Андрей Сальников
45 лет в литературе
Как уже рассказывала наша газета, Всероссийская премия имени Николая Рубцова присуждена вологодскому поэту Борису ЧУЛКОВУ. Знаменательно, что в год 70-летия великого русского поэта премию его имени получает настоящий друг Николая Михайловича. Борис Александрович много лет поддерживал Рубцова, поэт длительное время жил у него в квартире. В жизни их связывало многое, а вот стихи Рубцова и Чулкова – совершенно разные. Впрочем, начинал-то ведь Борис писать стихи еще задолго до своего знакомства с Николаем Михайловичем. И до сих пор чулковская поэзия отличается только ей свойственной какой-то по-особому вдумчивой лиричностью. Наверное, стихов такой интеллектуальной напряженности в вологодской поэзии больше нет ни у кого.
– Когда вышла ваша первая книга, Борис Александрович?
– В 1960 году. Называлась она «Щедрый дождь» – так предложил Александр Яшин. А я согласился. Без Яшина эта книга не вышла бы.
– В Москве издали книжку?
– Почему, в Вологде, тогда у нас книжное издательство было. Там же вышла и вторая моя книжка – в 1963 году, потом Вологодское издательство заглохло.
– А эта как называлась?
– «Яблоко от яблони». Через год после выхода второй книги меня в Союз писателей приняли. Тоже очень помог Александр Яковлевич Яшин – написал рекомендацию, на вступительной комиссии поддержал.
– А всего сколько у вас книжек вышло – ведь 45 лет в литературе – это тоже юбилей…
– Одиннадцать.
– Самые любимые есть среди них? Понятно, что у поэта все книги как дети, и все дороги по-своему, но ведь в прежние времена, что говорить, порой из печати выходила книга, значительно отличавшаяся от авторской рукописи...
– Больше всего, наверное, нравятся последние четыре сборника. Но это было давно.
– Давно? Я видел ваш томик, изданный в прошлом году.
– Я говорил о моих стихах – последний сборник издан нашей писательской организацией в серии «Вологда. XX век» в 1999 году, называется он «На звучном русском языке». В последние годы книжки выходили, но это – другая сторона моей работы: уже много лет я занимаюсь составлением поэтических антологий. В прошлом году вышла книжка стихов о Кириллове, в неё вошли стихи десяти поэтов – от Сергея Орлова до Валерия Гостинщикова. Выпущены три антологии «Муз бессмертная сестра» – они посвящены знаменитой царскосельской статуе «Дева с разбитым кувшином». Есть у меня антология «Царское Село в поэзии», эта книга даже премию получила.
– Антологии – дело интересное, этим многие увлекались, вспомним хоть Борхеса, получившего в последнее время всемирную славу. Но это все-таки, скорее, литературная забава. Всю жизнь вы занимались переводами – это, так сказать, второе весло вашего поэтического корабля. В прошлом году наша газета опубликовала солидную подборку ваших переводов...
– Я закончил факультет переводчиков Ленинградского института иностранных языков – сейчас такого вуза уже нет, расформировали. Специальность – немецкий язык. Но, переводил понемногу и с французского, и с английского.
– Переводили вы больше классику или современников?
– В основном немецких романтиков. Публиковались мои переводы в сборниках, а также и в авторских книгах Уланда, Гейне.
– Борис Александрович, премия – это не только итог работы, но и, в какой-то мере, стимул для дальнейшего творчества. Знаю, что вы готовите «Избранное» – в эту книгу войдет лучшее, что написано вами за 45 лет литературной работы. А что еще в планах?
– Действительно, работать есть над чем. Почти собрана книга сонетов – и моих, и переводных. Давно пишу понемногу стихотворные миниатюры, вроде тех, что писал Омар Хайям.
– А вот недавно вышла книга, громко названная в одной вологодской газете «Рубцовской энциклопедией». Наверное, и к вам составители обращались?
– Обращались, потому что есть факты в жизни Николая Михайловича, которые знаю только я. Просили меня написать «всё-всё», но я отказался. И очень доволен, что не участвовал в этом издании, там все-таки на первом месте не Рубцов, а скандал вокруг него...
– Борис Александрович, почему, как вам кажется, поэзия Николая Михайловича стала так популярна в народе, так любима? На что отзывается народное сердце? Ведь многие считают, что стихи Рубцова грустны, печальны...
– Наряду с печалью в поэзии Рубцова явственно слышится оптимистическая нота, которая идет от глубинных черт характер русского народа, от твердого ощущения, что так или иначе мы все вынесем. Отсюда и вера, великая вера в светлое. Ее можно чуть ли не в каждой вещи у него – например, «Я буду скакать по холмам задремавшей отчизны...»
– Конечно, настоящая поэзия помогает жить. Спасибо вам, Борис Александрович, за беседу. Еще раз и от редакции, и от читателей «Красного Севера» поздравляю вас с заслуженной премией. Надеемся, что мы не раз еще встретимся с вами на страницах нашей газеты.
Источник: Чулков Б. 45 лет в литературе : [беседа с вологодским поэтом и переводчиком, лауреатом Всероссийской премии имени Николая Рубцова 2005 года Б. А. Чулковым] / беседовал А. Сальников // Красный Север. – 2005. – 29 декабря. – С. 27.
