БАТЮШКОВ И
ВОЛЬТЕР
П. Р. Заборов
Интерес к личности и
творческому наследию Вольтера сопутствовал
Батюшкову на протяжении всей его жизни. Он
переводил Вольтера, широко цитировал, упоминал
по разным поводам и т. п. Вольтеру и его эпохе был
посвящен очерк "Путешествие в замок Сирей"
(1815). Очерк этот, не раз привлекавший внимание
исследователей, нуждается, тем не менее, в
некоторых дополнительных разъяснениях.
Путешествие в Сирэ, совершенное Батюшковым в
феврале 1814 г. вместе с А. А. Писаревым и бароном
Максансом де Дама (каждый из которых заслуживает
обстоятельной характеристики), позволило ему - в
отличие от ряда его соотечественников,
побывавших в Фернее или Потсдаме - познакомить
русского читателя с важной страницей биографии
Вольтера, не слишком у нас тогда известной, а
также с весьма ярким и еще менее известным
эпизодом французской просветительской культуры
- деятельностью маркизы дю Шатле (1706-1749), одной из
образованнейших женщин своего времени, автора
"Основ физики", "Трактата о счастье" и
других сочинений. Впрочем, изображение
"земного рая Вольтера" имело и иную цель: эту
идиллию Батюшков противопоставлял суетности
бытия "сего Протея ума человеческого" в
последующие годы, то есть в периоды берлинский,
фернейский и парижский. Примечательно, что мысль
эту продолжил и развил Пушкин в статье
"Вольтер" (1836), где он решительно утверждал,
"что место писателя есть его ученый кабинет и
что ... независимость и самоуверение одни могут
нас возвысить над мелочами жизни и над бурями
судьбы".