|
Побывали в Косово. Порадовались
В Вологодской областной
универсальной научной библиотеке прошла встреча учеников,
живущих в разных странах, но не испытывающих практически
никаких трудностей в понимании друг друга.
Иностранцами русских и сербов назвать трудно: нет у нас
этого «иностранства» в отношении друг друга, не
воспринимаем мы себя отстраненно. «Братушками» назвать
можно, но уж никак не иностранцами. А уж если речь на
встрече идет о Пушкине, да еще по-русски, то если что и
мешает пониманию, так это качество связи. Как потом
признались участники встречи, жаль, что она была только
по интернету – вот если бы встретиться, поговорить
вживую, по-настоящему!
Судя по итогам этого урока русского языка и литературы,
вполне возможно, так оно и будет. Что радует.
Итак, русско-сербский онлайн-урок по поэме А. С. Пушкина
«Цыганы» прошел 2 декабря. В нем принимали участие
ученики старших классов гимназии села Пасьяне в
Косовском Поморавье (Сербия) и ученики 5-й и 37-й школ
Вологды. Предложение обсудить именно «Цыган» поступило
от самих сербов – они эту поэму проходят по школьной
программе. Почитав поэму на русском языке, участники
урока устроили чтение диалога Алеко и Земфиры: слова
Земфиры читала школьница из Вологды, Алеко отвечал
возлюбленной из Сербии.
Поговорив о народных пословицах, ребята познакомились, и
в оставшееся время коснулись таких тем, как особенности
школьной программы, свободное время, обязанности по дому
и др. Вологодских школьников восхитило, что сербские
старшеклассники учатся всего пять дней, а по субботам
отдыхают. «Везет же людям!» – слышались вздохи. Насчет «везет»
могут быть разные мнения: все-таки гимназисты живут в
крае Косово, который, как мы знаем, сейчас оторван от
Сербии, и сербы, оставшиеся жить на своей земле, – это
уже национальное меньшинство в окружении далеко не
всегда благонамеренных албанских соседей. Но, как они
сами говорят, «ничего, сейчас все мирно. Более-менее».
Сербы жаловаться не любят, предпочитают говорить о
чем-нибудь веселом, жизнерадостном. Так, гимназисты
неплохо читают по-русски, знают Гоголя, Достоевского и
Есенина и говорят, что им очень нравятся русский язык и
русская литература. На уроке впервые услышали о В. И.
Белове, аплодисментами встретили известие о том, что наш
писатель был в Белграде во время бомбежек, что Василий
Иванович очень переживал о судьбе славянского мира.
Сначала очень смущались ошибок в ударениях в некоторых
словах, но потом смущение прошло. Пришли к выводу, что
требуется практика, и чем она интенсивнее, тем лучше
ребята смогут овладеть русским языком, который учат как
второй иностранный (английский обязательный, потом на
выбор – либо немецкий, либо французский, либо русский).
«Конечно, хотим изучать русский, но практики-то почти
никакой!» – жалуются гимназисты.
Ольга Александровна Халявина, главный библиотекарь
библиотечно-информационного юношеского центра им. В. Ф.
Тендрякова, один из организаторов встречи, говорит: «Нашим
школьникам было интересно узнать о повседневной жизни
сербских сверстников. С уважением узнали, что молодые
сербы каждое воскресенье бывают в своем сельском храме в
Пасьяне, очень любят свою деревню, гордятся ей, общаются
не только в школе или дома, но и в сельских кафе, знают
и поют народные песни. Очень любят спорт – теннис,
гандбол, футбол и баскетбол. Пример сербской пословицы,
который привели ребята, подтверждает то, насколько тесно
в Сербии переплетена народная мудрость и православная
вера. Пословица звучит так: «Покаяние лечит любые
болезни во все времена». Вологжане вначале расслышали
слово «знание», видимо, неожиданной для них на школьном
уроке была эта, практически, святоотеческая мудрость. У
нас, русских, есть такая пословица: «Беды научают
мудрости». Косовские дети рассказали и о том, как в 90-е
годы войска НАТО силой отделяли Косово от Югославии, и
теперь на их родной земле остались только те из сербов,
кто верит и надеется на лучшее, и эта косовская мечта о
единстве Сербии во многом связана с Россией».
Очень порадовало, что общение на уроке было естественным,
не вымученным: разговаривали на равных, с большим
интересом друг к другу. Обе стороны хотят встречаться,
продолжать уроки. Главное, что, похоже, ребята и девушки
увидели: в мире есть люди, которым ты нужен и интересен.
Надеемся на продолжение таких встреч, и не только «онлайн»,
но и вживую. Большое спасибо библиотеке!
Источник:
http://www.vologda-mayak.ru/news/2016-12-16/3389/ |
