Солдаты выступили вперед, стукнули прикладами ружей оземь. Они хранили молчание, подобно толпам на улицах, и у каждого был взгляд как у однорукого капитана. Тот дошел до подножия парадной лестницы и отсюда продолжал следить глазами за герцогом д'Эперноном, как он поднимался, закинув голову и по-прежнему подставляя лицо к услугам всякого, кто хотел плюнуть в него. После этого уволенный, обремененный долгами офицер отправился на старый двор, в финансовое ведомство.
      Он заявил, что король приказал составить распоряжение, которое собирался подписать, воротясь с прогулки. Писцы-до тех пор они только и знали, что слоняться и шушукаться, - теперь вдруг всем скопом засуетились. Предложили посетителю присесть. Послали рассыльного с бумагой. Заверили посетителя: еще минутка, и долг его будет погашен. Он этому не верил, а ждал, что его арестуют и заточат пожизненно в глубокое подземелье, куда попадают не за долги. Однако явился сам начальник ведомства. Отважный капитан заплатил сполна. Офицер, которого возлюбил наш король, свободен.
     
     
      SEUL ROI [10]
     
      Генрих еще раз пришел в себя - вернее, тень былого сознания возвратилась к нему, когда его выносили из экипажа. Случилось это под лестницей, ведущей к покоям королевы. Его тотчас попытались оживить вином. Господин де Серизи, лейтенант его гвардейцев, поддерживал ему голову, причем король несколько раз подымал и опускал веки. Затем они остались сомкнутыми. Отдаленно и смутно, всякий раз как глаза его открывались, у него возникало воспоминание. Первое: "Арсенал, я собирался к Рони, меня не поняли".
      Второе воспоминание, отдаленное и смутное: "Габриель, бесценная повелительница, твои уста вдыхают в меня твое дыхание. Не уходи". Третье воспоминание гласило бы: "Мы не умрем". Но только это уж не та мысль, что зародилась и сложилась у живого, дабы вселить в него мужество для настоящего и будущих времен. Другой, не этот, угасающий, подумал так. И все же, когда в третий раз поднялись веки, в мозгу, за большими глазами, которые сейчас закроются навсегда, последней мелькнула мысль: "Мы не умрем".
      Тело отнесли в кабинет короля и положили на кровать. Комната вскоре оказалась переполненной; многим лишь бегло удавалось взглянуть на окровавленную рубаху, восковой лоб, грудь, всю в кровоподтеках, сомкнутые глаза, раскрывшийся рот. Людям сказали, что король жив, и, так как никто здесь иначе и помыслить не желал, это тело еще некоторое время оставалось королем. Подле трупа находился первый врач, который тогда звался Пти, и архиепископ Амбренский, чей величавый собор расположен в Альпах. Не священник, а врач отважился обратиться к мертвецу, чтобы он просил Иисуса, сына Давидова, смилостивиться над ним.
      Под конец тишина переполненной комнаты стала нестерпима, кто-то прикрыл королю рот орденским крестом. Это было признание, что он уже не дышит. Движение прошло по сгрудившейся толпе, и она раздалась надвое. Когда Мария Медичи вбежала в комнату, зрелище останков было открыто ей.
      - Король умер! Король умер! - закричала она без памяти. Канцлер, из числа законоведов сурового склада, призвал к порядку ее величество.
      - Короли не умирают во Франции, - заявил он и показал ей дофина, которого привел с собой. - Король жив, мадам!
      Она была разочарована и даже возмущена. Ее Кончини распахнул дверь к ней в спальню и крикнул:
      - E ammazzato [11]. От него мы избавились.
      Дофин тотчас же покинул кабинет. Он, правда, поцеловал покойнику руку, поклонился и перекрестился, но все это наспех. Он не плакал, потому что мать его плакала. Каждый здесь в комнате был ненавистен ему: все они причастны к убийству. То, что ему пришлось увидеть и во что поверить, об этом его тревога, которую он сам считал ребяческой и недостойной, давно уже предупреждала его. "Мой всемилостивейший отец, исполните одну мою просьбу, мой глубокочтимый отец, вы оставите меня одного. Мой великий отец, у вас слабый сын".
      К полуночи тело было облачено в белый шелк. На следующий день факультет произвел вскрытие и изъял внутренние органы, дабы они могли быть препровождены в Сен-Дени. Сердце было обещано иезуитам. Однако обстоятельства и знамения показали, что, на благо себе и другим, отцам лучше повременить. Набальзамированный труп был выставлен для прощания, этого избежать не могли; какой бы безумец согласился навлечь на себя подозрение, что этот труп - его рук дело. Опочивальня соединяет кабинет короля с большой галереей. Доступ в нее беспрепятственный, при условии, что входишь в Луврский дворец с улицы, будучи сам улицей.
      Воля короля Генриха властвует поныне. Народу открыт свободный вход и выход во все его высокоторжественные дни - когда он задает пир, или когда величие являет себя перед другом, недругом и иноземцем утверждает свой сан, или когда Генрих одержал победу, одолел преграду. Возможно, здесь налицо все три случая. Столица его, во всяком случае, занимает его дом и опочивальню, где он лежит, открытый всем взорам, на кровати, затянутой сборчатой парчой. Кровать поставлена между двух окон, которые достигают до полу, внизу течет река.
      Тело было выставлено до десятого июня, три недели, срок достаточный, чтобы огромные народные толпы успели нахлынуть из провинций. Его столица и его королевство занимают его дом, как свой собственный. Вплоть до самых отдаленных зал расположились его присные. У его опустошенной оболочки стоят они на карауле, что не было им дозволено, что они упустили, пока он был с ними. Сущая правда, что в ту пору народ короля Генриха заполнил Луврский дворец: двор был вытеснен, королева скрылась в местах более удаленных, чем те, где пребывала раньше, злоумышляя на его жизнь. Его солдаты стали сразу таким же народом, как все, они никого не охраняли и не защищали, кроме него. Но его-то уже не стало.
      Любой из многих тысяч мог вскочить на стол и призвать к восстанию. Мог высказать то, что чувствовали все: наш король Генрих и мы были одно. Он правил вместе с нами, а мы через него. Он хотел, чтобы мы были лучше и чтобы нам было лучше. Он был одной с нами крови, именно потому ее и пролили.
      Но теперь его не стало. Когда в ту пору его народ тщетно караулил его останки, среди прочих его законоведы, его ремесленники, мореплаватели, борцы за веру, борцы за свободу - немного нужно было, чтобы дюжий крестьянин вскочил на стол. Тот, например, что съел пол белого хлеба, а Генрих вторую половину, и кружку вина они распили вместе. Но теперь его не стало, мы осиротели, мы печалимся. В жизни народа всего привычнее печаль, за ней следом покорность-до восстаний далеко.
      Прощание с телом покойного короля, захват дворца, который уже не принадлежит ему, благополучно минует. Двор вздохнет свободно, после того как угрюмая толпа удалится вместе со своей грозной скорбью.
      В последний день дофин Людовик, ныне король Тринадцатый этого имени, учинил великую досаду, за что его мать намерена больно наказать его, когда будет восстановлен покой и порядок. Он, обычно такой робкий мальчик, самовольно и совсем один смешался с толпой, хотя от природы был склонен бояться и презирать людей, все равно - поодиночке или в массе. На пороге комнаты, где покоятся прах и оболочка его отца, он опустился на колени, на коленях совершил весь путь до него и поцеловал пол у его ложа. Пол же был грязен от множества ног; такое поведение явно противоречит склонностям нового короля. Одно лишь может объяснить его. Отец часто водил Людовика за руку: тут он делает это в последний раз.
      Герцог де Сюлли во многих возбуждал трепет, хотя сам он после смерти своего государя сперва испугался за свою безопасность: он слишком хорошо служил королю. Первый порыв страха заставил его тайком покинуть арсенал, он не хотел быть выслеженным или узнанным. Когда же он всмотрелся на улицах в лица, во множество лиц и все с одинаковым выражением, он встал во главе своей конной гвардии. С ней он явился в Луврский дворец и напрямик пожелал видеть королеву, но получил правдоподобный ответ, что она нездорова и даже в беспамятстве. Этому он поверил, ибо из них двоих один лишь мог быть без страха и тревоги: либо он, либо она.
      Впоследствии она ни разу открыто не преследовала его. Некоторое время он сохранял свою власть или внешнее подобие власти, чтобы великий король для виду продолжал жить в своем великом министре. Делалось это ради народа и его угрожающей печали - пока не будут постепенно обессилены, а затем отправлены по домам оба - слуга короля и несчастный народ. Мария Медичи, едва стало возможно, предалась роскоши, праздничному упоению своей глупостью и блеском своего бесплодного владычества. Рубенсу, который живописал все это, было неприятно, что подобная фигура поневоле служит средоточием излюбленного им разгула неземной чувственности.
      Сердце короля Генриха прибыло наконец к тем, кому он обещал его. А до того оно немало постранствовало, его показывали провинциям. Оно объезжало их, лежа на коленях иезуитов. Глубоко сокрушенные народные толпы видели, как сердце его само приближалось к ним и вновь удалялось; незачем им идти в столицу, чтобы взять его. Все равно. Они никогда не забудут, что однажды у них был их король. Сердце его, помимо них, радело о многом - о собственном главенстве, о величии Франции и о всеобщем мире. Однако первыми были у него они, самыми близкими его сердцу, когда были бедны. В народной памяти единственный король.
      Seui roi de qui le pauvre ait garde la memoire.
      ALLOCUTION D'HENRI QUATRIEME
      ROI DE FRANCE ET DE NAVARRE
      du haut d'un nuage qui le demasque pendant I'espace
      d'un eclair, puis se referme sur lui
      On m'a conjure, on a voulu s'inspirer de ma vie, fame de pouvoir me la rendre. Je ne suis pas tres sur, moi-meme, de desirer son retour, et encore moins, de bien comprendre pourquoi j'ai du accomplir ma destinee. Au fond, notre passage sur la terre est marque par des peines et des joies etrangeres a notre raison, et parrots au-dessous de nous memes. Nous ferions mieux, si nous pouvions nous regarder. Quant aux autres, ils m'ont assurement juge sans me voir. Certain jour, jeune encore, quelqu'un, s'approchant par derriere, me ferma les yeux de ses mains; a quoi je repondis que pour Poser, il fallait etre ou grand ou fort temeraire.
      Regardez moi dans les yeux. Je suis un homme comme vous; la mort n'y fait rien, ni les siecles qui nous separent. Vous vous croyez de grandes personnes, appartenant a une humanite de trois cents ans plus agee que de mon vivant. Mais pour les mons, qu'ils soient morts depuis si longtemps ou seulement d'hier, la difference est minime. Sans compter que les vivants de ce soir sont les morts de demain. Va, mon petit frere d'un moment, tu me ressembles etrangement. N'as-tu pas essuye les revers de la guerre, apres en avoir connu la fortune? Et 1'amour done, ses luttes ahannantes suivies d'un bonheur impatient et d'un desespoir qui perdure. Je n'aurais pas fini poignarde si ma chere maitresse avait vecu.
      On dit cela, mats sait-on? J'ai fait un saut perilleux qui valait bien ces coups de poignard. Mon sort se decida au meme instant que j'abjurai la Religion. Cependant, ce fut ma facon de servir la France. Par la, souvent nos reniements equivalent a des actes, et nos faiblesses peuvent nous tenir lieu de fermete. La France m'est bien obligee, car j'ai bien travaille pour elle. J'ai eu mes heures de grandeur. Mais qu'est-ce qu'etre grand? Avoir la modestie de servir ses semblables tout en les depassant. J'ai ete prince du sang et peuple. Ventre saint gris, il faut etre 1'un et 1'autre, sous peine de rester un mediocre amasseur d'inutiles deniers.
      Je me risque bien loin, car enfin, mon Grand Dessein est de 1'epoque de ma decheance. Mais la decheance n'est peut-etre qu'un achevement supreme et douloureux. Un roi qu'on a appele grand, et sans doute ne croyait-on pas si bien dire, finit par entrevoir la Paix eternelle et une Societe des Dominations Chretiennes. Par quoi il franchit les limites de sa puissance, et meme de sa vue. La grandeur? Mais elle n'est pas d'ici, il faut avoir vecu et avoir trepasse.
      Un homme qui doit cesser de vivre, et qui le sent, met en chemin quand meme une posterite lointaine, abandonnant son osuvre posthume a la grace de Dieu, qui est certaine, et au genie de siecles qui est hasardeux et qui est incomplet. Mon propre genie 1'a bien ete. Je n'ai rien a vous reprocher, mes chers contemporains de trois siecles en retard sur moi. J'ai connu 1'un de ces siecles, et qui n'etait plus le mien. Je lui etais superieur, ce qui ne m'empechait pas d'etre meme alors un rescape des temps revolus. Le suis-je encore, revenu parmi vous? Vous me reconnaitriez plutot, et je me mettrais a votre tete: tout serait a recommencer. Peut-etre, pour une fois, ne succomberais-je pas. Ai-je dit que je ne desirais pas revivre? Mais je ne suis pas mort. Je vis, moi, et ce n'est pas d'une maniere surnaturelle. Vous me continuez.
      Gardez tout votre courage, au milieu de 1'affreuse melee ou tant de formidables ennemis vous menacent. II est toujours des oppresseurs du peuple, lesquels oncques n'aimai; a peine ont-ils change de costume, mats point de figure. J'ai hai' le roi d'Espagne, qui vous est connu sous d'autres noms. II n'est pas pres de renoncer a sa pretention de suborner 1'Europe, et d'abord mon royaume de France. Or, cette France qui fut mienne, en garde le souvenir; elle est toujours le poste avance des libertes humaines, qui sont liberte de conscience et liberte de manger a sa faim. II n'y a que ce peuple qui, de par sa nature, sache aussi bien parler que combattre. C'est, en somme, le pays ou il у a le plus de bonte. Le monde ne peut etre sauve que par 1'amour. A une epoque de faiblesse, on prend violence pour fermete. Seuls les forts peuvent se permettre de vous aimer, puisque aussi bien, vous le leur rendez difficile.
      J'ai beaucoup aime. Je me suis battu et j'ai trouve les mots qui saisissent. Le francais est ma langue d'inclination: meme aux etrangers je rappellerai que 1'humanite n'est pas faite pour abdiquer ses reves, qui ne sont que des realites mal connues. Le bonheur existe. Satisfaction et abondance sont a portee de bras. Et on ne saurait poignarder les peuples. N'ayez pas peur des couteaux qu'on depeche comre vous. Je les ai vainement redoutes. Fakes mieux que moi. J'ai trop attendu. Les revolutions ne viennent jamais a point nomme: c'est pourquoi il faut les poursuivre jusqu'au bout, et a force. J'ai hesite, tant par humaine faiblesse que parce que je vous voyais deja d'en haut, humains, mes amis.
      Je ne regrette que mes commencements, quand je bataillais dans 1'ignorance de tout ce qui devait, par la suite, m'advenir: grandeur et majeste, puts trahison amere, et la racine de mon coeur morte avant moi, qui ne rejettera plus. Si je m'en croyais, je ne vous parlerais que de cliquetis d'armes, et de cloches faisant un merveilleux bruit, sonnant 1'alarme de toutes parts, les voix criant incessamment: Charge! charge! et tue! tue! J'ai failli etre tue trente fois a ce bordel. Dieu est ma garde.
      Et voyez le vieil homme qui n'a eu aucune peine a vous apparaitre, quelqu'un m'ayant appele.
      En guise de rideau, le nuage d'or se referme sur le roi.
     
     
      ОБРАЩЕНИЕ ГЕНРИХА ЧЕТВЕРТОГО, КОРОЛЯ ФРАНЦИИ И НАВАРРЫ,
     
      Из облака, которое открывает его на миг, а потом смыкается над ним.
     
      Меня призвали, чтобы вдохновиться примером моей жизни, не будучи в силах вернуть мне эту жизнь. Я и сам не уверен, хочу ли я ее возврата, и еще меньше понимаю, почему мне пришлось принять такую судьбу. В сущности, земной наш путь отмечен горестями и радостями, неподвластными нашему разуму и нередко недостойными нас. Мы поступали бы лучше, если бы смотрели на себя со стороны. А вот другие, те, без сомнения, судили обо мне, не видя меня. Однажды, в годы юности, кто-то, подойдя сзади, прикрыл мне глаза руками; я тогда сказал, что отважиться на это мог только великий человек или большой смельчак.
      Посмотрите мне в глаза. Я человек, подобный вам: смерть тут ни при чем и ни при чем века, разделяющие нас. Вы мните себя взрослыми людьми, потому что ваше поколение на триста лет старше моих современников. Но для мертвецов почти нет разницы - мертвы ли они так давно или умерли только вчера. Не говоря уже о том, что живые сегодня могут стать завтра мертвецами. Послушай, меньший мой брат на мгновение, ты удивительно похож на меня. Ведь и ты испытал превратности войны, сперва узнав ее удачи? А любовь, со всеми перипетиями борьбы, с торопливым счастьем и отчаянием без конца! Я не погиб бы от кинжала, если бы бесценная моя повелительница была жива.
      Так мы говорим, но что мы знаем? Я совершил опасный прыжок, который стоил многих ударов кинжалом. Участь моя решилась в ту минуту, как я отрекся от истинной веры. Однако этим я послужил Франции. Ибо нередко наше отступничество равноценно подвигу, а наши слабости могут заменить стойкость. Франция многим обязана мне, потому что я много потрудился для нее. У меня были минуты величия. Но что значит быть великим? Это значит иметь скромность служить своим ближним, будучи выше их. Я был принцем крови и простолюдином. Надо быть тем и другим, чтобы не остаться ничтожным и ненужным крохобором.
      Я что-то слишком занесся, ибо мой Великий план задуман все-таки в годы заката. Но, быть может, закат - это и есть высшее и мучительное завершение. Король, которого называли великим, не понимая даже, сколь это справедливо, под конец провидит вечный мир и союз христианских государств. Тем самым он выходит за пределы своего могущества и даже своей жизни. Величие? Да ведь оно не от мира сего, для него надо прожить жизнь и умереть.
      Человек, чья жизнь должна оборваться, в предчувствии конца прокладывает путь далекому потомству, предавая свой посмертный труд на милость божию, которая непреложна, и гению веков, который дерзновенен и далек от совершенства. Таков был и мой гений. Мне не в чем укорять вас, дорогие мои современники, отставшие от меня на три века. Я видел один из них, это был уже не мой век. Я был выше его, что не мешало мне и тогда быть обломком минувших времен. Таков ли я и теперь среди вас? Нет, вы бы признали меня, и я повел бы вас, и все пришлось бы начать сызнова. Быть может, на сей раз я не погиб бы. Я, кажется, сказал, что не хотел бы воскреснуть? Да ведь я и не умер. Я живу, и вовсе не как призрак. Вы продолжаете меня.
      Не теряйте мужества посреди жестокой схватки, где столько грозных врагов ополчилось на вас.
      Угнетатели народа, претившие мне, не перевелись по сей день, разве что изменили одежду, но не лицо. Я ненавидел короля Испанского, который знаком вам под другими именами. Он и не думает отказаться от намерения поработить Европу, начав с моего королевства Франции. Но Франция когда-то была моей и не забыла об этом, по-прежнему стоит она на страже человеческих свобод - свободы совести и свободы есть досыта. Лишь этот народ одарен от природы способностью одинаково хорошо говорить и сражаться. Вот поистине страна, исполненная доброты. Мир же может быть спасен только любовью. В периоды бессилья жестокость принимают за твердость. Только сильные могут отважиться любить вас, ибо, по правде сказать, вы им в этом не помогаете.
      Я много любил. Я сражался и умел увлекать словами. Всем языкам я предпочитаю французский; но и чужестранцам хочу я напомнить, что человечеству незачем отрекаться от своих мечтаний, ибо они лишь непознанная действительность. Счастье существует. Изобилье и довольство у вас под рукой. И целые народы кинжалом не сразишь. Не бойтесь убийц, которых посылают к вам. Я тщетно остерегался их. Действуйте умнее меня. Я слишком долго ждал. Революции не свершаются в назначенный час, вот почему надо доводить их до конца, пусть с помощью силы. Я же колебался, как из человеческой слабости, так и потому, что видел вас уже сверху, сыны человеческие, мои друзья.
      Жалею я лишь о первых моих шагах, когда я сражался, не ведая того, что ждет меня впереди: власть и величие, потом горькая измена и раньше меня засохшие корни моего сердца, которые больше не дадут ростков. Если бы я дал себе волю, я говорил бы вам лишь о звоне оружия и о колоколах, что гудят так мощно, со всех сторон бьют тревогу, меде тем как стоит немолчный крик: "Режь! Режь! Бей! Бей!" Тридцать раз грозила мне смерть в этом содоме. Господь мой щит.
      Взгляните же на старика, который не замедлил явиться вам, стоило лишь позвать его.
      Золотое облако, заменяющее занавес, смыкается над королем.
     
     
      ПРИМЕЧАНИЯ
     
      1. Прощай и люби меня (лат.).
      2. Посмотрим (ит.).
      3. Грозит раскол в Галлии (лат.).
      4. Коль дарования нет, рождается стих возмущеньем (лат.).
      5. Тебя, бога [хвалим]. Начало католической молитвы.
      6. Открываешь муки души.
      7. "Владычица небесная, радуйся" (лат.) - католическая молитва.
      8. О, если бы он был рожден в счастливый век (лат.).
      9. Делаю различие (лат.).
      10. Единственный король (фр.).
      11. Он убит (ит.).
     
      Роман "Зрелые годы короля Генриха IV" вышел в свет в 1938 г.
      ...он вспомнил полководца по имени Парма... - Речь идет об Александре (Алессандро) Фарнезе, герцоге Пармском (1545-1592), полководце и государственном деятеле испанской монархии, с 1578 г. - наместнике испанского короля Филиппа II в Нидерландах. По его приказу Фарнезе осуществил в 1590 г, прорыв линии войск Генриха IV, осадившего Париж.
      Вильруа Никола де Невиль (1542-1617)-французский государственный деятель. Сторонник Лиги, он в 1593 г, порвал с ней и при Генрихе IV стал статс-секретарем и поверенным в иностранных делах, сохраняя происпанскую ориентацию.
      Веронезе Паоло (1528-1588)-знаменитый художник венецианской школы.
      ...Он участвовал в знаменитом сражении при Аепанто... - Сражение при Лепанто произошло 7 октября 1571 г, у мыса Скрофа (Греция) между турецким и испанско-венецианским флотами во время кипрской войны 1570-1574 гг. Разгром турецкого флота в этом сражении подорвал морское могущество Османской империи на Средиземном море.
      ...если имею всякое познание... и далее. - Цитата из Евангелия.
      ...тысячу двести валлонских копейщиков... - Валлоны - народ в Бельгии, говорящий на валлонском диалекте французского языка.
      Оман Жан де, граф де Шатору (1522-1595), - сын придворного Генриха II, с 1579 г, маршал Франции. Один из первых признал королем Генриха IV и сражался на его стороне при Арке и Иври.
      ...Барон Бирон Шарль де Гонто (1562-1602) - сын маршала Бирона. Сражался на стороне Генриха IV в битвах при Арке и Иври, участвовал в осаде Парижа и Руана. С 1594 г. - маршал Франции. За участие в заговоре против Генриха IV был казнен.
      Эгмонт Филипп, граф (1558-1590), - нидерландский генерал, сын знаменитого деятеля Нидерландской революции графа Эгмонта. Боролся во Фландрии на стороне Испании и погиб в битве при Иври.
      Герцог Брауншвейгский Юлий - протестант, упрочивший в своих землях реформированную религию. Погиб в битве при Иври.
      Де ла Рош-Гюйон Антуанетта де Понс - графиня, позднее фрейлина Марии Медичи.
      Архиепископ Толедский Кирога Гаспар де - канцлер испанского короля Филиппа II.
      Немур Шарль-Эманюэль Савойский, герцог де (1567-1595), - сторонник Лиги, родственник Гизов. Был губернатором осажденного Генрихом IV Парижа. После вступления Генриха в Париж был губернатором в Лионе.
      Омалъ Шарль Лотарингский, герцог де (1555-1631), - один из руководителей Лиги и губернатор Парижа в 1589 г. Боролся на стороне Гизов против Генриха III, не признал Генриха IV и прожил последние годы жизни в эмиграции в Нидерландах.
      Берна? Палисси (род, ок. 1510 г. - умер ок. 1590 г.) - французский художник-керамист и естествоиспытатель, противник средневековой схоластики и алхимии. За принадлежность к гугенотам был в 1588 г, заключен в Бастилию, где и умер.
      Бриссон Барнабе (1531-1591)-французский государственный деятель и правовед. Занимал различные государственные должности, в том числе государственного канцлера, посланника в Англии и другие. Оставил после себя ряд трудов по праву.
      Кардинал Парижский - Пьер де Гонди (1533-1616), епископ Лангрский, затем кардинал Парижский. Придерживался умеренных взглядов и служил как Генриху III, так и Генриху IV.
      Архиепископ Лионский-Пьер д'Эпинак (1540-1599), ярый противник гугенотов, советник Генриха Гиза, сторонник Лиги. Позднее покорился Генриху IV.
      ...сравнил себя с настоящей матерью на суде у царя Соломона... - Согласно библейскому преданию, к славившемуся своей мудростью царю Соломону обратились две женщины, которые заявляли свои права на одного и того же ребенка и просили рассудить, кому из них он принадлежит. Когда Соломон предложил разрубить ребенка пополам и отдать женщинам по половине, настоящая мать сказала, что скорее откажется от ребенка, лишь бы ему была сохранена жизнь.
      Сам ведь я пять лет просидел в плену у испанцев... - Франсуа де Ла Ну, будучи на службе у Генриха Наваррского, попал в 1580 г, в плен в Нидерландах, где провел пять лет. За эти годы он написал свое известное сочинение "Политические и военные речи".
      Шико - Антуан д'Англерей, прозванный Шико, гасконский дворянин, придворный шут при королях Генрихе III и Генрихе IV.
      Бельгард Роже де Сен-Лари, герцог (1562-1646), - придворный, главный оруженосец Генриха III, губернатор Бургони при Генрихе IV, герцог при Людовике XIII, прозванный современниками за свою блестящую карьеру "Поток Милостей".
      Эстре Антуан де - губернатор Нуайона, позднее губернатор Иль-де-Франса и Ла-Фера, с 1597 г, великий мэтр артиллерии.
      Де Шеверни, граф (1528-1599), - канцлер при Генрихе III. Впал в немилость в 1588 г., в 1590 г, возобновил карьеру благодаря своему посредничеству в переговорах между Генрихом IV и Лигой.
      Де Лонгвилъ Генрих (1568-1595) - главный камергер Франции, губернатор Пикардии, противник Лиги.
      ...слишком хорошо известен Гефсиманский сад. - По евангельскому преданию, в Гефсиманском саду Христос произнес свою последнюю молитву, в которой просил бога-отца избавить его от мук распятия (так называемое "моление о чаше").
      Абеляр Пьер (1079-1142)-выдающийся средневековый французский философ и богослов. Его чувство к девушке Элоизе стало примером страстной и верной любви.
      Помет Себастьян (1549-1614)-сапожник-левантинец из свиты Екатерины Медичи. Благодаря своим денежным операциям стал богатейшим банкиром своего времени, ссужал деньгами Генриха IV и его возлюбленных, за что Генрих IV давал ему выгодные откупы и назначил его сюринтендантом дома королевы.
      Салический закон - свод законов древнегерманского племени салических франков, согласно которым наследование земель и связанных с ними титулов происходило только по мужской линии.
      Мадемуазель де Гиз-Луиза Гиз-Лотарингская (1577-1631), дочь Генриха Гиза. Вышла в 1605 г, замуж за принца де Конти.
      Аа Фэй Антуан де (род, в первой половине XVI в. - ум. в 1615 г.) - французский пастор, крупный теолог, соратник и друг Беза. Оставил после себя большое количество религиозных трактатов.
      Живри Анн д'Англюр, барон де (1560-1594), - ревностный католик, но тем не менее сторонник Генриха IV в его борьбе с Лигой. В 90-х годах боролся против испанцев, был взят в плен герцогом Пармским.
      Де Варенн Гийом Фуке, маркиз де ла Варенн (1560-1616), - французский дипломат. Начав свою карьеру в качестве повара, поставщика любовниц Генриху IV и исполнителя его интимных поручений, стал маркизом, канцлером и генеральным контролером почт. Покровительствовал иезуитам.
      Силен-в древнегреческой мифологии воспитатель бога Диониса. Изображался веселым, подвыпившим старцем, едущим верхом на осле.
      Де Прален - Шарль де Шуазель, маркиз де Прален (1563-1626), - французский военный, отличился в битвах в царствование Генриха III и Генриха IV. С 1619 г, маршал Франции, под конец жизни губернатор Сентонжа.
      Барли Уильям Сесиль (1520-1598)-английский государственный деятель. После воцарения Елизаветы был назначен первым статс-секретарем.
      Мысли королевы были тогда заняты мужчиной. - Речь идет о графе Эссексе (1566-1601), занявшем в 1588 г, после смерти своего отчима Лестера место ближайшего друга и доверенного лица королевы Елизаветы.
      Де Бовуар ла Нокль. (род, в середине XVI в. - умер в 1601 г.) - протестантский полководец и дипломат. При Генрихе IV был французским послом в Англии.
      Папа Климент. - Имеется в виду папа римский Климент VIII (1536-1605). При нем папский престол начал освобождаться от испанского влияния. Он снял в 1595 г, проклятие с Генриха IV.
      Дю Перрон Жак-Дави (1556-1618) - кардинал и выдающийся оратор. При Генрихе III был чтецом и составителем торжественных речей.
      Апокалиптический зверь - фантастическое чудовище, описанное в Апокалипсисе.
      Пьер Баррьер - фанатик, готовивший покушение на Генриха IV. Был разоблачен и четвертован в 1593 г.
      Герцог Аквитанский. - Аквитания-крупнейшее феодальное княжество на юго-западе средневековой Франции. С середины XII до середины XIV в, герцогами Аквитании были короли Англии. С 1453 г, после изгнания англичан в результате Столетней войны Аквитания была окончательно присоединена к владениям французских королей.
      Матиньон Жак-Гойон (1525-1597)-маршал Франции, выдающийся военачальник своего времени. Одним из первых признал Генриха IV. Успешно боролся с испанцами и собирался перенести войну на территорию Испании, чему помешала его смерть.
      Меркурий-бог торговли и бог-посланник у древних римлян. Изображался с кошельком и - жезлом в руках, с крылышками на сандалиях и шляпе.
      Фериа Лоренцо Суарес де Фигероа, герцог де (1550-1607), - испанский государственный деятель и дипломат. Был послом Филиппа II во Франции и поддерживал Лигу в ее борьбе против Генриха IV.
      Гелиогабал - римский император с 218 по 222 г. Отличался жестокостью, развратностью и самовозвеличением.
      Зерно не будет иметь твердой цены, покуда провинции отделены друг от друга пошлинами. Я их отменю. - Речь идет о попытках упорядочения экономической жизни страны, парализованной феодальной раздробленностью, которые были частично осуществлены в правление Генриха IV.
      Пеллеве Никола де (1518-1594)-французский кардинал, сторонник партии Гизов и враг Генриха III. Впоследствии по назначению папы Климента VIII - архиепископ Реймский.
      Жан Шатель (1575-1594)-сын торговца, ученик иезуитов. 27 декабря 1594 г, совершил покушение на Генриха IV во дворце Шомбер, в котором жила Габриель д'Эстре. Шатель был четвертован, а орден иезуитов, обвиненный в подстрекательстве к убийству короля, был изгнан из Франции.
      Монтиньи Франсуа де ла Гранж (1554-1617)-маршал Франции. Служил как Генриху III, так и Генриху IV, сражаясь на стороне последнего во многих его битвах.
      Меркер Филипп-Эманюэль Лотарингский, герцог де (1558-1602), - французский полководец, губернатор Бретани. Был сторонником Лиги и после смерти Генриха Гиза объявил себя ее главой. В союзе с Филиппом II боролся против Генриха IV.
      Молодой герцог Гиз. - Имеется в виду Шарль Лотарингский, герцог Гиз (1571-1640), сын главы Лиги Генриха Гиза.
      ...не замедлил воспользоваться удачей, объявив войну Испании. Филипп... потерпел поражение... - январе 1595 г. Генрих IV объявил Испании войну, захватил у Майенна большую часть Бургундии и разбил при Фонтен-Франсез превосходящие силы испанцев.
      Диане д'Эстре, ныне супруге маршала де Баланьи, не слишком посчастливилось. - Сестра Габриели д'Эстре, Диана, была второй женой маршала Жана Монлюка де Баланьи, губернатора Камбре. В 1595 г, при неожиданном нападении испанцев он не сумел защитить город, и Камбре попал в руки врагов.
      Во время трапезы пришло сообщение, что пал Кале. - Весной 1596 г. Кале был захвачен кардиналом Австрийским.
      Кардинал Австрийский, эрцгерцог Альберт (1559-1621), - наместник Филиппа II в Нидерландах.
      Принцесса Оранская, Лиза де Колмньи (1555-1620), - дочь адмирала де Колиньи, жена Шарля де Телиньи, погибшего в Варфоломеевскую ночь. Вторично вышла замуж: за Вильгельма Нассауского, принца Оранского.
      Де Сагонн Диана де ла Марк-фрейлина Екатерины Медичи, дочь маршала Франции Роберта де ла Марка. Граф де Сагонн был ее третьим мужем.
      Ла Тремойль Клод, герцог де (1566-1604), - французский военачальник. Боролся против протестантов, затем перешел на сторону Генриха Наваррского.
      ...она любит его, как Пенелопа Улисса. - Согласно древнегреческому эпосу, жена Одиссея (Улисса) Пенелопа сохраняла верность мужу в течение двадцати лет, пока он отсутствовал, и отвергала предложения многочисленных женихов. Образ Пенелопы вошел в литературу как символ супружеской верности.
      Теперь он будет запечатлен на бумаге... - Имеется в виду мирный договор, заключенный между Генрихом IV и Филиппом II в Вервене 2 мая 1598 г. По этому договору испанцы отказывались от всех своих завоеваний во Франции, кроме Камбре. Тем самым сводились на нет все попытки Испании подчинить себе Францию.
      "Трактат об евхаристии" - труд Филиппа дю Плесси-Морнея. Евхаристия - одно из главных таинств церкви, при котором верующие якобы приобщаются "тела и крови Христовой" (либо только тела-как у католиков).
      Великий герцог Тосканский-Фердинанд Медичи (1549-1609), правитель Тосканского герцогства.
      Барневелт - Имеется в виду Ян Олденбарневелт (род, ок. 1549 г. - умер в 1619 г.), нидерландский государственный деятель, фактический правитель Голландии в 1586-1619 гг. Был противником продолжения войны с Испанией и добился в 1609 г, заключения перемирия.
      Бассомпьер Франсуа де (1579-1646)-французский маршал, фаворит Генриха IV.
      Саши Никола д'Арле (1546-1629) - сюринтендант финансов, посол в Англии и генерал-полковник наемных швейцарских войск. Неоднократно менял вероисповедание. После очередного перехода в 1597 г, в католицизм был высмеян д'Обинье в его памфлете "Исповедь де Санси".
      Monsier (месье) - титул старшего брата короля.
      "Прелестной Габриели..." и т.д. - широко известные в свое время стансы, автором которых, по некоторым источникам, считается Генрих IV.
      Принц Нассауский. - Имеется в виду Мориц Нассауский (1567-1625), сын Вильгельма Оранского, наместник Нидерландов с 1584 по 1625 г., видный полководец своего времени.
      ...думал о великом герцоге Тосканском и его племяннице. - Речь идет о Марии Медичи (1573-1642) - будущей королеве Франции, дочери Франческо Медичи, брата великого герцога Тосканского Фердинанда Медичи.
      Марк Аескарбо (род. ок. 1580 г. - умер ок. 1630 г.)-адвокат, литератор и путешественник, в 1604 г, совершивший поездку в Новую Францию (Канаду) и написавший "Историю Новой Франции".
      Де Френ Пьер Форже (1544-1610)-сын президента парижского парламента Жана Форже, с 1589 г, государственный секретарь. Один из составителей Нантского эдикта.
      Святой Губерт - покровитель охоты.
      Аа Ривъер Рош ле Байиф (? - умер в 1605 г.) - французский врач и астролог, протестант. Был первым врачом и доверенным лицом Габриели д'Эстре.
      Новый канцлер. - Имеется в виду Никола де Силлери (1544-1624), французский дипломат, с 1589 г, советник парижского парламента, маршал Франции.
      Работы на Новом мосту... - Речь идет о строительстве моста через Сену - Пон-Неф, одного из красивейших парижских мостов. Строился с 1578 по 1606 г.
      Господь Саваоф - одно из имен бога в еврейской мифологии и имя бога-отца в христианской.
      Брат Габриели. - Имеется в виду Франсуа Аннибал, маркиз
      Кэврский, герцог д'Эстре (1573-1670), французский маршал. Сделал военную и дипломатическую карьеру при сыне Генриха IV Людовике XIII и Людовике XIV.
      ...Герцог Савойский Карл-Эммануил Великий (1562-1630)-с 1580 г. правитель Савойи. Будучи родственником Генриха IV, в 1588 г, претендовал на французский престол. Генрих IV захватил большинство его владений.
      Герцог де Монбазон Эркюль де Роган (? - умер в 1654 г.) - государственный деятель Франции. Был наместником короля Генриха IV в Париже.
      Бельвер Помпонн де (1529 - 1607) - французский государственный деятель, начавший свою карьеру еще при Карле IX. Занимал ряд высших должностей.
      Гиппократ (ок. 460-377 гг, до н.э.) - выдающийся врач
      Древней Греции, оказавший большое влияние на развитие медицины в последующие века.
      Креки де Бланшфор де Канапль (1567-1638)-французский полководец и дипломат. В 1605 г, стал начальником французской гвардии.
      Кардинал Альдобрандини Пьетро (1571-1621)-папский легат, племянник папы Климента VIII.
      Папская область Авиньон. - Имеется в виду город Авиньон (в Юго-Восточной Франции), где с 1309 по 1377 г, находился папский престол. После перенесения резиденции папы снова в Рим Авиньон находился в их владении до Великой французской революции.
      ...Вот... цифра семь: ученые отцы проникли в ее тайну. - Числу семь в середине века придавалось мистическое значение. Это число часто встречается Библии и особенно в Апокалипсисе, как "число зла".
      У королевы есть молочная сестра. - Имеется в виду Леонора Дори, прозванная Галигай (род, ок. 1571 г. - умерла в 1617 г.), - молочная сестра Марии Медичи, последовавшая за ней во Францию. Пользовалась огромным влиянием на королеву, которое современники объясняли колдовством.
      Кончини (? - умер в 1617 г.) - итальянский авантюрист, муж: молочной сестры Марии Медичи Леоноры Галигай, благодаря ей пользовавшийся влиянием на королеву и использовавший это влияние для личного обогащения.
      Я был бы Роландом, будь вы Карлом Великим. - Роланд (? - умер в 778 г.) - французский маркграф. Принимал участие в походе Карла Великого в Испанию в 778 г., где и погиб. Сказания о Роланде легли в основу героического эпоса французского народа "Песнь о Роланде".
      Филипп Третий (1578-1621) - испанский король с 1598 по 1621 г, из династии Габсбургов. Время его правления характеризуется упадком абсолютизма и господством придворной камарильи.
      Яков Первый (1566-1625)-английский король из династии Стюартов с 1603 по 1625 г.
      Саль Франсуа де (1567-1622) - правовед и теолог, с 1602 г, женевский епископ. Ревностно насаждал католицизм в Северной Савойе. Известен рядом теологических трудов, причислен к лику католических святых.
      Коттон Пьер (1564-1626)-французский теолог, иезуит, духовник Генриха IV, от которого добился разрешения на возвращение иезуитов во Францию и восстановления их имущественных и иных прав.
      ...учение знаменитого Марианы о праве убивать королей сильно занимает его ум. - Хуан де Мариана (1536-1624)-испанский историк, иезуит, идеолог контрреформации. Вся его деятельность была подчинена основной цели ордена иезуитов - созданию космополитического "вселенского" теократического государства. В борьбе с представителями королевского абсолютизма выступил вдохновителем ряда террористических актов, осуществленных в конце XVI - начале XVII в, агентами иезуитов (в частности, убийство в 1610 г, короля Генриха IV). В одном из своих наиболее известных трудов, "О короле", Мариана доказывал, что тиран, действующий против церкви, с полным правом может быть убит своими подданными.
      Рудольф II (1552-1612)-император Священной Римской империи. Воспитанный иезуитами при дворе Филиппа II в духе слепой ненависти к протестантизму, был послушным орудием в их руках, проводя политику жестокой католической реакции в габсбургских землях.
      ...знал, что Филипп Третий Испанский неотступно домогается союза с британским величеством. - Имеются в виду неоднократные попытки Испании заключить мир с Англией, завершившиеся подписанием в 1604 г, мира на выгодных для Испании условиях.
      Тем временем пал Остенде. - 20 сентября 1604 г, после более чем трехлетней осады Альбертом Австрийским совместно с генералом Спинолой Остенде - последний оплот Соединенных провинций на побережье Фландрии - сдался испанцам.
      Овернъ Шарль де Валуа, позже герцог д'Ангулем (1573-1650), - побочный сын Карла IX, фаворит Генриха III. Одним из первых признал королем Генриха IV. Участвовал в заговоре Бирона и был заключен в крепость.
      ...пришла весть о заговоре против короля Якова. - Речь идет о так называемом "пороховом заговоре" против английского короля Якова I, составленного католиками при поддержке иезуитов. Загрузив подвал под парламентом бочками с порохом, заговорщики рассчитывали взорвать парламент в день открытия сессии вместе с королем, его сыном и важнейшими государственными сановниками. 5 ноября 1605 г. заговор был раскрыт, его участники казнены.
      Распорядитесь отлить из бронзы короля верхом на коне. - Конная статуя Генриха IV была поставлена несколько позже описываемых событий, уже после смерти Генриха IV, в 1635 г., у моста Пон-Неф.
      Парацельс Филипп Ауреол Теофраст Бомбаст фон Гогенгейм (1493-1541)-знаменитый немецкий врач и естествоиспытатель. Выступая против схоластики и слепого почитания авторитета древних, стремился создать медицинскую науку, основанную на опыте и наблюдениях.
      Вик Доминик де, виконт д'Эрменонвиль (умер в 1610 г.), - один из старых боевых друзей Генриха IV.
      ...Любек... глава могущественного Ганзейского союза... - Ганза - торгово-политический союз северонемецких городов в XIV - XVII вв. Ганзейские города были торговыми посредниками между востоком, западом и севером Европы. Любек, находившийся на скрещении путей, ведущих в Германию, был одним из крупнейших центров Ганзейского союза. Покровительствуя внешней торговле, Генрих IV заключил в 1607 г, торговый договор с Ганзой.
      Гроций Гуго де Гроот (1583-1645) - голландский ученый-юрист, историк и дипломат. Идеолог ранней буржуазии, один из основоположников буржуазной теории естественного права.
      Конде Генрих де Бурбон (1588-1646)-сын Генриха Конде, друга и соратника Генриха IV.
      "Амадис Галльский - популярный в средние века рыцарский роман.
      "Театр агрикультуры" - произведение французского агронома и политического деятеля Оливье де Серра (род, ок. 1539 г. - умер в 1619 г.), в котором он, адресуясь к дворянству, призывал пользоваться передовыми для своего времени методами ведения сельского хозяйства.
      Мон Пьер дю Га (1560-1630). - один из основателей французских колоний за океаном. Был губернатором Понса. В 1603 г, получил от Генриха IV патент на должность вице-адмирала и наместника Акадии и Канады.
      ...Самюэль де Шамплеин (1567-1635)-французский путешественник, исследователь Канады. Убедил Генриха IV основать колонию в Канаде, неоднократно совершал туда путешествия, которые описал в ряде сочинений. Основал в 1608 г, совместно с Моном город Квебек.
      Монморанси Шарлотта-Маргарита (1594-1650)-дочь коннетабля Генриха де Монморанси. Вышла замуж за принца Конде, с которым бежала в Брюссель от преследований влюбленного в нее Генриха IV.
      Вуатюр Венсан (1598-1648)-французский поэт, представитель салонной литературы.
      Юрфе Оноре де (1568-1625)-французский романист, главный представитель пасторального жанра во Франции.
      Малере Франсуа де (1555-1628) - французский поэт и критик, один из основоположников классицизма. С 1605 г, придворный поэт Генриха IV.
      Жаннен Пьер, прозванный "президент Жаннен" (1540-1623), - французский государственный деятель, судья и дипломат. Принимал участие во всех политических событиях царствования Генриха IV.
      Позвольте привести вам пример сиракузского тирана Дионисия. - Дионисия I Старший (род, ок. 431 г. - умер в 367 г, до н.э.) - сиракузский тиран с 406 по 367 г, до н, э., не стеснявшийся в средствах для достижения своих целей и из демагогических соображений принявший сторону бедных граждан.
      Павел Пятый (Камилло Боргезе; 1552-1621) - римский папа с 1605 по 1621 г.
      Сам император имел противника в лице своего брата Матвея. - Матвей (1557-1619)-австрийский эрцгерцог. Вступил в междоусобную борьбу со своим братом, императором Священной Римской империи Рудольфом II, принудил уступить ему в 1608 г. Австрию, Венгрию и Моравию, а в 1611 г. - Чехию, Силезию и Лужицу. Германский император с 1612 по 1619 г.
      Равальяк Франсуа (1578-1610) - фанатик-католик, убийца короля Генриха IV. Казнен 27 мая 1610 г.
      Витри Никола де л'Опиталь, маркиз, затем герцог (1581-1644), - маршал Франции. В 1611 г, капитан гвардейского корпуса.
      Буа-Дофен Урбан де Лаваль, маркиз де Сабле (1557-1629), - французский военачальник, сделавший блестящую военную карьеру при Генрихе IV и получивший звание маршала.

К титульной странице

Назад