ÏPEÄÈCËOBÈE
Ïpeäcòaâëÿeì ÷èòaòeëÿì ïepeâoä êíèãè èçâecòíoão
aìepèêaícêoão cïeöèaëècòa Ä. Kapíeãè (1888 1955).
Hecìoòpÿ ía òo, ÷òo â êíèãe oïècûâaeòcÿ oïûò âçaè-
ìooòíoøeíèé ìeæäy ëþäüìè â ycëoâèÿx êaïèòaëèçìa, äyìa-
eòcÿ, ÷òo ìíoãèe íaáëþäeíèÿ aâòopa ìoãyò áûòü ïoëeçíû
íaøèì cïeöèaëècòaì. Kíèãa ïpeäcòaâëÿeò èíòepec eùe è
ïoòoìy, ÷òo oòe÷ecòâeííoé ëèòepaòypû o âçaèìooòíoøeíèÿx
ìeæäy pyêoâoäèòeëÿìè, a òaêæe ìeæäy pyêoâoäèòeëÿìè è
ïoä÷èíeííûìè, èçäaeòcÿ eùe íeäocòaòo÷ío. ÝTA KHÈÃA ÄACT
BAM HAÈÁOËEE ÖEHHÛE HABÛKÈ.
1. Bûâeäeò âac èç yìcòâeííoão òyïèêa, äacò âaì
íoâûe ìûcëè, íoâûe ìe÷òû, íoâûe öeëè.
2. Äacò âaì âoçìoæíocòü ëeãêo è áûcòpo ïpèoápeòaòü
äpyçeé.
3. Ïoäíèìaòü âaøy ïoïyëÿpíocòü.
4. Ïoìoæeò âaì cêëoíÿòü ëþäeé ê câoeé òo÷êe
çpeíèÿ.
5. Óâeëè÷èò âaøe âëèÿíèe, âaø ïpecòèæ, âaøe yìeíèe
äoáèâaòücÿ câoeão.
6. Haäeëèò âac cïocoáíocòüþ ïpèâëeêaòü íoâûx
êëèeíòoâ, íoâûx çaêaç÷èêoâ.
7. Ïoâûcèò âaøe yìeíèe çapaáaòûâaòü.
8. Óëy÷øèò âaøè äeëoâûe êa÷ecòâa.
9. Ïoìoæeò âaì cäepæèâaòü íeäoâoëücòâo, èçáeãaòü
cïopoâ, ïoääepæèâaòü poâíûe è ëþáeçíûe
oòíoøeíèÿ c ëþäüìè.
10. Cäeëaeò âac áoëee ècêycíûì opaòopoì,
áoëee èíòepecíûì coáeceäíèêoì.
11. Hay÷èò âac ëeãêo è câoáoäío ïpèìeíÿòü ïpèíöèïû
ïcèxoëoãèè â eæeäíeâíoì oáùeíèè c ëþäüìè.
12. Ïoìoæeò âaì ïoäíèìaòü äeëoâoé ýíòyçèaçì cpeäè
âaøèx coòpyäíèêoâ.
KHÈÃA, KOTOPAß PACXOÄÈTCß ÁÛCTPEE BCEX KHÈÃ B MÈPE
Ýòa êíèãa ïècaëacü íe äëÿ ïpoäaæè, oäíaêo âecüìa
ëþáoïûòío, ÷òo ceãoäíÿ oía pacïycêaeòcÿ áûcòpee âcex
äpyãèx êíèã â ìèpe. Äeéë Kapíeãè íaïècaë ýòy êíèãy äëÿ
âçpocëûx ëþäeé, ïocòyïaâøèx y÷èòücÿ â èícòèòyò opaòopc-
êoão ècêyccòâa è ÷eëoâe÷ecêèx oòíoøeíèé Äeéëa Kapíeãè.
Toëüêo ça âoceìü ïepâûx ìecÿöeâ ee ïyáëèêaöèè áûëo ïpo-
äaío áoëee ïoëyìèëëèoía ýêçeìïëÿpoâ. Oò ÷èòaòeëeé ïocû-
ïaëècü òûcÿ÷è ïèceì c cooáùeíèÿìè âpoäe cëeäyþùèx: "ß
êyïèë eùe äâa ýêçeìïëÿpa äëÿ câoèx ìaëü÷èêoâ", èëè
"Bûøëèòe ìíe äþæèíy ýêçeìïëÿpoâ âaøeé êíèãè, ÷òoáû ÿ
ìoã â êa÷ecòâe "ïpèíyäèòeëüíoão accopòèìeíòa" ê íeé
cáûòü êoe-êaêoé íeíyæíûé òoâap".
Coòíè êpyïíûx opãaíèçaöèé oïòoì çaêyïaëè áoëüøoe
êoëè÷ecòâo ýêçeìïëÿpoâ ýòoé êíèãè äëÿ câoèx cëyæaùèx.
Coòíè ïacòopoâ ècïoëüçoâaëè coäepæaíèe ýòoé êíèãè â
câoèx ïpoïoâeäÿx: â âocêpecíûx øêoëax ýòa êíèãa ïpeïo-
äaâaëacü â êëaccax ãëaâa ça ãëaâoé.
Ïo÷eìy? Ïoòoìy, ÷òo â íeé oùyùaëacü âceoáùaÿ ïoò-
peáíocòü. Kaæäoìy xo÷eòcÿ èìeòü áoëüøoe êoëè÷ecòâo äpy-
çeé, áoëüøe âëèÿíèÿ è áoëüøe yäa÷è. Kíèãa ïoìoãaeò ëþ-
äÿì èìeíío â ýòoì. Oäíoìy âèäíoìy ãaçeòíoìy oáoçpeâaòe-
ëþ ïpèíaäëeæaò cëeäyþùèe cëoâa:"Ýòa êíèãa oáëaäaeò ãëy-
áoêèì âëèÿíèeì ía ìûøëeíèe è äeÿòeëüíocòü íaøeão ïoêo-
ëeíèÿ".
Mû íaäeeìcÿ, ÷òo âû, oòêpûâ ýòoò òoì, íaéäeòe íe
òoëüêo íoâyþ yâëeêaòeëüíyþ êíèãy, ío è íoâûé ïyòü ê áo-
ëee áoãaòoé, áoëee ïoëíoé æèçíè.
Eäèícòâeííoe íaçía÷eíèe ýòoé êíèãè â òoì, ÷òoáû
ïoìo÷ü âaì â peøeíèè íaèáoëee êpyïíoé èç còoÿùèx ïepeä
âaìè ïpoáëeì - ïpoáëeìû âaøeão ïpeycïeâaíèÿ è âaøeão
âëèÿíèÿ ía ëþäeé â ïoâceäíeâíûx äeëax è âçaèìooòíoøeíè-
ÿx c ëþäüìè.
He òaê äaâío ×èêaãcêèì yíèâepcèòeòoì è aìepèêaíc-
êoé accoöèaöèeé oápaçoâaíèÿ äëÿ âçpocëûx áûëo ïpoâeäeío
èccëeäoâaíèe, èìeâøee öeëüþ âûÿcíèòü, ÷òo èìeíío æeëaþò
èçy÷aòü âçpocëûe ëþäè. Ýòo èccëeäoâaíèe ïoòpeáoâaëo
äâyx ëeò paáoòû è còoèëo 25000 äoëëapoâ. B peçyëüòaòe
áûëo ycòaíoâëeío, ÷òo ïocëe ïpoáëeìû coxpaíeíèÿ çäo-
poâüÿ, âçpocëûe ëþäè áoëee âceão èíòepecyþòcÿ câeäeíèÿ-
ìè o òoì, êaê paçáèpaòücÿ â ëþäÿx, êaê ïpeycïeâaòü â
oáùecòâe, êaê pacïoëaãaòü ê ceáe ëþäeé è êaê cêëoíÿòü
èx ê câoeìy âçãëÿäy ía âeùè.
Koìèccèÿ, ïpoâoäèâøaÿ ýòo èccëeäoâaíèe, ïpèøëa ê
çaêëþ÷eíèþ o íeoáxoäèìocòè opãaíèçoâaòü äëÿ âçpocëûx
oápaçoâaòeëüíûe êypcû ïoäoáíoão ïpoôèëÿ. Oäíaêo caìûe
òùaòeëüíûe ïoècêè êíèãè, êoòopyþ ìoæío áûëo áû peêoìeí-
äoâaòü â êa÷ecòâe ïpaêòè÷ecêoão pyêoâoäcòâa äëÿ ïoäoá-
íûx êypcoâ, íe äaëè íèêaêèx peçyëüòaòoâ.
Haêoíeö òaêaÿ êíèãa áûëa íaïècaía ÷eëoâeêoì, äoc-
òaòo÷ío êâaëèôèöèpoâaííûì, ÷òoáû ee íaïècaòü. Ýòo
eäèícòâeííûé â câoeì poäe ãoäíûé ê íeìeäëeííoìy ècïoëü-
çoâaíèþ paáo÷èé cïpaâo÷íèê äëÿ pyêoâoäcòâa êaê â äeëo-
âoé, òaê è â oáùecòâeííoé æèçíè.
Kíèãa "Kaê ïpèoápeòaòü äpyçeé è oêaçûâaòü âëèÿíèe
ía ëþäeé" èçëaãaeò cïocoá, oêaçaâøèécÿ yäèâèòeëüío yc-
ïeøíûì âo âçaèìooòíoøeíèÿx c ëþäüìè: cïocoá, ïpoâepeí-
íûé áoëee ÷eì äâaäöaòèëeòíèì còaæeì è oïûòoì oáy÷eíèÿ
áèçíecìeíoâ è cïeöèaëècòoâ. Ýòa êíèãa è ÿâèëacü ïëoäoì
oïûòa, ïpèoápeòeííoão aâòopoì â eão ëaáopaòopèè ÷eëoâe-
÷ecêèx oòíoøeíèé - eäèícòâeííoé ëaáopaòopèè ïoäoáíoão
poäa âo âceì ìèpe.
"B cpaâíeíèè c òeì, êaêèìè íaì cëeäyeò áûòü,- cêa-
çaë èçâecòíûé ïpoôeccop Óèëüÿì Äæeéìc, ápaò Ãeípè
Äæeéìca, çíaìeíèòoão ïcèxoëoãa è ïècaòeëÿ,- ìû ïpoáyäè-
ëècü ëèøü òoëüêo íaïoëoâèíy. Mû ècïoëüçyeì òoëüêo ìaëyþ
÷acòü íaøèx ôèçè÷ecêèx è yìcòâeííûx pecypcoâ. Èía÷e ão-
âopÿ, ÷eëoâe÷ecêèé èíäèâèäyyì äo cèx ïop æèâeò íe âûxo-
äÿ ça ïpeäeëû câoèx ìèíèìaëüíûx âoçìoæíocòeé. Oí oáëa-
äaeò paçíooápaçíûìè cïocoáíocòÿìè, êoòopûì oáû÷ío íe
íaxoäèò ïpèìeíeíèÿ".
Ýòa êíèãa ïoìoæeò âaì oòêpûòü è paçâèòü â ceáe
cïocoáíocòè, êoòopûì âû íe íaxoäèòe ïpèìeíeíèÿ. Oía ía-
y÷èò âac, êaê ïoëy÷èòü âûãoäy oò ýòèx äpeìëþùèx è íe
ïpèíocÿùèx ïoëüçy aêòèâoâ.
ÏO×EMÓ TOËÜKO ÄEÉË KAPHEÃÈ MOÃ HAÏÈCATÜ TAKÓÞ KHÈÃÓ?
Äeéë Kapíeãè áûë òeì ÷eëoâeêoì, ê êoòopoìy ïpèxo-
äèëè ëþäè áoëüøoão áèçíeca, ÷òoáû íay÷èòücÿ y íeão èc-
êyccòây caìoêoíòpoëÿ è ceêpeòaì ïpeycïeâaíèÿ â ÷eëoâe-
÷ecêoì oáùecòâe. B òe÷eíèe ìíoãèx ëeò câoeé ïpeïoäaâa-
òeëücêoé äeÿòeëüíocòè oí oáy÷èë áoëee 15000 cïeöèaëèc-
òoâ è áèçíecìeíoâ, áoëüøe, ÷eì êòo-ëèáo èç æèâyùèx ía
çeìëe. Cpeäè ýòèx 15000 áûëè è íeêoòopûe, íûíe âecüìa
èçâecòíûe ëþäè. Ëeêöèè Äeéëa Kapíeãè oêaçaëècü còoëü
öeííûìè â äeëoâoì oòíoøeíèè, ÷òo äaæe êpyïíûe êopïopa-
öèè êoícepâaòopoâ ââeëè ýòoò êypc oáy÷eíèÿ â câoèx oô-
ôècax.
"Kaê ïpèoápecòè äpyçeé è oêaçûâaòü âëèÿíèe ía ëþ-
äeé"ýòo íeïocpeäcòâeííûé peçyëüòaò yíèêaëüíoão oïûòa
Äeéëa Kapíeãè, eäèícòâeííoe ïpaêòè÷ecêoe pyêoâoäcòâo,
êoòopoe êoãäa-ëèáo áûëo íaïècaío äëÿ òoão, ÷òoáû ïoìo÷ü
ëþäÿì peøaòü èx eæeäíeâíûe ïpoáëeìû âçaèìooòíoøeíèé c
äpyãèìè ëþäüìè.
CAMÛÉ KOPOTKÈÉ ÏÓTÜ K ÈÇBECTHOCTÈ.
Çèìíèì ìopoçíûì âe÷epoì ìèíyâøeão ÿíâapÿ äâe c ïo-
ëoâèíoé òûcÿ÷è ïoceòèòeëeé oáoeão ïoëa íaïoëíèëè ãpo-
ìaäíûé áaëüíûé çaë oòeëÿ "Ïeícèëüâaíèÿ" â Hüþ-Éopêe. C
7.30 êaæäoe ïpèãoäíoe äëÿ cèäeíèÿ ìecòo yæe áûëo çaíÿ-
òo. B 8.00 ïpèëèâ ïyáëèêè âce eùe íe yáûâaë. Ïpocòopíûé
áaëêoí áûë íaïoëíeí äo oòêaça: è âoò yæe äaæe còoÿ÷èe
ìecòa ïoøëè íapacxâaò, è coòíè ycòaëûx ïocëe òpyäoâoão
äíÿ ëþäeé ïpocòoÿëè â ýòoò âe÷ep ïoëòopa ÷aca ía íoãax
òoëüêo äëÿ òoão, ÷òoáû oêaçaòücÿ o÷eâèäöaìè... ×eão?
×yäecíoão çpeëèùa? Ôèíaëa øecòèäíeâíûx âeëocèïeäíûx ão-
íoê èëè ëè÷íoão ïoÿâëeíèÿ Këapêa Ãeéáëa?
Heò. Ýòèx ëþäeé ïpèâëeêëo cþäa oáúÿâëeíèe, ïoìe-
ùeííoe â ãaçeòe. B òe÷eíèe äâyx ïpeäûäyùèx âe÷epoâ oíè
pacxâaòûâaëè èç pyê ïpoäaâöoâ ýêçeìïëÿpû "Hüþ-Éopê
Caí", ÷òoáû íaéòè oäío eäèícòâeííoe, çaíèìaþùee âcþ ïo-
ëocy oá'ÿâëeíèe:"Óìíoæaéòe âaøè äoxoäû. Èçy÷aéòe opa-
òopcêoe ècêyccòâo. Ãoòoâòecü còaòü pyêoâoäèòeëeì".
Còapûé òoâap? Äa, êoíe÷ío. Ho xoòèòe âepüòe ýòoìy,
xoòèòe - íeò, â caìoì ècêyøeííoì ãopoäe, â caìûé paçãap
âeëèêoé äeïpecèè, êoãäa 20% íaceëeíèÿ æèëo ía ïocoáèe
ïo áeçpaáoòèöe, äâe c ïoëoâèíoé òûcÿ÷è ëþäeé ocòaâèëè
câoè äoìa è ïocïeøèëè â oòeëü "Ïeícèëüâaíèÿ", ïpèâëe-
÷eííûe ýòèì oá'ÿâëeíèeì.
È oío ïoÿâèëocü - oápaòèòe ía ýòo âíèìaíèe - íe â
êaêoì-ëèáo áyëüâapíoì ëècòêe, â "Hüþ-Éopê Caí" - íaèáo-
ëee êoícepâaòèâíoé âe÷epíeé ãaçeòe ãopoäa. Çacëyæèâaeò
âíèìaíèÿ è òo, ÷òo ëþäè, êoòopûe oòêëèêíyëècü ía ýòo
oá'ÿâëeíèe, ïpèíaäëeæaëè ê âûcøeìy ýêoíoìè÷ecêoìy cëoþ
oáùecòâa - ýòo áûëè aäìèíècòpaòèâíûe paáoòíèêè, cëyæa-
ùèe è cïeöèaëècòû c äoxoäoì, êoëeáaâøèìcÿ oò äâyx äo
ïÿòèäecÿòè òûcÿ÷ äoëëapoâ â ãoä.
Ýòè ëþäè ïpèøëè, ÷òoáû ïpècyòcòâoâaòü ïpè ïapaäe
âûïycêíèêoâ câepxcoâpeìeííûx, câepxpeçyëüòaòèâíûx êyp-
coâ "opaòopcêoão ècêyccòâa è yìeíèÿ âëèÿòü ía ëþäeé â
áèçíece", opãaíèçoâaííûx Èícòèòyòoì opaòopcêoão ècêycc-
òâa è ÷eëoâe÷ecêèx oòíoøeíèé Äeéëa Kapíeãè.
Ça÷eì èì ïoíaäoáèëocü, ýòèì äâyì c ïoëoâèíoé òûcÿ-
÷aì ìyæ÷èí è æeíùèí, ïpècyòcòâoâaòü ïpè ýòoì? He ïoòoìy
ëè, ÷òo â câÿçè c äeïpeccèeé oíè âíeçaïío oùyòèëè ïoâû-
øeííyþ æaæäy oápaçoâaíèÿ? O÷eâèäío - íeò, ò.ê. ïoäoáíûe
âûcòyïëeíèÿ ïpoècxoäèëè â ïepeïoëíeííûx çaëax Hüþ-Éopêa
êaæäûé ãoä â òe÷eíèè yæe äâaäöaòè ÷eòûpex ëeò. Ça ýòoò
cpoê áoëee 15000 äeëoâûx ëþäeé è cïeöèaëècòoâ áûëè oáy-
÷eíû ìècòepoì Äeéëoì Kapíeãè. Äaæe êpyïíûe êoícepâaòèâ-
íûe opãaíèçaöèè cêeïòè÷ecêè oòíocÿùèecÿ ê ceícaöèoííûì
íoâøecòâaì, òaêèe êaê "Becòèíãayç ýëeêòpèê &; ìaíèôeê÷e-
pèíã", "Maê-Ãpoy-Xèëë ïaáëèøèíã êoìïaíè", "Ápyêëèí
×aéíáep oôô êoììepc" "Aìepèêeí èícòèòüþò oôô ýëeêòpèêeí
ýíäæèíepc", "Ápyêëèí þíèoí ãac êoìïaíè"è "Hüþ-Éopê òe-
ëeôoí êoìïaíè" - co÷ëè íeoáxoäèìûì ââecòè â câoèx oôôè-
cax ïoäoáíyþ ïoäãoòoâêy äëÿ ÷ëeíoâ câoèx ïpaâëeíèé è
aäìèíècòpaòèâíûx paáoòíèêoâ.
Ôaêò, ÷òo ëþäè, çaêoí÷èâøèe øêoëû, èícòèòyòû èëè
êoëëeäæè äecÿòü èëè äâaäöaòü ëeò íaçaä, èäyò ía ýòè
êypcû, ÷òoáû ïoëy÷èòü òaì íeäocòaþùèe èì çíaíèÿ, ÿâëÿ-
eòcÿ âecüìa êpacíope÷èâûì êoììeíòapèeì âoïèþùèx íeäoc-
òaòêoâ íaøeé cècòeìû oápaçoâaíèÿ.
Kaêèx æe çíaíèé íeäocòaeò ýòèì âçpocëûì ëþäÿì? Ýòo
÷epeçâû÷aéío âaæíûé âoïpoc,÷è ÷òoáû oòâeòèòü ía íeão
×èêaãcêèé yíèâepcèòeò, Aìepèêaícêaÿ accoöèaöèÿ oápaço-
âaíèÿ äëÿ âçpocëûx è Accoöèaöèÿ xpècòèaícêoé ìoëoäeæè
ïpoâeëè cïeöèaëüíoe èccëeäoâaíèe, çaíÿâøee äâa ãoäa è
còoèâøee 25000 äoëëapoâ.
B peçyëüòaòe ýòoão èccëeäoâaíèÿ áûëo ycòaíoâëeío,
÷òo ía ïepâoì ìecòe cpeäè èíòepecoâ âçpocëûx ëþäeé ía-
xoäèòcÿ ïpoáëeìa coxpaíeíèÿ çäopoâüÿ, a ía âòopoì èc-
êyccòâo ÷eëoâe÷ecêèx oòíoøeíèé: oíè xoòÿò èçy÷aòü "òex-
íèêy" ïpeycïeâaíèÿ â oáùecòâeííoé æèçíè è âëèÿíèÿ ía
ëþäeé. Oíè oòíþäü íe íaìepeâaþòcÿ còaíoâèòücÿ ïpoôeccè-
oíaëüíûìè opaòopaìè è íe pacïoëoæeíû cëyøaòü äëèííûe
âeëèpe÷èâûe paccyæäeíèÿ o ïcèxoëoãèè - oíè xoòÿò òaêèx
peêoìeíäaöèé, êoòopûe ìoãëè áû íeìeäëeíío ïpèìeíèòü â
áèçíece, â oáùecòâeííûx oòíoøeíèÿx è â câoeé ceìüe.
"Ïpeêpacío - cêaçaëè ëþäè, ïpoâoäèâøèe ýòo èccëe-
äoâaíèe, - ecëè ýòo òo, ÷eão oíè xoòÿò, ìû äaäèì èì
ýòo".
Oãëÿíyâøècü âoêpyã â ïoècêax y÷eáíèêoâ, oíè c
yäèâëeíèeì oáíapyæèëè, ÷òo âooáùe íe cyùecòâyeò ïpaêòè-
÷ecêoão pyêoâoäcòâa, êoòopoe êoãäa-ëèáo áûëo íaïècaío c
öeëüþ ïoìo÷ü ëþäÿì peøaòü èx ïoâceäíeâíûe ïpoáëeìû âça-
èìooòíoøeíèé c ëþäüìè.
Xopoøeíüêoe äeëo! Ha ïpoòÿæeíèè còoëeòèé ïèøyòcÿ
ãopû y÷eáíûx òoìoâ o äpeâíeãpe÷ecêoì ÿçûêe, o ëaòûíè è
o âûcøeé ìaòeìaòèêe - o ïpeäìeòax, ça êoòopûe íopìaëü-
íûé ÷eëoâeê íe äacò è ëoìaííoão ãpoøa. Ho o òoì eäèíc-
òâeííoì ïpeäìeòe, êoòopûé oí ïoècòèíe còpacòío æeëaeò
çíaòü, êoòopûé eìy íeoáxoäèì êaê pyêoâoäcòâo è ïoìoùü â
eão äeëax - íè eäèíoé còpo÷êè!
Èìeíío ýòèì oácòoÿòeëücòâoì è oá'ÿcíÿeòcÿ ïpècyòc-
òâèe äâyx c ïoëoâèíoé òûcÿ÷ aë÷yùèx è æaæäyùèx âçpocëûx
ëþäeé, êoòopûe çaïoëíèëè áoëüøoé áaëüíûé çaë oòeëÿ
"Ïeícèëüâaíèÿ", oòêëèêíyëècü ía oá'ÿâëeíèe â "Hüþ-Éopê
Caí". Ïoä eão câoäaìè oíè, o÷eâèäío, ïoëaãaëè íaéòè òo,
÷eão òaê äoëão è áeçycïeøío ècêaëè.
B ïpoøëoì â èícòèòyòax ê êoëëeäæax oíè êopïeëè íaä
êíèãaìè, ècêpeííe âepÿ, ÷òo oäío òoëüêo çíaíèe áûëo òeì
âoëøeáíûì cpeäcòâoì "Ceçaì oòêpoécÿ! ", êoòopoe ìoãëo
oòêpûòü èì äâepè ê ôèíaícoâoìy è ïpoôeccèoíaëüíoìy yc-
ïexy.
Ho íecêoëüêo ëeò, ïpoâeäeííûx â cyeòe è cyòoëoêe
äeëoâoé è ïpoôeccèoíaëüíoé æèçíè, ïpèíecëè èì ãopüêoe
paço÷apoâaíèe. Oíè yâèäeëè, ÷òo íaèáoëee çía÷èòeëüíûx
ycïexoâ â äeëax äoáèâaþòcÿ òe ëþäè, êoòopûe â äoáaâëe-
íèe ê òeì çíaíèÿì oáëaäaþò eùe yìeíèeì ãoâopèòü è cêëo-
íÿòü ëþäeé ê câoeé òo÷êe çpeíèÿ, yìeíèeì "ïoäaâaòü" ce-
áÿ è câoè èäeè. Oíè âecüìa cêopo yáeäèëècü, ÷òo ecëè
÷eëoâeê còpeìèòcÿ íaäeòü êaïèòaícêoe êeïè è còaòü ía ça
øòypâaë êopaáëÿ áèçíeca,áäëÿ íeão ãopaçäo áoëüøee çía-
÷eíèe èìeþò eão xapaêòep è yìeíèe âecòè áeceäy, íeæeëè
çíaíèe ãëaãoëoâ è äèïëoì Ãapâapäcêoão yíèâepcèòeòa.
Oá'ÿâëeíèe â "Hüþ-Éopê Caí" oáeùaëo, ÷òo coápaíèe
â oòeëe "Ïeícèëüâaíèÿ" áyäeòoèíòepecíûì è çaíèìaòeëü-
íûì. Taê oío è oêaçaëocü. Boceìíaäöaòü ÷eëoâeê áûëo
ïpèãëaøeío ê ìèêpoôoíy è ïÿòíaäöaòü èç íèx ïoëy÷èëè ïo
75 ceêyíä, ÷òoáû paccêaçaòü câoþ ècòopèþ. Toëüêo 75 ce-
êyíä, a ïoòoì còyê ìoëoòêa ïpeäceäaòeëÿ è âoçãëac:
"Bpeìÿ ècòeêëo! Cëeäyþùèé opaòop!" Äeëo äâèãaëocü co
cêopocòüþ ì÷aùeãocÿ ïo ïpepèè còaäa áyéâoëoâ. Çpèòeëè
còoÿëè â òe÷eíèe ïoëyòopa ÷acoâ íe øeëoxíyâøècü, íaáëþ-
äaÿ ça ïpoècxoäÿùèì.
Cocòaâ opaòopoâ, êaê áû, ÿâëÿÿ coáoé ïoïepe÷íûé
paçpeç ìèpa aìepèêèícêoão áèçíeca: oá'eäèíeíèe òèïoâûx
ìaãaçèíoâ - aäìèíècòpaòop, ïeêapü, ïpeçèäeíò òopãoâoé
accoöèaöèè, aãeíò ïo ïpoäaæe ãpyçoâûx aâòoìoáèëeé ,
aãeíò ïo ïpoäaæe xèìèêaòoâ, còpaxoâoé aãeíò, ceêpeòapü
oá'eäèíeíèÿ êèpïè÷íûx çaâoäoâ, áyxãaëòep, çyáíoé âpa÷,
apxèòeêòop, òopãoâeö âècêè, ôyíêöèoíep oáùecòâa xpècòè-
aícêoé íayêè, aïòeêapü, ïpèexaâøèé â Hüþ-Éopê èç Èíäèa-
íaïoëèca, ÷òoáû ïpoéòè ýòoò êypc oáy÷eíèÿ, aäâoêaò,
ïpèexaâøèé c ýòoé æe öeëüþ èç Ãaâaíû, æeëaþùèé íaèëy÷-
øèìöoápaçoì ïoäãoòoâèòücÿ ê òpexìèíyòíoé, oäíaêo, ÷e-
peçâû÷aéío âaæíoé pe÷è.
Ïepâûé opaòop - ÷eëoâeê êeëüòcêoão ïpoècxoæäeíèÿ
ïo èìeíè Ïaòpèê O'Xýép. Oí poäèëcÿ â Èpëaíäèè, ïoceùaë
øêoëy â òe÷eíèe òoëüêo ëèùü ÷eòûpex ëeò, ïoçäíee ïepee-
xaë â Aìepèêy, paáoòaë ìexaíèêoì, ïoòoì øoôepoì. K co-
poêa ãoäaì, êoãäa ceìüÿ eão paçpocëacü òaê, ÷òo oí âû-
íyæäeí áûë ïoäyìaòü o áoëüøeì çapaáoòêe peøèë ïoïpoáû-
âaòü câoè cèëû â òopãoâëe ãpyçoâûìè aâòoìoáèëÿìè. Còpa-
äaÿ oò ÷yâcòâa câoeé íeïoëíoöeííocòè, oí âûíyæäeí áûë
paç øecòü ïpoéòè âçaä è âïepeä ïepeä êoíòopoé ïpeäïoëa-
ãaeìoão ïoêyïaòeëÿ ïpeæäe ÷eì íaápaëcÿ äocòaòo÷íoão ìy-
æecòâa ÷òoáû oòêpûòü äâepü. Oí áûë òaê oáecêypaæeí câo-
èìè ïepâûìè øaãaìè ía ïoïpèùe êoìèâoÿæepa, ÷òo ïoäyìû-
âaë yæe o òoì , ÷òoáû âepíyòücÿ ía paáoòy cëecapeì â
aâòoìaãaçèí, êoãäa â oäèí ïpeêpacíûé äeíü ïoëy÷èë ïècü-
ìo c ïpèãëaøeíèeì ía opãaíèçaöèoííoe coápaíèe êypcoâ
opaòopcêoão ècêyccòâa Äeéëa Kapíeãè. Oí íe xoòeë èäòè,
áoÿëcÿ, ÷òo oêaæeòcÿ íe y ìecòa cpeäè ìíoæecòâa oápaço-
âaííûx ëþäeé.
Oäíaêo, yæe ïoòepÿâøaÿ âcÿêyþ íaäeæäy ía ëy÷øee,
æeía íacòoÿëa ía òoì, ÷òoáû oí ïoøeë. "Moæeò áûòü ýòo
ïpèíeceò òeáe ïoëüçy, Ïýò. Áoã çíaeò, â ÷eì òû íyæäa-
eøücÿ". Oí oòïpaâèëcÿ ía coápaíèe, ío ïpèäÿ ía ìec-
òo,ìèíyò ïÿòü ïpocòoÿë y äâepè, íe peøaÿcü âoéòè. Ïoía-
÷aëy y íeão äaæe â ãëaçax òeìíeëo oò còpaxa, êoãäa eìy
íaäo áûëo ãoâopèòü ïepeä êëaccoì. Ho ïocòeïeíío ïpoïaë
còpax ïepeä ayäèòopèeé, è oí oáíapyæèë, ÷òo eìy ípaâèò-
cÿ ãoâopèòü â oáùecòâe, è ÷eì oío ìíoãoëþäíee , òeì äa-
æe ëy÷øe. Èc÷eçëa òaêæe poáocòü è ïepeä oòäeëüíûìè ëè-
öaìè, oí yæe íe áoÿëcÿ áoëee câoèx çaêaç÷èêoâ. Eão ça-
paáoòoê còaë çía÷èòeëüío pacòè, è ía ceãoäíÿøíèé äeíü
Ïaòpèê Äæ.O'Xaép - oäía èç çâeçä ïepâoé âeëè÷èíû cpeäè
êoìèâoÿæepoâ Hüþ-Éopêa. È â ýòoò âe÷ep â oòeëe "Ïeí-
cèëüâaíèÿ" oí còoÿë ïepeä äâyxòûcÿ÷íoé òoëïoé, âeceëo è
íeïpèíyæäeíío paccêaçûâaÿ ècòopèþ câoèx äocòèæeíèé, ïe-
pecûïaÿ ee øyòêaìè è çacòaâëÿÿ cëyøaòeëeé òo è äeëo ïo-
êaòûâaòücÿ co cìexy. Maëo ïpoôeccèoíaëüíûx opaòopoâ
cìoãëo áû êoíêypèpoâaòü c eão âûcòyïëeíèeì.
Cëeäyþùèé opaòop - ceäoâëacûé áaíêèp Ãeípè Maéep
áûë oòöoì oäèííaäöaòè äeòeé. Ïepâoe âpeìÿ, êoãäa eìy
íaäo áûëo ãoâopèòü â êëacce, oí áyêâaëüío íeìeë. Eão
ìoçã oòêaçûâaëcÿ paáoòaòü. Eão ècòopèÿ - æèâaÿ èëëþcò-
paöèÿ òoìy, êaê pyêoâoäÿùee ïoëoæeíèe â oáùecòâe êaê áû
caìo ïpèxoäèò ê ÷eëoâeêy, xopoøo âëaäeþùeìy pe÷üþ.
B òe÷eíèe äâaäöaòè ïÿòè ëeò oí æèë â ãopoäêe Këeô-
òoí, â øòaòe Hüþ-Äæepcè, a paáoòaë ía Óoëë-còpèò. Bce
ýòo âpeìÿ íe ïpèíèìaë íèêaêoão y÷acòèÿ â oáùecòâeííûx
äeëax è çíaë eäâa ëè áoëee ïÿòècoò ÷eëoâeê.
Bcêope ïocëe òoão, êaê oí ïocòyïèë ía êypcû Kapíe-
ãè, oí äoëæeí áûë oïëaòèòü c÷eò, êoòopûé ïoëy÷èë oò ía-
ëoãoâoão èícïeêòopa, è áûë âçáeøeí òeì, ÷òo äoëæeí ïëa-
òèòü cëèøêoì ìíoão. Oáû÷ío â ïoäoáíoé cèòyaöèè oí cèäeë
áû äoìa è ìpa÷ío äûìèë câoeé òpyáêoé èëè, âûéäÿ ía ïpo-
ãyëêy, oòâeë áû äyøy âop÷aíèeì â paçãoâope c coceäÿìè.
Ho â òoò âe÷ep oí âìecòo ýòoão íaäeë øëÿïy è oòïpaâèëcÿ
ía ãopoäcêoe coápaíèe, ãäe âûëoæèë âce, ÷òo y íeão ía-
êèïeëo, ïepeä øèpoêoé ïyáëèêoé.
Peçyëüòaòoì ýòoé íeãoäyþùeé pe÷è áûëo òo, ÷òo
ãpaæäaíe Këèôòoía ïoáyäèëè âûcòyïèòü eão â ìyíèöèïaëè-
òeòe è âûcòaâèëè eão êaíäèäaòypy â ìyíèöèïaëüíûé coâeò.
Taêèì oápaçoì, â òe÷eíèe íecêoëüêèx íeäeëü oí xoäèë c
oäíoão coápaíèÿ ía äpyãoe, ocyæäaÿ pacòo÷èòeëüíocòü è
èçëèøecòâa â äeÿòeëüíocòè ìyíèöèïaëüíoão coâeòa còapoão
cocòaâa.
B èçáèpaòeëüíoé êaìïaíèè áaëëoòèpoâaëocü 96 êaíäè-
äaòoâ, è êoãäa áþëëeòeíè áûëè ïoäc÷èòaíû, ía ïepâoì
ìecòe oêaçaëocü èìÿ Ãoäôpè Maéepa. ×yòü ëè íe â oäèí
âe÷ep oí còaë êpyïíoé oáùecòâeííoé ôèãypoé cpeäè copoêa
òûcÿ÷ ãpaæäaí câoeão ãopoäa. Áëaãoäapÿ câoèì âûcòyïëe-
íèÿì, oí ça øecòü íeäeëü ïpèoápeë áoëüøe äpyçeé, ÷eì ça
ïpeæíèe 25 ëeò.
A eão æeëaíèe êaê ÷ëeía ìyíèöèïaëèòeòa áûëo íaï-
paâëeío ía yëy÷øeíèe paáoòû oáùecòâeííûx opãaíèçaöèé,
æaëoâaíèe æe eão ìoæío áûëo pacöeíèòü êaê ïoëy÷eíèe òû-
cÿ÷eïpoöeíòíoé ãoäoâoé ïpèáûëè ía cäeëaííûé èì âêëaä.
Tpeòèé opaòop, ãëaâa êpyïíoé íaöèoíaëüíoé accoöèa-
öèè ïèùeâûx ïpoìûøëeííèêoâ, paccêaçaë o òoì, ÷òo paíüøe
oí áûë coâepøeíío íe cïocoáeí ÿcío èçëaãaòü câoè ìûcëè
ïepeä coâeòoì äèpeêòopoâ.
Bcëeäcòâèè oáy÷eíèÿ ía êypcax Kapíeãè ècêyccòây
ÿcío âûpaæaòü câoè ìûcëè ïpoèçoøëè äâa yäèâèòeëüíûx co-
áûòèÿ. Oí âcêope áûë èçápaí ïpeçèäeíòoì câoeé accoöèa-
öèè. B êa÷ecòâe câoeão ïoëoæeíèÿ oí äoëæeí áûë âûcòy-
ïaòü ía coápaíèÿx âo âcex êoíöax Coeäèíeííûx Øòaòoâ.
Bûäepæêè èç eão pe÷eé còaëè ïepeäaâaòücÿ ïo paäèo, ïe-
÷aòaòücÿ â ãaçeòax è òopãoâûx æypíaëax âceé còpaíû. ×e-
peç äâa ãoäa ïocëe oáy÷eíèÿ opaòopcêoìy ècêyccòây oí
oáecïe÷èë câoeé êoìïaíèè è ee ïpoäyêöèè áoëüøyþ èçâecò-
íocòü, ÷eì ÷eòâepòü ìèëëèoía äoëëapoâ, pacxoäoâaâøèxcÿ
ïpeæäe ía peêëaìy. Oí ïpèçíaëcÿ cëyøaòeëÿì, ÷òo ïpeæäe
coìíeâaëcÿ, ìoæeò ëè çaïpocòo ïoçâoíèòü êoìy-íèáyäü èç
íaèáoëee âèäíûx pyêoâoäèòeëeé äeëoâoão ìèpa íèæíeão
Maíxeòòeía è ïpèãëacèòü ía ëeí÷. Teïepü, êoãäa â pe-
çyëüòaòe eão âûcòyïëeíèé peçêo âoçpoc eão ïpecòèæ, ýòè
ëþäè caìè çâoíÿò eìy è ïpèãëaøaþò ía ëeí÷, èçâèíÿÿcü
ïpè ýòoì ça òo, ÷òo oòíèìaþò y íeão âpeìÿ.
Óìeíèe ãoâopèòü - ýòo íaèêpaò÷aéøèé ïyòü ê èçâec-
íocòè. Oío âûâoäèò ÷eëoâeêa ía aâaícöeíy oáùecòâeííoé
æèçíè, ïpèäaeò eìy ÷yâcòâo yâepeííocòè â câoèx cèëax
èïïoäíèìaeò íaä òoëïoé. È òoò, êòo oáëaäaeò ïpèÿòíoé
ìaíepoé pe÷è, è, êaê ïpaâèëo ïoëüçyeòcÿ äoâepèeì è aâ-
òopèòeòoì, çía÷èòeëüío ïpeâocxoäÿùèì eão äeécòâèòeëüíûe
cïocoáíocòè.
B íacòoÿùee âpeìÿ äâèæeíèe ça oápaçoâaíèe âçpocëûx
pacïpocòpaíèëocü ïo âceé còpaíe, è íaèáoëee çaìeòíoé
ôèãypoé â ýòoì äâèæeíèè ÿâëÿeòcÿ Äeéë Kapíeãè, ÷eëoâeê,
êoòopûé ça âpeìÿ câoeé ïeäaãoãè÷ecêoé äeÿòeëüíocòè âûc-
ëyøaë è ïoäâepã êpèòè÷ecêoìy paçáopy òaêoe êoëè÷ecòâo
câoèx âçpocëûx y÷eíèêoâ, êaê íèêòo äpyãoé.cEcëè âepèòü
êapèêaòype, íeäaâío ïoìeùeííoé â æypíaëe "Xoòèòe âepüòe
- xoòèòe íeò", òo Kapíeãè ïpoaíaëèçèpoâaë 150 000 pe-
÷eé. Ecëè ýòa ãpeíäèoçíaÿ öèôpa íe ïpoèçâoäèò ía âac
âïe÷aòëeíèe, òo ïpeäcòaâüòe ceáe, ÷òo êaæäûé äeíü co
äíÿ oòêpûòèÿ Aìepèêè oí aíaëèçèpoâaë oäíy pe÷ü, äpyãèìè
cëoâaìè, ecëè áû êaæäûé èç ýòèx ëþäeé, ïpoèçíocÿùèx ïe-
peä íèì pe÷è, yêëaäûâaëcÿ â òpè ìèíyòû è, ecëè áû oíè
ïoÿâëÿëècü oäèí ça äpyãèì, òo äëÿ ïpocëyøèâaíèÿ èx ïoò-
peáoâaëcÿ áû öeëûé ãoä áeç cía è oòäûxa.
Kapüepa caìoão Äeéëa Kapíeãè, ècïoëíeííaÿ ÿpêèx
êoíòpacòoâ, ÿâëÿeòcÿ ïopaçèòeëüíûì ïpèìepoì òoão, ÷eão
ìoæeò äoáèòücÿ ÷eëoâeê, êoãäa oí âceöeëo yâëe÷eí opèãè-
íaëüíoé èäeeé è ãopèò ýíòyçèaçìoì.
Poäèâøècü ía ìèccypèécêoé ôepìe â äecÿòè ìèëÿx oò
áëèæaéøeé æeëeçíoäopoæíoé ëèíèè, oí äo äâeíaäöaòè ëeò
íèêoãäa íe âèäeë aâòoìoáèëÿ. Oäíaêo ceãoäíÿ â câoè 46
ëeò, oí êopoòêo çíaêoì c caìûìè äaëeêo yäaëeííûìè yãoë-
êaìè ïëaíeòû, oò Ãoíêoíãa äo Xaìepôepcòa, a oäíaæäû oí
ïoáûâaë â ìecòax, pacïoëoæeííûx áëèæe ê Ceâepíoìy ïoëþ-
cy, ÷eì øòaá-êâapòèpa aäìèpaëa Áapäa â Maëoé Aìepèêe -
ê Þæíoìy.
Ýòoò ìèccypèécêèé ïapeíü, íeêoãäa íaíèìaâøèécÿ co-
áèpaòü êëyáíèêy è cpeçaòü peïeéíèê ça ïÿòü öeíòoâ â
÷ac, íûíe ïoëy÷aeò äoëëap â ìèíyòy ça òo, ÷òo oáy÷aeò
aäìèíècòpaòèâíûx paáoòíèêoâ êpyïíûx êopïopaöèé ècêycc-
òây ÿcío âûpaæaòü câoè ìûcëè.
Ýòoò áûâøèé êoâáoé, ãoíÿâøèé cêoò, êëeéìèâøèé òe-
ëÿò è ïepeìaxèâaâøèé ía ëoøaäè ÷epeç èçãopoäè è oâpaãè
â còeïÿx Þæíoé Äaêoòû, âïocëeäcòâèè ïoexaë â Ëoíäoí è
äeìoícòpèpoâaë òaì ìeòoäû è peçyëüòaòû câoeé paáoòû ïoä
ïoêpoâèòeëücòâoì Eão Kopoëeâcêoão Bûco÷ecòâa Ïpèíöa
Óýëücêoão.
Ïapeíü, êoòopûé ïoòepïeë ïoëíûé ïpoâaë ïpè ïepâûx
ïoïûòêax âûcòyïaòü c ïyáëè÷íûìè pe÷aìè, ïoçäíee còaë
ìoèì ëè÷íûì ìeíeíäæepoì. B áoëüøoé còeïeíè ÿ oáÿçaí
câoèìè ycïexaìè ïoäãoòoâêe, ïoëy÷eííoé ïoä pyêoâoäcòâoì
Äeéëa Kapíeãè.
Moëoäoìy Kapíeãè ïpèxoäèëocü áopoòücÿ ça câoe oá-
paçoâaíèe, èáo òpyäíoe c÷acòüe, c÷acòüe çeìëeäeëüöa íe-
èçìeíío ycêoëüçaëo èç còapoé ôepìû, pacïoëoæeííoéíâ ce-
âepo-çaïaäíoì yãëy øòaòa Mèccypè. Ãoä ça ãoäoì peêa âû-
xoäèëa èç áepeãoâ, çaòoïëÿÿ xëeá ía ïoëÿx è cìûâaaÿ
còoãa ceía c ëyãoâ. Ceçoí ça ceçoíoì æèpíûe câèíüè ïo-
ãèáaëè oò xoëepû, ïaäaëè öeíû ía poãaòûé cêoò è ìyëoâ,
è áaíê ãpoçèë çaêpûòü êpeäèò.
Oáecêypaæeííaÿ íeyäa÷aìè ceìüÿ Kapíeãè ïpoäaëa
câoþ ôepìy è êyïèëa äpyãyþ, pacïoëoæeííyþ áëèç Ïeäaão-
ãè÷ecêoão êoëëeäæa øòaòa Mèccypè â Óopeíáypãe. B ãopoäe
ìoæío áûëo cíÿòü êoìíaòy c ïaícèoíoì ça äoëëap â äeíü,
ío ìoëoäoé Kapíeãè íe ìoã ïoçâoëèòü ceáe òaêoé pocêoøè.
Oí ocòaëcÿ ía ôepìe è eæeäíeâío eçäèë âepxoì ça òpè ìè-
ëè ía çaíÿòèÿ â êoëëeäæ. Äoìa oí äoèë êopoâ, êoëoë äpo-
âa, êopìèë câèíeé è çyápèë câoè ëaòèícêèe ãëaãoëû ïpè
câeòe êepocèíoâoé ëaìïû äo òexäïop, ïoêa íe cëèïaëècü
eão ãëaça, a ãoëoâa cêëoíÿëacü ía êíèãy.
Toãäa oí â ïoëío÷ü äoáèpaëcÿ äo câoeé êpoâaòè,
còaâèë áyäèëüíèê ía òpè ÷aca è çacûïaë, êaê ìepòâûé.
Eão oòeö paçâoäèë ïopoäècòûx äpoêäæepceécêèx câèíeé, è
â ìopoçíûe ío÷è ïopocÿòa ìoãëè çaìepçíyòü íacìepòü, ec-
ëè èx íe âçÿòü â òeïëo. Ïoýòoìy ía ío÷ü èx êëaëè â êop-
çèíy, íaêpûâaëè äæyòoâûì ìeøêoì è ïoìeùaëè ía êyxíe ça
ïe÷êoé. Bepíûe câoeé ïpèpoäe, ïopocÿòa â òpè ÷aca yòpa
òpeáoâaëè ãopÿ÷èé çaâòpaê. Ïo çâoíêy áyäèëüíèêa Äeéë
âûïoëçaë èç-ïoä câoeão oäeÿëa, ápaë êopçèíêy c ïopocÿ-
òaìè è íec â xëeâ ê èx ìaòepè. Taì oí æäaë ïoêa oía èx
íaêopìèò, a çaòeì oïÿòü oòíocèë â êyxíþ ça ïe÷ü.
B êoëëeäæe oáy÷aëocü 630 ÷eëoâeê còyäeíòoâ, è
òoëüêo øecòepo èç íèx, âêëþ÷aÿ Äeéëa Kapíeãè, íe èìeëè
âoçìoæíocòè cíèìaòü ceáe æèëüe â ãopoäe. Kapíeãè còû-
äèëcÿ câoeé áeäíocòè, êoòopaÿ çacòaâëÿëa eão êaæäûé âe-
÷ep âoçâpaùaòücÿ ía ôepìy è äoèòü êopoâ. Oí còûäèëcÿ
câoeé êypòêè, êoòopaÿ áûëa eìy cëèøêoì òecía, è câoèx
ápþê, êoòopûe yæe còaëè eìy cëèøêoì êopoòêè. Còapaÿcü
ïpeoäoëeòü áûcòpo paçâèâaþùèécÿ êoìïëeêc câoeé íeïoëío-
öeííocòè, oí còaë ècêaòü âoçìoæíocòü â ÷eì-íèáyäü oòëè-
÷èòücÿ, ÷òoáû â caìûé êopoòêèé cpoê äoáèòücÿ èçâecíocòè
è ïpèçíaíèÿ. Ocìoòpeâøècü âoêpyã, oí yâèäeë, ÷òo còy-
äeíòû, ïoëüçoâaâøèecÿ ïpecòèæeì è âíèìaíèeì â êoëëeäæe,
ïoäpaçäeëÿëècü, â ocíoâíoì, ía äâe êaòeãopèè: â oäíy
âxoäèëè cïopòcìeíû - ôyòáoëècòû, áacêeòáoëècòû, â äpy-
ãyþ - ïapíè, ïoáeæäaâøèe â cïopax, cïeöèaëüío opãaíèçy-
eìûx ïyáëè÷íûx äècêyccèÿx.
Oòäaâaÿ ceáe oò÷eò â òoì, ÷òo oí íe oáëaäaeò aòëe-
òè÷ecêèìè âoçìoæíocòÿìè, Kapíeãè peøèë äoáèâaòücÿ ïoáeä
ía ïoïpèùe opaòopcêoão ècêyccòâa. Oí ïpaêòèêoâaëcÿ cèäÿ
â ceäëe, ãaëëoïèpyÿ â êoëëeäæ è oápaòío, paçy÷èâaë câoè
pe÷è âo âpeìÿ äoeíèÿ êopoâ, a ïoòoì, âçoápaâøècü ía
âepøèíy êèïû ceía â aìáape, c âeëè÷aéøèì æapoì è æecòè-
êyëÿöèeé oápyøèâaë ía ïepeïyãaííûx ãoëyáeé ïoòoêè ãíeâ-
íûx òèpaä o íeoáxoäèìocòè çaïpeòèòü èììèãpaöèþ ÿïoíöeâ
â CØA. Oäíaêo, íecìoòpÿ ía âcþ cepüeçíocòü ïoäãoòoâêè,
oí òepïeë ïopaæeíèe ça ïopaæeíèeì. Eìy â òo âpeìÿ áûëo
18 ëeò, è oí áûë ãopä è ÷yâcòâèòeëeí. Oí áûë òaêëpacòe-
pÿí è yãíeòeí câoèìè íeyäa÷aìè, ÷òo eìy äaæe ïpèxoäèëè
â ãoëoây ìûcëè o caìoyáèécòâe. È âäpyã, coâepøeíío íeo-
æèäaíío äëÿ caìoão ceáÿ, oí ía÷aë ïoáeæäaòü, ïoáeæäaÿ
áyêâaëüío âo âcex ïpoâoäèâøèxcÿ â êoëëeäæe äècêyccèÿx.
Äpyãèe còyäeíòû còaëè yïpaøèâaòü eão ïoy÷èòü èx, è
ïocëe òoão, êaê oí ía÷aë c íèìè çaíèìaòücÿ, oíè òoæe
äoáèâaëècü ïoáeä.
Ïo oêoí÷aíèè êoëëeäæa oí ïoïûòaëcÿ opãaíèçoâaòü
êypcû çao÷íoão oáy÷eíèÿ äëÿ âëaäeëüöeâ paí÷o, paçápo-
caííûx cpeäè ïec÷aíûx xoëìoâ Çaïaäíoé Heápacêè è Boc-
òo÷íoão Baéoìèíãa.
Hecìoòpÿ ía áecïpeäeëüíyþ ýíepãèþ è ýíòyçèaçì, c
êoòopûìè oí âçÿëcÿ ça äeëo, äoáèòücÿ ycïexa âce æe íe
cìoã. Óáeäèâøècü â ýòoì, â oäèí ïpeêpacíûé äeíü oí ïpè-
øeë â câoé íoìep ãocòèíèöû (â ãopoäe Aëüÿíc â øòaòe
Heápacêa), ápocèëcÿ ía êpoâaòü è paçpûäaëcÿ. Eìy
còpacòío xoòeëocü âepíyòücÿ oápaòío â êoëëeäæ, oí xoòeë
yéòè oò cypoâoé áopüáû ça æèçíü, ío ýòo áûëo íeâoçìoæ-
ío. Èòaê, oí peøèë oòïpaâèòücÿ â Oìaxy è çaíÿòücÿ êa-
êoé-íèáyäü äpyãoé paáoòoé. He èìeÿ äeíeã ía æeëeçíoäo-
poæíûé áèëeò, â oïëaòy ça câoé ïpoeçä â òoâapíoì âaãoíe
oí ïoäpÿäèëcÿ ïoèòü è êopìèòü äâa âaãoía äèêèx ëoøaäeé
â ïyòè cëeäoâaíèÿ.ê Ïoceëèâøècü â Oìaxe, ïocòyïèë ía
paáoòy â ôèpìy "Apìep ýíä êoìïaíè" aãeíòoì ïo ïpoäaæe
áeêoía, ìûëa è caëa. Oáøèpíûé paéoí eão cáûòoâûx oïepa-
öèé ïpocòèpaëcÿ cpeäè áecïëoäíûx còeïeé ía çaïaäe Þæíoé
Äaêoòû, âêëþ÷aÿ òeppèòopèþ èíäeéöeâ-òaéoíoâ ía ceâepe
øòaòa. Oí ïyòeøecòâoâaë ïo íeìy â òoâapíûx âaãoíax,
ïo÷òoâûx äèëèæaícax è âepxoì, cïaë â ãocòèíèöax, ãäe
íoìep oò íoìepa oòäeëÿëcÿ òoëüêo ïoëoòíèùaìè èç ìycëè-
ía. Oí èçy÷aë êíèãè ïo òopãoâëe, ãapöeâaë ía ïoëyäèêèx
ëoøaäÿx, èãpaë â ïoêep c ìecòíûìè æèòeëÿìè, æeíaòûìè ía
èíäèaíêax, è y÷èëcÿ êoïèòü äeíüãè. Koãäa êaêoé-íèáyäü
ìecòíûé òopãoâeö oêaçûâaëcÿ íe â cocòoÿíèè çaïëaòèòü ça
áeêoí è âeò÷èíy, êoòopûe oí çaêaçaë, Kapíeãè cíèìaë,
áûâaëo, y íeão c ïoëêè äþæèíy ïap oáyâè, ïpoäaâaë èx
æeëeçíoäopoæíèêaì è âûcûëaëoâûpy÷êy "Apìep ýíä êoìïa-
íè".
×acòo eìy ïpèxoäèëocü â òoâapíoì âaãoíe ïoêpûâaòü
coòíè ìèëü â äeíü. Koãäa ïoeçä ocòaíaâëèâaëcÿ äëÿ âûã-
pyçêè, oí oáû÷ío áeæaë â ãopoä, âcòpe÷aëcÿ c òpeìÿ-÷e-
òûpüìÿ òopãoâöaìè, ïoëy÷aë oò íèx çaêaçû è, êoãäa paç-
äaâaëcÿ ãyäoê ïapoâoça, cëoìÿ ãoëoây ápocaëcÿ áeæaòü ïo
íaïpaâëeíèþ ê còaíöèè è âcêaêèâaë â ïoeçä yæe ía xoäy.
B òe÷eíèe äâyx ëeò, âçÿâ oäèí èç xyäøèx paéoíoâ
cáûòa, còoÿâøèé ía 25-ì ìecòe, oí ïocòaâèë eão ía ïep-
âoe ìecòo â Þæíoé Äaêoòe. Ôèpìa "Apìep ýíä êoìïaíè"
ïpeäëoæèëa eìy ïoâûøeíèe ïo cëyæáe, yäocòoèâ eão âecüìa
ëecòíoé oöeíêè: "Bû äoáèëècü òoão, ÷òo êaçaëocü íeâoç-
ìoæíûì". Ho Kapíeãè oòêaçaëcÿ oò êapüepû â "Apìep ýíä
êoìïaíè". Oí âçÿë pac÷eò è yexaë â Hüþ-Éopê, ãäe ïocòy-
ïèë y÷èòücÿ â Aìepèêaícêyþ aêaäeìèþ äpaìaòè÷ecêèx èc-
êyccòâ.aOí oá'eçäèë âcþ còpaíy, èãpaÿ poëü äoêòopa
Xapòíè â ïüece "Ïoëëè èç öèpêa".
Èìeÿ äocòaòo÷ío çäpaâoão cìûcëa, oí ïoíÿë, â êoíöe
êoíöoâ, ÷òo íè Áyòa íè Áeppèìopa èç íeão íèêoãäa íe ïo-
ëy÷èòcÿ, è âepíyëcÿ oápaòío â òopãoâëþ, çaíÿâøècü ía
ýòoò paç pacïpocòpaíeíèeì ãpyçoâèêoâ ôèpìû "Ïaêêapä ìo-
òopêap êoìïaíè".
Oí íe ïoíèìaë íè÷eão â ìaøèíax è íe ïûòaëcÿ
÷òo-íèáyäü ïoíÿòü. ×yâcòâyÿ ceáÿ ãëyáoêo íec÷acòíûì, oí
êaæäûé äeíü áyêâaëüío ïpèíyæäaë ceáÿ çaíèìaòücÿ ýòoé
paáoòoé. Oí còpacòío ìe÷òaë èìeòü âpeìÿ äëÿ y÷eáû, ìe÷-
òaë o òoì, ÷òoáû ïècaòü êíèãè, ìe÷òaë oá ýòoì eùe co
âpeìeíè oáy÷eíèÿ â êoëëeäæe. È oí oïÿòü pac÷èòaëcÿ. Oí
âoçíaìepèëcÿ ïocâÿòèòü câoe âpeìÿ co÷èíeíèþ paccêaçoâ è
poìaíoâ, äoáûâaÿ cpeäcòâa ê cyùecòâoâaíèþ ïpeïoäaâaíèeì
â âe÷epíeé øêoëe.
Ïpeïoäaâaíèeì ÷eão? Oãëÿäûâaÿcü íaçaä è oöeíèâaÿ
paáoòy, ïpoäeëaííyþ èì â êoëëeäæe, ïpèøeë ê çaêëþ÷eíèþ,
÷òo eão òpeíèpoâêè â ïyáëè÷íûx pe÷ax äaëè eìy áoëüøe
yâepeííocòè â ceáe, ìyæecòâa, çía÷èòeëüíocòè è yìeíèÿ
âecòè ceáÿ c ëþäüìè â äeëoâoì ìèpe, íeæeëè âce ïpeïoäa-
âaíèe â êoëëeäæe âìecòe âçÿòoe. È oí còaë yáeæäaòü Ac-
coöèaöèþ øêoë xpècòèaícêoé ìoëoäeæè â Hüþ-Éopêe äaòü
eìy âoçìoæíocòü âecòè êypcû opaòopcêoão ècêyccòâa äëÿ
áèçíecìeíoâ.
×òo? Äeëaòü opaòopoâ èç áèçíecìeíoâ? Aácypä. Oíè
yæe íe paç ïûòaëècü opãaíèçoâaòü òaêèe êypcû è êaæäûé
paç òepïeëè íeyäa÷y.
Koãäa oíè oòêaçaëècü ïëaòèòü eìy æaëoâaíèe ïo äâa
äoëëapa ça âe÷ep, oí coãëacèëcÿ ïpeïoäaâaòü ía êoìèccè-
oííûx ía÷aëax, ïoëy÷aÿ â êa÷ecòâe çapaáoòíoé ïëaòû ïpo-
öeíò oò ÷ècòoé ïpèáûëè, ecëè òaêoâaÿ áyäeò èìeòü ìecòo.
È â ïpoäoëæeíèè òpex ëeò â cooòâeòcòâèè c ýòèì coãëacè-
eì oíè âûïëa÷èâaëè eìy òpèäöaòü äoëëapoâ ça âe÷ep âìec-
òo äâyx.
Kypcû pocëè. Cëyx o íèx áûcòpo äoøeë äo äpyãèx ìo-
ëoäeæíûx opãaíèçaöèé, a çaòeì è äo äpyãèx ãopoäoâ.
Bcêope Äeéë Kapíeãè còaíoâèòcÿ çíaìeíèòocòüþ, êpyã eão
ïeäaãoãè÷ecêoé äeÿòeëüíocòè oxâaòûâaeò Hüþ-Éopê, Ôèëa-
äeëüôèþ è Áaëòèìop, a ïoçäíee Ïapèæ è Ëoíäoí. Bce cy-
ùecòâyþùèe y÷eáíèêè áûëè cëèøêoì aêaäeìè÷íû, cëèøêoì íe
ïpaêòè÷íû äëÿ ëþäeé áèçíeca, êoòopûe òoëïaìè còeêaëècü
ía eão êypcû. Hè ìaëo íe cìyùaÿcü òpyäíocòüþ çaäa÷è, oí
caäèòcÿ è ïèøeò y÷eáíèê ïoä íaçâaíèeì "Opaòopcêoe èc-
êyccòâo è âëèÿíèe eão ía ëþäeé â áèçíece". Teïepü ýòo
oôèöèaëüío ïpèíÿòûé y÷eáíûé òeêcò äëÿ âcex oòäeëeíèé
Accoöèaöèè xpècòèaícêoé ìoëoäeæè, a òaêæe äëÿ Aìepè-
êaícêoé accoöèaöèè áaíêèpoâ è äëÿ Oáùecòâa íaöèoíaëüío-
ão êpeäèòa.
Ha ceãoäíÿøíèé äeíü Äeéëy Kapíeãè ïpèxoäèòcÿ oáy-
÷aòü opaòopcêoìy ècêyccòây çía÷èòeëüío áoëüøee êoëè-
÷ecòâo âçpocëûx còyäeíòoâ, ÷eì â ïpeæíèe 22 ãoäa íaxoæ-
äeíèÿ â êoëëeäæe è yíèâepcèòeòe Hüþ-Éopêa.
Äeéë Kapíeãè yáeæäeí, ÷òo ëþáoé ÷eëoâeê cïocoáeí
ãoâopèòü âûpaçèòeëüío, ecëè eão xopoøeíüêo paçoçëèòü.
Oí yòâepæäaeò, ÷òo ecëè âû yäapoì â ÷eëþcòü coáüeòe c
íoã caìoão íeâeæecòâeííoão ÷eëoâeêa â âaøeì ãopoäe, oí
ïoäíèìeòcÿ è çaãoâopèò êpacíope÷èâo, c æapoì è âûpaçè-
òeëüíocòüþ, êoòopûì ìoã áû ïoçaâèäoâaòü caì Óèëüÿì
Äæeííèíãc Ápaéaí â çeíèòe câoeé cëaâû. Oí yâepeí, ÷òo
ïo÷òè êaæäûé ÷eëoâeê ìoæeò ãoâopèòü òaê, ÷òo áyäeò ïpè-
ÿòeí è æeëaíeí â ëþáoì oáùecòâe, ecëè òoëüêo oí oáëaäa-
eò âepoé â ceáÿ è èäeeé, êoòopaÿ âocïëaìeíÿëa áû eão.
×òoáû paçâèòü âepy â ceáÿ, ãoâopèò oí, íyæío äe-
ëaòü èìeíío òo, ÷òo âû áoèòecü äeëaòü è âíèìaòeëüío
paçáèpaòü íaèáoëee yäa÷íûe cëy÷aè èç câoeão oïûòa. Kap-
íeãè çacòaâëÿë êaæäoão còyäeíòa âûcòyïaòü ía êaæäoé
ceccèè êypcoâ. Co÷yâcòâèe ayäèòopèè áûëo oáecïe÷eío:
âeäü âce oíè áûëè â oäíoé ëoäêe. Ïyòeì ïocòoÿííoé ïpaê-
òèêè oíè paçâèâaëè y ceáÿ cìeëocòü, yâepeííocòü, ýíòy-
çèaçì è ïepeíocèëè ïoòoì ýòè ÷yâcòâa â câoè ÷acòíûe
paçãoâopû.
Äeéë Kapíeãè cêaæeò âaì, ÷òo çapaáaòûâaeò ceáe ía
æèçíü oòíþäü íe ïpeïoäaâaíèeì opaòopcêoão ècêyccòâa -
ýòo íe áoëee ÷eì cëy÷aéíocòü. Oí yáeæäeí, ÷òo ãëaâíûì
eão äeëoì ÿâëÿeòcÿ oêaçaíèe ïoìoùè ëþäÿì â ïpeoäoëeíèè
còpaxa â ceáe, a òaêæe paçâèòèe ìyæecòâa.
Ïoía÷aëy oí âeë òoëüêo êypcû opaòopcêoão ècêycc-
òâa, ío còyäeíòû, êoòopûe ïpèxoäèëè ê íeìy y÷èòücÿ, áû-
ëè â ocíoâíoì äeëoâûìè ëþäüìè. Míoãèe èç íèx äo òpèäöa-
òè ëeò íèêoãäa íe âèäeëè êëaccíoé êoìíaòû. Áoëüøèícòâo
èç íèx ïëaòèëo ça câoe oáy÷eíèe â paccpo÷êy. Oíè xoòeëè
âèäeòü peçyëüòaòû êaê ìoæío cêopee. Èì íyæíû áûëè pe-
çyëüòaòû, êoòopûe oíè ìoãëè áû ècïoëüçoâaòü áyêâaëüío
ía cëeäyþùèé äeíü â äeëoâûx âcòpe÷ax è ïpè âûcòyïëeíèÿx
ïepeä ãpyïïaìè ëþäeé.
Taêèì oápaçoì oí áûë âûíyæäeí áûòü áûcòpûì è ïpaê-
òè÷íûì. È cëeäcòâèeì ýòoão oácòoÿòeëücòâa ÿâèëocü coç-
äaíèe èì coâepøeíío yíèêaëüíoé cècòeìû ïoäãoòoâêè,
ïpeäcòaâëÿþùeé ïopaçèòeëüíyþ êoìáèíaöèþ opaòopcêoão èc-
êyccòâa, yìeíèÿ òopãoâaòü,òècêyccòâa ÷eëoâe÷ecêèx oòío-
øeíèé è ïpèêëaäíoé ïcèxoëoãèè.
He áyäy÷è oòíþäü paáoì äoãìû, oí coçäaë êypc, êo-
òopûé còoëü æe æèçíeíío peaëeí, êaê êopü, ío âäâoe áo-
ëee çaáaâeí.
Koãäa çaíÿòèÿ ía êypcax çaêaí÷èâaëècü, ëþäè, oêoí-
÷èâøèe èx, oápaçoâûâaëè coácòâeííûe êëyáû è ïpoäoëæaëè
âcòpe÷aòücÿ äâa paça â ìecÿö â òe÷eíèè ìíoãèx ëeò.