Ôåëèêñ Áàëîíîâ

Ýëëèíñêàÿ "ðóëåòêà" Äîñòîåâñêîãî

Êàêèõ òîëüêî ñëîâ íå ïðèïèñûâàþò êëàññèêàì. È Ôåäîðó Ìèõàéëîâè÷ó Äîñòîåâñêîìó - òîæå. Êòî òîëüêî íå "öèòèðóåò" åãî òàêèì, íàïðèìåð, îáðàçîì: "Êðàñîòà ñïàñåò ìèð". À îí òàêèõ ñëîâ íèêîãäà è íå ïèñàë. Íå÷òî ïîõîæåå, ïðàâäà, èìååòñÿ â ÷åðíîâîé (1874 ã.) ðåäàêöèè ðîìàíà "Ïîäðîñòîê" â íàìå÷àâøåìñÿ äèàëîãå, íå âîøåäøåì â îêîí÷àòåëüíûé òåêñò ðîìàíà, êîãäà íà âîïðîñ îòðîêà "×òî æå ñïàñåò ìèð?", Îí, ðîäèòåëü-àòåèñò, â áóäóùåì ðîìàíå - Âåðñèëîâ, íàñìåøëèâî îòâå÷àåò: "Êðàñîòà". Íàñìåøëèâî - òàê ïîìåòèë ðåìàðêîé Äîñòîåâñêèé ïîòîìó, ÷òî åãî ãåðîé (Îí) áûë óáåæäåí, êàê ïîçäíåå Ñòàâðîãèí â "Áåñàõ", â òîì, ÷òî êðàñîòà ïðèñóùà è äîáðó, è çëó.

Ïî-èíîìó ãîâîðèò íà òó æå òåìó â ÷åðíîâûõ íàìåòêàõ äðóãîãî ðîìàíà (1868 ã.) îäèí èç ïåðñîíàæåé: "Ìèð êðàñîòîþ ñïàñåòñÿ". Ýòî âûñêàçûâàíèå íàïîëíåíî óæå äðóãèì ñìûñëîì: ÿñíî, ÷òî ìèð ñàì äîëæåí ñïàñòè ñåáÿ ("ñïàñåòñÿ"), à íå æäàòü ïàññèâíî êðàñîòó-ñïàñèòåëüíèöó. Îäíàêî â îêîí÷àòåëüíîì òåêñòå ðîìàíà, ïîëó÷èâøåãî íàçâàíèå, çâó÷àùåå äëÿ ìíîãèõ ïðÿìî-òàêè ðóãàòåëüíî - "Èäèîò", è ýòîé ôðàçû âû íå íàéäåòå. Ìîæåò áûòü ïîòîìó, ÷òî â ÷åðíîâèêå çà íåé ñëåäîâàëà ïîìåòêà ïèñàòåëÿ: "Äâà îáðàç÷èêà êðàñîòû", èç êîòîðîé îïÿòü æå ëóêàâî âûãëÿäûâàåò òà æå èðîíèÿ Âåðñèëîâà. Èëè íàãëî óõìûëÿåòñÿ öèíèçì Ñòàâðîãèíà. Èëè ðîáêî ïðîêëåâûâàåòñÿ ñîìíåíèå Ìèòè Êàðàìàçîâà: "Êðàñîòà åñòü íå òîëüêî ñòðàøíàÿ, íî è òàèíñòâåííàÿ âåùü. Òóò äüÿâîë ñ Áîãîì áîðåòñÿ, à ïîëå áèòâû - ñåðäöà ëþäåé".

Èçâåñòíî, êàêîå çíà÷åíèå ïðèäàâàë Ôåäîð Ìèõàéëîâè÷ åâàíãåëüñêèì òåêñòàì. Îáðàòèâøèñü ê íèì âñëåä çà ïèñàòåëåì â ïîèñêàõ "ðåöåïòà" ñïàñåíèÿ ìèðà, îáíàðóæèì, íàïðèìåð, ÷òî â Åâàíãåëèè îò Èîàííà (3:17) ñêàçàíî: "Èáî íå ïîñëàë Áîã Ñûíà Ñâîåãî â ìèð, ÷òîáû ñóäèòü ìèð, íî ÷òîáû ìèð ñïàñåí áûë ÷ðåç Íåãî". À â äðóãîì ìåñòå (12:47): "ß ïðèøåë íå ñóäèòü ìèð, íî ñïàñòè ìèð" (ïîä÷åðêíóòî ìíîé - Ô. Á.). ßñíà ìûñëü åâàíãåëèñòà: ìèð ñïàñåòñÿ Õðèñòîì, âåðîé â Íåãî, åñëè ñëåäîâàòü Åãî çàâåòàì.

Ñòàíîâèòñÿ ïîíÿòíî, ÷òî è Äîñòîåâñêèé, äóìàÿ î åäèíñòâåííîì ñðåäñòâå ñïàñåíèÿ ìèðà, ñëîâî êðàñîòà èñïîëüçóåò êàê ýâôåìèçì ñëîâà Õðèñòîñ. Äëÿ íåãî ýòè ïîíÿòèÿ - Õðèñòîñ è êðàñîòà - ÿâíî áûëè íåîòäåëèìû îäíî îò äðóãîãî. Ïðè ýòîì êðàñîòà âíóòðåííÿÿ, íðàâñòâåííàÿ, äóõîâíàÿ ïðåâàëèðîâàëà íàä âíåøíåé, òåëåñíîé.  ïèñüìå ñîëèñòó îðêåñòðà Ìàðèèíñêîãî òåàòðà Â.À.Àëåêñååâó îò 7 èþíÿ 1876 ã., îñïàðèâàÿ èäåè ñîöèàëèñòîâ, Äîñòîåâñêèé îòìå÷àë: "...Õðèñòîñ æå çíàë, ÷òî õëåáîì îäíèì íå îæèâèøü ÷åëîâåêà. Åñëè ïðè òîì íå áóäåò æèçíè äóõîâíîé, èäåàëà Êðàñîòû, òî çàòîñêóåò ÷åëîâåê, óìðåò, ñ óìà ñîéäåò, óáüåò ñåáÿ èëè ïóñòèòñÿ â ÿçû÷åñêèå ôàíòàçèè. À òàê êàê Õðèñòîñ â Ñåáå è â Ñëîâå Ñâîåì íåñ èäåàë Êðàñîòû, òî è ðåøèë: ëó÷øå âñåëèòü â äóøè èäåàë Êðàñîòû; èìåÿ åãî â äóøå, âñå ñòàíóò îäèí äðóãîìó áðàòüÿìè è òîãäà, êîíå÷íî, ðàáîòàÿ äðóã íà äðóãà, áóäóò è áîãàòû. Òîãäà êàê äàé èì õëåáà, è îíè îò ñêóêè ñòàíóò, ïîæàëóé, âðàãàìè äðóã äðóãó. Íî åñëè äàòü è Êðàñîòó è õëåá âìåñòå? Òîãäà áóäåò îòíÿò ó ÷åëîâåêà òðóä, ëè÷íîñòü, ñàìîïîæåðòâîâàíèå ñâîèì äîáðîì ðàäè áëèæíåãî - îäíèì ñëîâîì, îòíÿòà âñÿ æèçíü, èäåàë æèçíè. È ïîòîìó ëó÷øå âîçâåñòèòü îäèí ñâåò äóõîâíûé".

Äàâíûì-äàâíî èññëåäîâàòåëè òâîð÷åñòâà Ô.Ì.Äîñòîåâñêîãî â êîììåíòàðèÿõ ê ðîìàíó "Èäèîò" ñòàëè îòìå÷àòü, ÷òî ñëîâî, ñòàâøåå åãî íàçâàíèåì, íå òîëüêî ÷àñòè÷íî èçìåíèëî ñâîé ñìûñë çà ìèíóâøåå âðåìÿ, íî è èçíà÷àëüíî-òî - íå èñêîííî ðóññêîå, à ïðèøåäøåå ê íàì (êàê è â äðóãèå åâðîïåéñêèå ÿçûêè) èç äðåâíåãðå÷åñêîãî. È ñïðàâåäëèâî ïîÿñíÿëè, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî ýòî ñëîâî èìåëî òàêèå çíà÷åíèÿ: îòäåëüíûé, ÷àñòíûé ÷åëîâåê. Âî âðåìåíà æå Äîñòîåâñêîãî, ñîãëàñíî ñëîâàðþ Âëàäèìèðà Äàëÿ, ýòèì ñëîâîì îáîçíà÷àëñÿ "íåñìûñëåííûé îò ðîæäåíüÿ", "ìàëîóìíûé" ÷åëîâåê, "þðîäèâûé". Òîãäà æå â "Êàðìàííîì ñëîâàðå èíîñòðàííûõ ñëîâ, âîøåäøèõ â ñîñòàâ ðóññêîãî ÿçûêà" Í. Êèðèëëîâà ïîÿñíÿëîñü, ÷òî ýòî ñëîâî îçíà÷àåò ÷åëîâåêà "êðîòêîãî, íå ïîäâåðæåííîãî ïðèïàäêàì áåøåíñòâà, êîòîðîãî ó íàñ íàçûâàþò äóðà÷êîì, èëè äóðíåì".

Îäíàêî ýòèì ðååñòð çíà÷åíèé ñëîâà èäèîò (ïî-ãðå÷åñêè, ÎdiõthV) íå èñ÷åðïûâàåòñÿ, ïîñêîëüêó è â åãî ðîäíîé ñòèõèè - â ãðå÷åñêîì ÿçûêå - èõ áûëî ãîðàçäî áîëüøå. Ñðåäè íèõ - íå äîëæíîñòíîå ëèöî; ñòîÿùèé â ñòîðîíå îò îáùåñòâåííûõ äåë, íåïðè÷àñòíûé ê ïîëèòè÷åñêîé æèçíè; íîâè÷îê, íåîïûòíûé÷åëîâåê; ïðîñòîé ÷åëîâåê, ïðîñòîëþäèí; íåñâåäóùèé ÷åëîâåê, íåïðîñâåùåííûé, íåó÷åíûé. Ïî÷òè âñå ïåðå÷èñëåííûå çíà÷åíèÿ ïîäõîäÿò ê õàðàêòåðó êíÿçÿ Ëüâà Íèêîëàåâè÷à Ìûøêèíà, ãëàâíîãî ãåðîÿ ðîìàíà, çà èñêëþ÷åíèåì ðàçâå ÷òî òàêèõ, êàê ïðîñòîé ÷åëîâåê, ïðîñòîëþäèí. Äà è òî, ó÷èòûâàÿ íåêîòîðûå íàìåêè íà åãî ïðîèñõîæäåíèå, êîå-êòî ìîæåò ñîãëàñèòüñÿ è ñ ýòèìè çíà÷åíèÿìè.

Êàê ýòî íè ïîêàæåòñÿ ñåãîäíÿ ñòðàííûì è íåîæèäàííî íåëîãè÷íûì íîñèòåëþ ëþáîãî ÿçûêà, â òîì ÷èñëå è ðóññêîãî, ýòî ñëîâî èìåëî åùå è òàêîå çíà÷åíèå, êàê ïðîçàèê. À äëÿ äðåâíèõ ãðåêîâ â ýòîì íå áûëî íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî, íåîæèäàííîãî è íåëîãè÷íîãî. Ñëîâîì èäèîò â äðåâíåé Ãðåöèè íàçûâàëè, íàïðèìåð, íà Îëèìïèéñêèõ, Äåëüôèéñêèõ, Ïèôèéñêèõ è ïðî÷èõ èãðàõ íåêîòîðûõ ó÷àñòíèêîâ, âîâñå ïðè ýòîì íå íàìåêàÿ íà êàêèå-òî îñîáåííîñòè èõ èíòåëëåêòà (ïîãîâîðêà î ñïîðòñìåíàõ "Ñèëà åñòü - óìà íå íàäî" ñëîæèòñÿ âñå æå â íàøå âðåìÿ). Òåõ, êîãî ìû ñåé÷àñ íàçâàëè áû ëþáèòåëÿìè - â îòëè÷èå îò ñïîðòñìåíîâ-ïðîôåññèîíàëîâ, â Ãðåöèè (â îòëè÷èå îò ïðîôåññèîíàëà, íàçûâàåìîãî ñëîâîì àòëåò), íàçûâàëè èäèîòàìè. Òî÷íî òàê è â ëèòåðàòóðå, ñîñòàâëÿâøåé åùå íåðàçðûâíîå öåëîå ñ íàóêîé è ôèëîñîôèåé, - ïèøóùèõ ïî îïðåäåëåííûì ïðàâèëàì, ïðîôåññèîíàëîâ, íàçûâàëè ïîýòàìè, òî åñòü òâîðöàìè, äàæå åñëè îíè ïèñàëè ïðîçîé. À òåõ, êòî âûðàæàë ñâîè ìûñëè ïðîçàè÷åñêè, ïóñòü è â ñòèõîòâîðíîé ôîðìå, íî ïî òîãäàøíèì ïîíÿòèÿì íåïîýòè÷íî (ñ òî÷êè çðåíèÿ "Ïîýòèêè" Àðèñòîòåëÿ, íàïðèìåð), - òåõ ñ÷èòàëè ïðîçàèêàìè, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî òî æå ñëîâî - èäèîò. Ëþáîïûòíî â ñâÿçè ñ òàêèì îáîçíà÷åíèåì ïîíÿòèÿ ïðîçàèê â ãðå÷åñêîì îòìåòèòü, ÷òî Äîñòîåâñêèé, êàê îòìå÷åíî èññëåäîâàòåëÿìè åãî òâîð÷åñòâà, â ðîìàíå "Èäèîò" ïðîâîäèò ñêðûòóþ ïîëåìèêó ñ ïðîçàèêîì Ëüâîì Òîëñòûì. À âåäü ãåðîÿ Äîñòîåâñêîãî, êíÿçÿ Ìûøêèíà, çîâóò òàê æå, êàê è Òîëñòîãî - Ëüâîì Íèêîëàåâè÷åì.

Íàäî ïîëàãàòü, Ôåäîð Ìèõàéëîâè÷ Äîñòîåâñêèé áûë õîðîøî îñâåäîìëåí îá ýòèõ îñîáåííîñòÿõ çàìå÷àòåëüíîãî ãðå÷åñêîãî ñëîâà. È ìîæíî äóìàòü, íå òîëüêî ýòîãî ñëîâà, íî è ìíîãèõ äðóãèõ. Ýòîìó ñïîñîáñòâîâàëè è õîðîøèå ãðå÷åñêî-ðóññêèå ñëîâàðè, èçäàâàâøèåñÿ â Ðîññèè íà÷èíàÿ ñ XVIII âåêà, è ðóññêèå ïåðåâîäû àíòè÷íûõ àâòîðîâ, è ïðèîáùåíèå Äîñòîåâñêîãî ê ãðå÷åñêîìó ÿçûêó â ãîäû ó÷åíè÷åñòâà (1834-1837) â ïàíñèîíå Ë. È. ×åðìàêà. Âèäèìî, íåñëó÷àéíî èìåííî òîãäà, êîãäà â ãîëîâå ïèñàòåëÿ ñòàëè ñêëàäûâàòüñÿ ïåðâûå çàìûñëû áóäóùåãî ðîìàíà (1869-1870), â åãî ÷åðíîâûõ çàïèñÿõ ïîÿâëÿþòñÿ ñâèäåòåëüñòâà òîãî, ÷òî ñïóñòÿ òðèäöàòü ñ ëèøêîì ëåò îí âäðóã âñïîìíèë ñâîå ïðåáûâàíèå è ó÷åíèå â ýòîì ïàíñèîíå.  íàáðîñêàõ òàê è íå îñóùåñòâëåííîãî ðîìàíà "Æèòèå âåëèêîãî ãðåøíèêà", ñäåëàííûõ 2 ÿíâàðÿ 1870 ã., òîãäà æå, êîãäà øëà ðàáîòà íàä "Èäèîòîì", ïèñàòåëü çàïèñàë äëÿ ñåáÿ: "Êëàññè÷åñêîå îáðàçîâàíèå ó ×åðìàêà".

È âî âðåìåíà Äîñòîåâñêîãî, êàê íûíå, ïîä êëàññè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì ïîíèìàëè òàêîå, â ñèñòåìó êîòîðîãî âõîäèëî èçó÷åíèå êëàññè÷åñêèõ ÿçûêîâ: ãðå÷åñêîãî è ëàòûíè. Ñóùåñòâîâàëè (è äî ñèõ ïîð ïðîäîëæàþòñÿ) äâå òðàäèöèè ÷òåíèÿ ãðå÷åñêèõ ñëîâ.

Ðàçíèöà ìåæäó íèìè çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, êàê ïðîèçíîñèòü äèôòîíãè è íåêîòîðûå áóêâû, ïðåæäå âñåãî - áóêâó h.  ïåðâîé èç ýòèõ ñèñòåì h íàçûâàåòñÿ èòà, îòêóäà è íàçâàíèå òðàäèöèè - èòàöèçì, âïîñëåäñòâèè íàçâàííîé ðåéõëèíîâûì ÷òåíèåì - ïî èìåíè Ðåéõëèíà, ïðèäåðæèâàâøåãîñÿ åãî. Çäåñü îòñòàèâàëîñü ïðîèçíîøåíèå, ïðèáëèæåííîå ê íîâîãðå÷åñêîìó, íàñëåäíèêó âèçàíòèéñêîãî, èëè ñðåäíåâåêîâîãî, ãðå÷åñêîãî ÿçûêà. Äðóãàÿ - ýòàöèçì, ïîñêîëüêó â íåé h íàçûâàëàñü ýòà. Èíîå íàèìåíîâàíèå ýòîé òðàäèöèè - ýðàçìîâî ÷òåíèå, òàê êàê èäåò îíà îò îäíîé áàñíè Ýðàçìà Ðîòòåðäàìñêîãî.

 Ðîññèè íà ïðîòÿæåíèè âñåãî XIX âåêà, ïîñëå òîãî, êàê â 1810 ã. íà ïðàâèòåëüñòâåííîì óðîâíå áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå ïåðåéòè â ñèñòåìå íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ (ãèìíàçèÿõ è óíèâåðñèòåòàõ) ïðè îáó÷åíèè ãðå÷åñêîìó ÿçûêó ñ ðåéõëèíîâà ÷òåíèÿ íà ýðàçìîâî, îñòàâàëñÿ àêòóàëüíûì âîïðîñ î "ïðàâèëüíîì" ãðå÷åñêîì ÷òåíèè. Îí íå îñòàâèë ðàâíîäóøíûõ è ïîñòîÿííî äåáàòèðîâàëñÿ â ïå÷àòè.

Âîïðîñ î äîñòîèíñòâàõ ïåðâîãî è íåäîñòàòêàõ (íåïðàâèëüíîñòè) âòîðîãî àêòèâíî îáñóæäàëñÿ è íà ñòðàíèöàõ ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííûõ æóðíàëîâ. Ðÿä ðóññêèõ ôèëîëîãîâ âûñòóïàë ïðîòèâ ýòàöèçìà, îòìå÷àÿ, ÷òî ýòà òðàäèöèÿ, îòíîñèòåëüíî íåäàâíÿÿ, ïðèñïîñîáëåíà áîëåå ê íîðìàì íåìåöêîãî ïðîèçíîøåíèÿ, è ïðèâíåñåíà îíà â Ðîññèþ íåìöàìè. Èòàöèçì æå ñëîæèëñÿ â Ðîññèè èñòîðè÷åñêè, ïîñêîëüêó ïðàâèëà ÷òåíèÿ áûëè óñâîåíû çäåñü áëàãîäàðÿ ââåäåíèþ ïðàâîñëàâèÿ ÷åðåç ïîñðåäñòâî Âèçàíòèè. Ïðèòîì, â îòëè÷èå îò Åâðîïû, ãäå èçó÷åíèå ãðå÷åñêîãî ñòèìóëèðîâàëîñü ïðèîáùåíèåì íå ñòîëüêî ê äóõîâíîé ëèòåðàòóðå (Áèáëèÿ ðàíî áûëà ïåðåâåäåíà íà ëàòûíü), ñêîëüêî ê ôèëîñîôñêîé (Àðèñòîòåëü, Ïëàòîí è äð.), íà Ðóñè, à ïîòîì è â Ðîññèè íà ãðå÷åñêîì ÷èòàëè ïî ïðåèìóùåñòâó òåêñòû Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ. Ïîýòîìó ôèëîëîãîâ, ñòîÿâøèõ çà ñòàðîå, ïðèâû÷íîå, ÷òåíèå ïîääåðæèâàëà Öåðêîâü.

È åñëè â ñèñòåìå ñâåòñêîãî îáðàçîâàíèÿ â êîíöå êîíöîâ ïðèâèëñÿ è óïðî÷èëñÿ ýòàöèçì, òî â äóõîâíîì ñîõðàíèëñÿ èòàöèçì. À ïîñêîëüêó â ïàíñèîíå ×åðìàêà ïðåïîäàâàòåëåì ãðå÷åñêîãî ÿçûêà áûë ìàãèñòð áîãîñëîâèÿ, ñâÿùåííèê (Ïîíîìàðåâ), òî îòðîê Äîñòîåâñêèé, åñòåñòâåííî, äîëæåí áûë ïåðåíÿòü îò íåãî èìåííî ðåéõëèíîâó òðàäèöèþ ÷òåíèÿ.

Óñòàíîâèâ ýòî, îáðàòèìñÿ òåïåðü ê íåêîòîðûì äðóãèì èñïîëüçîâàííûì ïèñàòåëåì ãðå÷åñêèì ñëîâàì è òåì ðóññêèì, óïîòðåáëåíèå êîòîðûõ íàâåÿíî, êàê ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ãðå÷åñêèìè. Èõ áûëî íåìàëî, êàê îòìå÷àþò êîììåíòàòîðû ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëÿ â ïîëíîì (àêàäåìè÷åñêîì) ñîáðàíèè ñî÷èíåíèé. Îäíàêî, ïîìèìî çàìå÷åííûõ êîììåíòàòîðàìè ñëîâ ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, â òåêñòàõ Äîñòîåâñêîãî åñòü è òàêèå, êîòîðûå óñêîëüçíóëè îò èõ âíèìàíèÿ. Ïåðâî-íàïåðâî ïðèâëåêàåò âíèìàíèå ÷åðíîâàÿ çàìåòêà ïèñàòåëÿ ê ðîìàíó "Èäèîò", òðèæäû ïîâòîðåííàÿ íà ïðîòÿæåíèè òðåõ äíåé àïðåëÿ 1870 ã.: "ÊÍßÇÜ ÕÐÈÑÒÎÑ". Ñðåäè èññëåäîâàòåëåé íåò ðàçíîãëàñèé â òîì, ê ÷åìó è ê êîìó îíà îòíîñèòñÿ. Âñåì ÿñíî è ïîíÿòíî, ÷òî ñëîâà ýòè, õîòÿ ïîçäíåå îíè è íå ïîÿâèëèñü â òåêñòå ñàìîãî ðîìàíà, îòíîñÿòñÿ âñå-òàêè ê êíÿçþ Ìûøêèíó. È â åãî îáðàçå, â ñèòóàöèÿõ, â êîòîðûõ îêàçûâàåòñÿ ýòîò ãåðîé ðîìàíà Äîñòîåâñêîãî, â åãî âûñêàçûâàíèÿõ ìíîãî òàêîãî, ÷òî çàñòàâëÿåò ïðèçíàòü: â íèõ íåìàëî îò åâàíãåëüñêîãî Õðèñòà. Íî...

Ïðåæäå ÷åì âåðíóòüñÿ ê ïîòàåííîìó ñìûñëó äâóõ ñëîâ, êîòîðûå Äîñòîåâñêèé âûäåëèë ïðîïèñüþ, íå ïîìåøàåò ñîâåðøèòü íåáîëüøîå ëèíãâèñòè÷åñêîå ïóòåøåñòâèå. Íàäåþñü ïðîâåñòè åãî òàê, ÷òîáû ÷èòàòåëü ñ÷åë ïîòîì ýòî íå òîëüêî ïîëåçíûì, íî è óâëåêàòåëüíûì...

 ëåêñèêå ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, êàê è ëþáîãî äðóãîãî, èìåëèñü îìîôîíû, òî åñòü ñëîâà, çâó÷àâøèå îäèíàêîâî, íî ïèñàâøèåñÿ ïî-ðàçíîìó. Ïðàâäà, ãîâîðÿ îá îäèíàêîâîñòè çâó÷àíèÿ, íàäî äåëàòü îãîâîðêó, êàêîé òðàäèöèè ÷òåíèÿ (ïðîèçíîøåíèÿ) ìû ïðèäåðæèâàåìñÿ - èòàòè÷åñêîé, "ðåéõëèíîâîé" èëè ýòàòè÷åñêîé, "ýðàçìîâîé". Êîëè ìû ðåøèëè èäòè ïî ñòîïàì Äîñòîåâñêîãî, à îí îáó÷àëñÿ ãðå÷åñêîìó â ñèñòåìå ïåðâîé èç íèõ, ïðèäåòñÿ ñëåäîâàòü åé æå.

Äëÿ íà÷àëà ðàññìîòðèì âõîäÿùåå â âûøåïðèâåäåííóþ ÷åðíîâóþ çàìåòêó ïèñàòåëÿ ñëîâî, êîòîðîå â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè ïåðåäàåòñÿ áóêâàìè ÕÐÈÑÒÎÑ. Ïî-ãðå÷åñêè îíî ìîãëî áûòü íàïèñàíî äâîÿêî.

 îäíîì ñëó÷àå ýòî - cristóV, îòãëàãîëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå, âûñòóïàâøåå èíîãäà è â ôóíêöèè èìåíè ñóùåñòâèòåëüíîãî (íàðèöàòåëüíîãî). Ñëîâ ñ òàêèìè ôóíêöèÿìè ïîëíî âî âñåõ ÿçûêàõ. Íàïðèìåð, â ðóññêîì: ïðèëàãàòåëüíîå îò ãëàãîëà áîëåòü - áîëüíîé, îò ðàíèòü - ðàíåíûé, îò ìîðîçèòü - ìîðîæåíîå è ò. ï. Ñîãëàñèìñÿ: êàæäîå èç íèõ ðàáîòàåò íà äâå ñòàâêè - ýòî è ïðèëàãàòåëüíîå, è ñóùåñòâèòåëüíîå. Ñëîâî cristóV èìåëî òàêèå çíà÷åíèÿ: ñëóæàùèé äëÿ íàòèðàíèÿ; ïîìàçàííûé. Êàê èìÿ ñîáñòâåííîå îíî ñ íåêîòîðûõ ïîð - óæå íå â ñòîëü äðåâíèå âðåìåíà, â ñðåäíèå âåêà - ïèñàëîñü ñ çàãëàâíîé áóêâû è, èìåÿ ïðåæíåå áóêâàëüíîå çíà÷åíèå - ïîìàçàííèê, ñòàëî êàê áû âòîðûì èìåíåì Ñûíà Áîæüåãî - Õðèñòîñ.

Îìîôîí ýòîãî ñëîâà ïèñàëñÿ ñ ðàçíèöåé âñåãî â îäíó (òðåòüþ) áóêâó - crhstóV. Ýòî òîæå îòãëàãîëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå, óïîòðåáëÿâøååñÿ è êàê ñóùåñòâèòåëüíîå. Íî çíà÷åíèÿ ýòîãî ñëîâà - ñîâåðøåííî èíûå, ÷åì ó åãî ñîáðàòà ïî çâó÷àíèþ. Îíè òàêîâû: õîðîøèé, îòëè÷íûé; äîáðûé, áëàãîæåëàòåëüíûé, áëàãîñêëîííûé; ñ÷àñòëèâûé, áëàãîïðèÿòíûé, óñïåøíûé; ïîðÿäî÷íûé, ÷åñòíûé; êðîòêèé, ïîêîðíûé; áëàãîóñòðîåííûé, óïîðÿäî÷åííûé; ïîëåçíûé, áëàãîòâîðíûé; çíàòíûé, èìåíèòûé; èðîí. ïðîñòîâàòûé, íåäàëåêèé; èçðÿäíûé, ñèëüíûé.

Ïðèñìîòðåâøèñü ê íèì, îáíàðóæèì, ÷òî îíè ïðÿìî-òàêè èäåàëüíî ïîäõîäÿò ê õàðàêòåðèñòèêå êíÿçÿ Ìûøêèíà: äîáðûé ÷åëîâåê, ïðèòîì çíàòíûé - êíÿçü.. À íåêîòîðûå èç íèõ ñîîòíîñÿòñÿ è ñî çíà÷åíèÿìè ãðå÷åñêîãî ñëîâà ÎdiõthV (÷èòàåòñÿ: 'èäèîòèñ'), êîòîðûì íàçâàí ðîìàí, íàïðèìåð, ñî çíà÷åíèåì êðîòêèé.

Ïðèâåäåííûå âûøå çíà÷åíèÿ ãðå÷åñêèõ ñëîâ íàõîäÿò ðåàëüíûå ñîîòâåòñòâèÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ Ô. Ì. Äîñòîåâñêîãî (â ÷åì ìû åùå ñìîæåì óáåäèòüñÿ), ïðèòîì - â òåõ, ÷òî íàïèñàíû çà ñðàâíèòåëüíî êîðîòêèé îòðåçîê âðåìåíè. È, ìàëî òîãî, îäíè è òå æå ïðèâåäåííûå íàìè çíà÷åíèÿ òåñíî ñîñåäñòâóþò íà îòíîñèòåëüíî íåáîëüøîì òåêñòîâîì ïðîñòðàíñòâå.

Åñëè ñîãëàñèòüñÿ ñ òåì, ÷òî íå ìîæåò áûòü ñëó÷àéíûì ñòîëü òåñíîå ñîñåäñòâî â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ðàçíîðîäíûõ ïîíÿòèé, âûðàæàåìûõ ñëîâàìè, äàëåêî íå ñîçâó÷íûìè â ðóññêîì ÿçûêå, íî îìîôîíè÷íûìè â ãðå÷åñêîì, òî íàäî ïðèçíàòü, ÷òî Äîñòîåâñêèé â 1864-1876 ãîäàõ íàøåë ñåáå íå òîëüêî èíòåðåñíóþ, íî è âåñüìà ïîëåçíóþ ëèíãâèñòè÷åñêóþ èãðó. È ýòà èãðà äîâîëüíî àçàðòíà.

Ïóñòü íàøåé ïåðâîé ñòàâêîé â ýòîé èãðå áóäåò "ïîëå õðîìûõ". Çàìåòèì, ÷òî áåãëîå ïðîèçíîøåíèå ãëàãîëà cráomai/créomai [õðàîìý / õðýîìý] äëÿ ðóññêîãî óõà çâó÷èò òàê, ÷òî íàïîìèíàåò èçâåñòíîå ðóññêîå ñëîâî (â òîé ôîðìå, â êîòîðîé îíî óïîòðåáëÿëîñü â ïðîøëîì âåêå, ÷òî è îòìå÷åíî ñëîâàðÿìè òîãî âðåìåíè) - õðîìûé.

È êàê ðàç òîãäà, êîãäà â ïîäãîòîâèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ è ÷åðíîâûõ âàðèàíòàõ ê áóäóùåìó "Èäèîòó" è äðóãèì ïðîèçâåäåíèÿì Ôåäîð Ìèõàéëîâè÷ äåëàåò çàïèñè, ñâèäåòåëüñòâóþùèå î òîì, ÷òî ìûñëü åãî îáðàùàëàñü êî âðåìåíàì îòðî÷åñòâà, ó÷åáå â ïàíñèîíå, ãäå îí ó÷èë ãðå÷åñêèé ÿçûê; êîãäà òðèæäû çà íåñêîëüêî äíåé îí ïèøåò îäíî è òî æå ñëîâî ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ - ÕÐÈÑÒÎÑ, - èìåííî òîãäà è òàì æå âïåðâûå îí íàìå÷àåò îáðàç õðîìîé, õðîìîíîãîé, ìåñòà êîòîðîìó íå íàøëîñü â îêîí÷àòåëüíîé ðåäàêöèè "Èäèîòà", íî êîòîðûé áûë âîïëîùåí â ðàçíûõ åãî ïðîèçâåäåíèÿõ âïîñëåäñòâèè.

Âïåðâûå õðîìåíüêàÿ, õðîìàÿ (äåâî÷êà 12 ëåò) ïîÿâèëàñü â çàìûñëàõ ïèñàòåëÿ â ñþæåòå ðàññêàçà, ïðèäóìàííîì åùå â 1864 ã., î ÷åì îí ïèñàë â ïèñüìå Í.Í. Ñòðàõîâó 18/30 ìàðòà 1869 ã. Çàòåì ýòîò ñþæåò ïîëó÷èë ðàçðàáîòêó â ïëàíå ðàññêàçà äëÿ æóðíàëà "Çàðÿ" (ôåâðàëü - ïåðâàÿ ïîëîâèíà ìàðòà 1868 ã.). Íè òîò, íè äðóãîé ðàññêàçû, ïðàâäà, òàê è íå áûëè íàïèñàíû.

Ñ 19/31 èþëÿ 1869 ïî 3/15 ìàÿ 1870 ãã. ïèñàòåëü íàáðàñûâàåò ïëàíû áîëüøîé ýïîïåè, êîòîðàÿ äîëæíà áûëà ñîñòîÿòü èç ñåðèè ðîìàíîâ ïîä îáùèì íàçâàíèåì "Æèòèå âåëèêîãî ãðåøíèêà", ãäå ñðåäè äðóãèõ áûë íàìå÷åí è æåíñêèé îáðàç ñ óñëîâíûì ïðîçâèùåì Õðîìåíüêàÿ. Ýòèì ïëàíàì òàêæå íå äàíî áûëî îñóùåñòâèòüñÿ â ïîëíîì âèäå, íî íåêîòîðûå ðàçðàáîòêè îáðàçîâ, ôàáóëüíûõ çâåíüåâ è ñþæåòíûõ ëèíèé áûëè ïåðåíåñåíû ïèñàòåëåì â äðóãèå çàäóìàííûå èì ïðîèçâåäåíèÿ.

Ñ êîíöà 1869 ã. ïî ôåâðàëü 1870 ã. Äîñòîåâñêèé ñîñòàâëÿåò ïëàíû è äåëàåò ÷åðíîâûå çàïèñè ê çàäóìàííîìó èì ðîìàíó áåç íàçâàíèÿ (óñëîâíî èìåíóåìîìó ðîìàíîì î Êíÿçå è Ðîñòîâùèêå). Ñþäà èç ïëàíîâ "Æèòèÿ âåëèêîãî ãðåøíèêà" îí ïåðåíîñèò è Õðîìåíüêóþ, êîòîðîé äàåò òåïåðü ñëåãêà èçìåíåííîå ïðîçâèùå - Õðîìîíîæêà. Ðîìàí î Êíÿçå è Ðîñòîâùèêå â êîíöå êîíöîâ, ñèëüíî ïðåîáðàçèâøèñü, ñòàë èçâåñòåí êàê "Èäèîò". À Õðîìîíîæêà, ìåñòà êîòîðîé â "Èäèîòå" óæå íå áûëî, ïîêîâûëÿëà äàëüøå è, ïðåîáðàçèâøèñü â Ìàðüþ Òèìîôååâíó Ëåáÿäêèíó, îêàçàëàñü â ðîìàíå "Áåñû" (ñîçäàí â 1870-1872, èçäàâàëñÿ â 1871-1872 ãã.). Íî è çäåñü Õðîìîíîæêà êàê áû ðàçäâàèâàåòñÿ: îíà ÿâèëàñü ïðîîáðàçîì íå òîëüêî Ëåáÿäêèíîé, íî è äåâî÷êè Ìàòðåøè â "Èñïîâåäè Ñòàâðîãèíà", íå âîøåäøåé ïðè ïóáëèêàöèè èç-çà ïðè÷óä öåíçóðû â îñíîâíîé òåêñò ðîìàíà (îíà èçâåñòíà íûíåøíåìó ÷èòàòåëþ êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü IX ãëàâû ðîìàíà - "Ó Òèõîíà").

Êàê îòìåòèë â ñâîåé êíèãå "Äîñòîåâñêèé: ïî âåõàì èìåí" Ì. Ñ. Àëüòìàí, "Ìàðèÿ Ëåáÿäêèíà èç "Áåñîâ" ðîäñòâåííà íå òîëüêî Ìàðôå Èãíàòüåâíå èç "Áðàòüåâ Êàðàìàçîâûõ" è Ìàðôå Ïåòðîâíå èç "Ïðåñòóïëåíèÿ è íàêàçàíèÿ", íî è åùå îäíîé Ìàðôå èç "Áåñîâ" æå. Îá ýòîé Ìàðôå, Ìàðôå Ñåðãååâíå, èçâåñòíî òîëüêî, ÷òî îíà ñëîìàëà ñåáå íîãó è æèâåò ïðè ìîíàñòûðå &;lt;...&;gt;. Áîëüøå íè÷åãî. Íî è ýòèõ äâóõ ïðèìåò äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìû âñïîìíèëè î õðîìîíîãîé Ëåáÿäêèíîé, îäíî âðåìÿ òàêæå ïðîæèâàâøåé â ìîíàñòûðå " (ïîä÷åðêíóòî ìíîé - Ô. Á.).  òî âðåìÿ Àëüòìàí, êîíå÷íî, íå ìîã îòìåòèòü åùå îäíîãî çàíÿòíîãî îáñòîÿòåëüñòâà: ÷åëîâåê, æèâóùèé ïðè/â ìîíàñòûðå, èíà÷å ãîâîðÿ - óøåäøèé îò ìèðà, ìèðñêîé ñóåòû, îòøåëüíèê, ïî-ãðå÷åñêè äîëæåí áûòü íàçâàí ñëîâîì Îdiast°V [èäèàñòèñ]. Íàäî ëè ïîäñêàçûâàòü, íàñêîëüêî ýòî ñëîâî çâó÷èò ïîõîæå íà ÎdiõthV [èäèîòèñ]?

À òåïåðü åùå ðàç îáðàòèì âíèìàíèå íà òî, ÷òî ðóññêèå ñëîâà õðîìûé (õðîìîé), Õðîìåíüêàÿ, Õðîìîíîæêà ôîíåòè÷åñêè ñîïðÿãàþòñÿ ñ ãðå÷åñêèì ñëîâîì cráomai/ créomai [õðàîìý/õðýîìý], èìåþùèì çíà÷åíèÿ, âîâñå íå ñîîòâåòñòâóþùèå èäåå õðîìîíîãîñòè. Ðóññêî-ãðå÷åñêèé è ãðå÷åñêî-ðóññêèé ñëîâàðè È. Ñèíàéñêîãî, êîòîðûå áûëè âïîëíå äîñòóïíû Äîñòîåâñêîìó (èç ëè÷íîé áèáëèîòåêè áàðîíà Âðàíãåëÿ, íàïðèìåð, ê êîòîðîé Ôåäîð Ìèõàéëîâè÷ èìåë îòêðûòûé äîñòóï), âûäåðæàâøèå ê êîíöó 1860-õ óæå ïî äâà èçäàíèÿ, îòìå÷àëè, ÷òî ðóññêîå õðîìûé ìîæåò áûòü ïåðåäàíî äâóìÿ ãðå÷åñêèìè ñëîâàìè - cwlòV è kullòV [õîëîñ] è [êèëëîñ èëè êþëëîñ]. Íåëüçÿ ïðîéòè è ìèìî òîãî, ÷òî ýòè ñëîâà ñîçâó÷íû, â ñâîþ î÷åðåäü, åùå îäíîìó ãðå÷åñêîìó ñëîâó - kálloV [êàëëîñ], à kullòV, êðîìå òîãî, ïîõîæå íà kálloV è ïî íàïèñàíèþ, îòëè÷àÿñü, êàê âèäíî, ëèøü îäíîé áóêâîé.

Ñêåïòè÷åñêîå ñîçíàíèå ÷èòàòåëÿ, âîçìóùåííîå õèòðîñïëåòåíèÿìè, ÿâëåííûìè íàìè çäåñü, ñêîðåå âñåãî çàïðîòåñòóåò: "Íó è íàãîðîæåíî!.." Îäíàêî ïîïðîáóåì íå òåðÿòü õëàäíîêðîâèÿ. Ëó÷øå ïðèìåì âî âíèìàíèå òî, ÷òî ïîñëåäíåå èç íàçâàííûõ íàìè ãðå÷åñêèõ ñëîâ îçíà÷àåò íå ÷òî èíîå êàê êðàñîòà. Òàêèì îáðàçîì, íàø ïîåçä, âûéäÿ èç ïóíêòà A, ïðîéäÿ ïóíêòû B, C è D, âíîâü ïðèøåë â ïóíêò A, è ìû âåðíóëèñü ê âîïðîñó î ñïîñîáàõ è ìåðå ñïàñåíèÿ ìèðà. Âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, íðàâèòñÿ èëè íåò ÷èòàòåëþ èäåÿ òîæäåñòâåííîñòè êðàñîòû è Õðèñòà, â ðàñ÷åò íàäî ïðèíèìàòü ïðåæäå âñåãî òî, ÷òî äëÿ ñàìîãî Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî ýòî áûëî àêñèîìîé.

Ñäåëàåì òåïåðü íîâóþ ñòàâêó â íàøåé èãðå - íà "ïîëå ðîñòîâùèêà". Îòìåòèì òî, ÷òî ïðàêòè÷åñêè ñèíõðîííî ñ ïåðâûì ïîÿâëåíèåì îáðàçà õðîìåíüêîé, õðîìîíîãîé, õðîìîíîæêè ïîÿâëÿåòñÿ è îáðàç ðîñòîâùèêà - â ÷åðíîâûõ íàáðîñêàõ è ïëàíàõ òîëüêî åùå çàäóìàííûõ Äîñòîåâñêèì ïðîèçâåäåíèé. Âñïîìíèì, ÷òî ïî-ãðå÷åñêè ðîñòîâùèê îáîçíà÷àåòñÿ ñëîâîì cr˜sthV [õðèñòèñ], ïðîèçâîäíûì, êàê áûëî ïîêàçàíî, îò ãëàãîëà cráomai/créomai, è, êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî, ñîçâó÷íûì ñëîâàì crhstóV è cristóV, CristóV.

Ðîñòîâùèê - îáðàç, âîçíèêøèé âïåðâûå â îäíîì èç íàáðîñêîâ, äàòèðóåìûõ ôåâðàëåì - ïåðâîé ïîëîâèíîé ìàðòà 1869 ã., à çàòåì, ÷óòü ïîçæå (êîíåö 1869 ã. - ôåâðàëü 1870 ã.), ïîÿâèâøèéñÿ è â ïëàíàõ ðîìàíà î Êíÿçå è Ðîñòîâùèêå.

À â ÷åðíîâûõ ìàòåðèàëàõ ê ýïîïåå î Æèòèè âåëèêîãî ãðåøíèêà 2/14 íîÿáðÿ 1869 ã. Ô.Ì. Äîñòîåâñêèé äåëàåò çàïèñü: "Ïîäïîëüíàÿ èäåÿ äëÿ "Ðóññêîãî âåñòíèêà": ß &;lt;...&;gt;, ñåìåéñòâî, ñ äåòñêèõ ëåò, Ìîñêâà &;lt;...&;gt;. Ðîñò. ×åðìàê &;lt;...&;gt;". Âîçüìåì íà çàìåòêó: è çäåñü åìó îïÿòü âñïîìíèëñÿ ïàíñèîí ×åðìàêà! Êðîìå òîãî, íàøå âíèìàíèå ïðèâëåêàåò åùå è çàãàäî÷íîå "Ðîñò". Êîíå÷íî, åãî ìîæíî âîñïðèíèìàòü è êàê ïðîñòîå óêàçàíèå íà ðîñò ïåðñîíàæà (âûðàæåííûé, ñêàæåì, â àðøèíàõ è âåðøêàõ), è ðîñò - â ñìûñëå âçðîñëåíèÿ. Íî ïåðâîå íå ïîäêðåïëåíî íèêàêèìè öèôðîâûìè âåëè÷èíàìè, à âòîðîå - èçëèøíå, ïîñêîëüêó è òàê ïîíÿòíî, ÷òî îòðîê, ïîäðîñòîê ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ðàñòåò.

Ìîæåò áûòü, íå ñòîèò îòêàçûâàòüñÿ îò äðóãîãî âîçìîæíîãî ïðî÷òåíèÿ: "ðîñò." êàê ñîêðàùåíèå îò ðîñòîâùèê? Ýòî ïðåäïîëîæåíèå, êàæåòñÿ, èìååò ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå åùå è ïîòîìó, ÷òî â òåõ æå çàïèñÿõ âñòðå÷àåòñÿ, âî-ïåðâûõ, ìíîæåñòâî èíûõ ñîêðàùåíèé (â òîì ÷èñëå è îò ñëîâà ðîñòîâùèê) è, âî-âòîðûõ, â íèõ íà ñàìîì äåëå ðàçðàáàòûâàåòñÿ îáðàç Ðîñòîâùèêà, êîòîðûé ïîçäíåå ïîëó÷èò äàëüíåéøåå ðàçâèòèå â "Ïîäðîñòêå" (1874-1875 ãã.) è "Êðîòêîé" (1876 ã.). Ïîäîéäÿ ê óïîìÿíóòîé òîëüêî ÷òî ïîâåñòè, ìû íåâîëüíî âñïîìèíàåì, ÷òî ñëîâî êðîòêèé âñòðå÷àëîñü íàì ïðåæäå. Êîíå÷íî æå: ýòî îäíî èç çíà÷åíèé ãðå÷åñêîãî ñëîâà ÎdiõthV, ñòàâøåãî ñî âðåìåíåì íàçâàíèåì çíàêîìîãî íàì ðîìàíà, ñ êîòîðîãî è íà÷àëîñü âñå ýòî ïóòåøåñòâèå.

Âñïîìèíàÿ ðîñòîâùèêîâ ó Äîñòîåâñêîãî, íåëüçÿ, êîíå÷íî, çàáûòü è íåñ÷àñòíóþ æåðòâó Ðîäèîíà Ðàñêîëüíèêîâà - èç "Ïðåñòóïëåíèÿ è íàêàçàíèÿ" (1865-1866 ãã.). Âèäèìî, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â ðóññêîì ÿçûêå íå ïðèíÿòî óïîòðåáëåíèå æåíñêîãî ðîäà ê ñëîâó ðîñòîâùèê, ïèñàòåëü èñïîëüçîâàë â ýòîì ðîìàíå òàêîå òÿæåëîâåñíîå ñëîâîñî÷åòàíèå êàê ñòàðóõà ïðîöåíòùèöà.

Òåïåðü ïîñòàâèì íà "ïîëå îðàêóëà" (cráw, crêsiV, crhst˜rion). Âñïîìíèì, ÷òî â "Áåñàõ" õðîìîíîãàÿ Ìàðüÿ Ëåáÿäêèíà ïîñòîÿííî çàíÿòà òåì, ÷òî ãàäàåò íà êàðòàõ. Ëþáîå ãàäàíèå - áóäü ýòî íà êàðòàõ èãðàëüíûõ (ïàñüÿíñíûõ), íà êàðòàõ ëè Òàðî, áðîñàíèå êîñòåé, ëþáàÿ èãðà âîîáùå - âîïðîøåíèå ñóäüáû, ïðåäóãàäûâàíèå ðîêà. Äåéñòâèÿ Ëåáÿäêèíîé çäåñü òàêîâû æå, ÷òî è ó Ìàðôû Ïåòðîâíû Ñâèäðèãàéëîâîé èç "Ïðåñòóïëåíèÿ è íàêàçàíèÿ", êîòîðàÿ, êàê ãîâîðèòñÿ â ýòîì ðîìàíå, "ìàñòåðèöà ãàäàòü áûëà"; Ñâèäðèãàéëîâó ïîñëå ñìåðòè æåíû ïðèâèäåëñÿ äàæå åå ïðèçðàê, îò êîòîðîãî îí ïîëó÷èë ïðåäëîæåíèå ïîãàäàòü åìó íà êàðòàõ.

Ïî÷òè îäèíàêîâûå òðàãè÷åñêèå ñóäüáû äâóõ ýòèõ æåíùèí èç ðàçíûõ ðîìàíîâ, ïàâøèõ æåðòâàìè, âûíóæäàåò íàñ ñäåëàòü ñëåäóþùóþ ñòàâêó - íà "ïîëå æåðòâû" (crhst°rion). Íàïîìíèì, ÷òî Ìàðüÿ Òèìîôååâíà Ëåáÿäêèíà, êàê è Ìàðôà Ïåòðîâíà Ñâèäðèãàéëîâà - îáå õðîìûå, è îáå ïîãèáàþò íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ.  ÷åðíîâîé çàìåòêå "Ìûñëü" (ÿíâàðü - ôåâðàëü 1870 ã.) ê çàäóìàííîìó ðîìàíó î Êíÿçå è Ðîñòîâùèêå Õðîìîíîæêà, âëþáëåííàÿ â Êíÿçÿ, áûëà èçíàñèëîâàíà è áðîøåíà èì, ïîñëå ÷åãî îíà ñòàëà æåðòâîé áåãëîãî êàòîðæíèêà. Íå õðîìàÿ, íî çàíèìàþùàÿñÿ ðîñòîâùè÷åñòâîì, "ñòàðóõà ïðîöåíòùèöà" â "Ïðåñòóïëåíèè è íàêàçàíèè" ñòàëà æåðòâîé Ðàñêîëüíèêîâà. Æåðòâàìè íàñèëèÿ èëè æåðòâàìè îáñòîÿòåëüñòâ ñòàíîâÿòñÿ ó Äîñòîåâñêîãî ìíîãèå ïåðñîíàæè. È ÷àùå âñåãî - ïðÿìî èëè êîñâåííî èç-çà äåíåã.  ñâÿçêå ñ òåìîé äåíåã ñòîèò è óáèéñòâî Ðîãîæèíûì Íàñòàñüè Ôèëèïïîâíû â "Èäèîòå" (õîòÿ ìîòèâ óáèéñòâà èíîé - ðåâíîñòü). Ñàì Ðîãîæèí (÷òî îñîáåííî õîðîøî âèäíî â ÷åðíîâûõ ðåäàêöèÿõ "Èäèîòà") ñ ñàìîãî íà÷àëà ïîâåñòâîâàíèÿ ñâÿçàí ñ òåìîé äåíåã è ïðåäëàãàåò Êíÿçþ èõ âçàéìû (íàïîìíþ, ÷òî ïîíÿòèÿ çàéìà, çàèìîäàâñòâà, äîëæíè÷åñòâà â ãðå÷åñêîì ÿçûêå ïåðåäàåòñÿ òåìè æå ñëîâàìè, ÷òî è ïîíÿòèÿ ðîñòîâùè÷åñòâî, ðîñòîâùèê). Òàê èëè èíà÷å ñïëåòåííîñòü âñåõ îòìå÷åííûõ òåì ïðèâîäèò ãåðîåâ ïðîèçâåäåíèé Äîñòîåâñêîãî ê ðîêîâîìó êîíöó.

Ïîýòîìó è íàøà ïîñëåäíÿÿ ñòàâêà äîëæíà áûòü ñäåëàíà íà "ïîëå ðîêîâîãî êîíöà" (creõn/creón). Çäåñü íåò ñìûñëà âíîâü ïåðå÷èñëÿòü âûøå ïðèâåäåííûå ïðèìåðû, äîñòàòî÷íî âåðíóòüñÿ ê íèì è, íàïîìíèâ èõ ñåáå, ñäåëàòü âûâîä: ëèíãâèñòè÷åñêàÿ èãðà, â êîòîðîé ìû, âñëåä çà Ô.Ì.Äîñòîåâñêèì ñäåëàëè ðÿä ñòàâîê, îêàçàëàñü íå òîëüêî àçàðòíîé, íî è âûèãðûøíîé.

Îáðàòèâ â íà÷àëå íàøåãî ïóòåøåñòâèÿ ïî ïðîèçâåäåíèÿì Äîñòîåâñêîãî âíèìàíèå íà òðîåêðàòíî ïîâòîðåííóþ â ÷åðíîâûõ çàïèñÿõ ê ðîìàíó "Èäèîò" çàìåòêó "ÊÍßÇÜ ÕÐÈÑÒÎÑ", çàòåì îáíàðóæèâ, ñêîëü øèðîêî ðàñêèíóëèñü âåòâè ëåêñè÷åñêîãî è ôîíîëîãè÷åñêîãî äðåâà, âûðîñøåãî íà ïî÷âå ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, ìû ìîæåì â çàêëþ÷åíèå ñêàçàòü, ÷òî íàøè ñòðàíñòâèÿ íå áûëè íàïðàñíûìè. Îíè ïîçâîëèëè óâèäåòü, êàê ãëóáèííûå àðõåòèïû, çàñåâøèå â ïîäñîçíàíèè ïèñàòåëÿ åùå â ó÷åíè÷åñêèå ãîäû, ñî âðåìåíåì ñòàëè ïðîÿâëÿòüñÿ è áîãàòî ïëîäîíîñèòü.
     
     


Ê òèòóëüíîé ñòðàíèöå
Âïåðåä
Íàçàä