наименование документа
   "ПРОТОКОЛ  О  СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ ВОЛОГОДСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ
   ФЕДЕРАЦИИ   И   АВТОНОМНОЙ   ОБЛАСТЬЮ   ФРИУЛИ  -  ВЕНЕЦИЯ  ДЖУЛИЯ
   ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ" от 14 июня 1999 года
Источник публикации
   "Красный Север", N 176-177, 04.09.99
---------------------------------------------------------------
   
                     ГУБЕРНАТОР ВОЛОГОДСКОЙ ОБЛАСТИ
   
             ПРЕЗИДЕНТ АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТИ ФРИУЛИ - ВЕНЕЦИЯ
                     ДЖУЛИЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
   
                    ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ
               ВОЛОГОДСКОЙ ОБЛАСТЬЮ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
                 И АВТОНОМНОЙ ОБЛАСТЬЮ ФРИУЛИ - ВЕНЕЦИЯ
                     ДЖУЛИЯ ИТАЛЬЯНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
                          от 14 июня 1999 года
   
        Вологодская  область  Российской  Федерации  в  лице  первого
   заместителя  Губернатора  Алексея  Плеханова  и автономная область
   Фриули  -  Венеция Джулия Итальянской Республики в лице Президента
   Роберто Антонионе, именуемые в дальнейшем "Стороны":
        -    исходя    из   обоюдной   заинтересованности   развивать
   двустороннее   сотрудничество   в  рамках  законодательства  своих
   государств,
        -   желая   определить  настоящим  протоколом  основные  цели
   сотрудничества, договорились о нижеследующем:
   
        Статья  1.  Стороны,  основываясь на ценностях мира и дружбы,
   которые   объединяют   итальянский  и  русский  народы,  обязуются
   содействовать     взаимному    сотрудничеству    регионов    путем
   осуществления конкретных действий, имеющих целью:
        -  развивать  экономическое  сотрудничество,  поощряя  прямые
   контакты  между  предприятиями,  ассоциациями  предпринимателей  и
   экономическими организациями обоих регионов;
        -    содействовать    сотрудничеству    в   сфере   культуры,
   профессиональной  деятельности  и  образования  путем установления
   прямых  контактов  между  соответствующими  школами, институтами и
   организациями;
        -  содействовать сотрудничеству в области науки и технологий,
   поощряя  прямые  контакты  между  соответствующими  институтами  и
   учреждениями;
        -   в   рамках  своих  компетенций  предпринимать  совместные
   исследования   в   сфере   международного   транспорта  и  средств
   сообщения.
   
        Статья  2.  Стороны будут всесторонне содействовать взаимному
   ознакомлению  с  туристическими  ресурсами и культурным достоянием
   обоих регионов.
   
        Статья  3.  Уделяя  особое внимание сфере транспорта, Стороны
   договариваются  о  взаимной передаче и распространении информации,
   относящейся   к   области   логистики  и  инфраструктур  морского,
   наземного и воздушного транспорта, в пределах своих компетенций.
   
        Статья    4.    Деятельность   по   развитию   и   укреплению
   сотрудничества  в рамках настоящего Протокола может осуществляться
   в следующих формах:
        - проведение исследований для разработки совместных проектов;
        - обмен информацией;
        - участие в выставках, ярмарках и конференциях;
        - обмен делегациями высших органов управления, представителей
   деловых кругов, сферы образования и научных исследований.
   
        Статья  5.  Стороны  создадут  смешанную  рабочую  группу для
   осуществления двустороннего сотрудничества.
        Задачи группы будут следующие:
        - предлагать приоритетные направления сотрудничества;
        -   координировать   действия,   необходимые  для  реализации
   программ, предусмотренных настоящим Протоколом;
        -  определять  действия,  направленные  на  совершенствование
   межрегионального   сотрудничества,  и  давать  оценку  результатам
   реализованных инициатив.
        Рабочая  группа  будет  состоять  из  трех  представителей от
   каждой Стороны.
        Рабочая  группа  может быть дополнена специалистами областей,
   которых будут касаться конкретные проекты.
   
        Статья  6.  Настоящий  Протокол  вступает  в  силу с даты его
   подписания и действует в течение 2 (двух) лет. Действие настоящего
   Протокола может быть продлено по обоюдному согласованию Сторон.
        Совершено  в  городе Триест, Италия, 14 июня 1999 года в двух
   экземплярах  на  русском  и  итальянском языках, причем оба текста
   имеют одинаковую силу.
   
                          За Вологодскую область Российской Федерации
                       по поручению Губернатора Вологодской области -
                               первый заместитель Губернатора области
                                                           А.ПЛЕХАНОВ
                        За автономную область Фриули - Венеция Джулия
                                   Итальянской Республики - Президент
                                                          Р.АНТОНИОНЕ