖИ
Плодов, манящих красотою,
Не будет более вкушать.
ЖЕНЫ
Не будет нежною рукою
Упругой груди он ласкать.
МУЖИ
Не ляжет он в тени древесной
При звуке песен отдохнуть.
ЖЕНЫ
Не скажет на ухо прелестной:
«Пойдем – и все со мной забудь!»
АМПАНАНИ
Друзья! прервите песнь унылу,
Оставьте хладную могилу,
Отрите ваших слез поток;
Весельем усладите горе!
Ах! может быть, нас также вскоре
Подобный ожидает рок!
П. А. Межаков
МОТЫЛЕК (Из Ламартина)
Родиться с розами весной
И в светлых областях эфира
Беспечно плавать над землей,
Прильнувши к крылышку зефира;
На лоне девственном цветов,
Чуть развернувшихся, качаться;
Питаться запахом листков,
Лазурью, светом упиваться;
И, мигом взвившись в облака,
Сокрыться в них, как дуновенье –
Вот золотого мотылька
Волшебное определенье.
Он как желание – ни в чем
Не находя под солнцем счастья,
На небеса, взмахнув крылом,
Летит – искать там Сладострастья!
П. А. Межаков |
Межаков Павел Александрович (1786-1865) – поэт, автор сборников «Уединенный певец» (1817) и «Стихотворения» (1828), переводил Тибулла, Пропорция, Горация, Парни, Оссиана, Делиля, Ламартина, Шиллера. Тяготел к «элегической школе» сентиментальной ориентации, учителями своими считал Жуковского и Батюшкова. Был связан с петербургскими литературными кругами (Крылов, Державин, Гнедич и др.); живя в своем вологодском поместье, выступал как меценат и любитель искусств. Поэзия М., во многом подражательная и носящая печать дилетантизма, отличается довольно высоким уровнем поэтической техники. О М. см.: Батюшков. Т. III. С. 645-646; Кошелев В. А. Вологодские давности. Архангельск, 1985. С. 91-98.
|