В сборнике представлены доклады, прозвучавшие на Второй межрегиональной молодежной научно-практической конференции «Я раз¬личаю - где добро, где зло», посвященной творчеству Варлама Тихоновича Шаламова (Вологда, 19 июня 2025 г.). Авторы статей - студенты, научные сотрудники и преподаватели из Вологды, Череповца, Москвы и Харбина (Китай). В статьях отражена ранняя биография В.Т. Шаламова, особенности и образный строй его поэзии и прозы; почти половина текстов анализирует переводы «Колымских рассказов» на английский язык известными славистами Дж. Глэдом и Д. Рейфилдом. Книга выпущена издательством «Эпатаж», предназначена для всех интересующихся биографией и творчеством В. Т. Шаламова, а также для специалистов по теории и практике художественного перевода.