Раздел второй
Фонетические особенности швейцарского варианта cовременного немецкого языка

Schweizerdeutsch
Особенности произношения гласных звуков

1. Долгое произношение гласных в швейцарском варианте современного немецкого языка Schweizerdeutsch вместо краткого в стандарте немецкого языка Binnendeutsch.

2. Kраткое произношение гласных в швейцарском варианте современного немецкого языка Schweizerdeutsch вместо долгого в стандарте немецкого языка Binnendeutsch.

3. Произношение гласного e в конце слова в швейцарском варианте современного немец-кого языка Schweizerdeutsch как редуцированного звука , при тенденции к полной редукции данного звука в стандартной норме Binnendeutsch.

4. Колебания наблюдаются в произношении гласных звуков перед сочетанием сонорного [r] с другими согласными: die Art, der Barsch, der Qarz, zart, zrtlich, die
Gebrde, erst, der Herd, das Pferd, wert, die Beschwerde, die Erde, die Herde, werden, die Behrde, die Geburt u.a. В стадарте немецкого языка Binnendeutsch нормой про-изношения в перечисленных выше примерах является долгий гласный перед сонорным [r] + согласные. В швейцарском варианте современного немецкого языка выступает краткая форма гласного.

Особенности произношения отдельных звуков в Schweizerdeutsch

1. В стадарте немецкого произношения буква "y" произносится как [ y:] или [] в швейцарском варианте как [i:] или [i].

Особенности в произношении согласных звуков в Schweizerdeutsch

В исходе слова в швейцарском варианте немецкого языка согласные b d g не полностью оглушаются как в нормативном произношении Binnendeutsch b-p , d-t, g-k. Для отличия в произношении согласных b, d, g в исходе слова от соотвествующих согласных в Binnendeutsch в словарях произношения в Швейцарии эти звуки обозначаются специальными фонетическими знаками . В швей-царском варианте немецкого языка различаются в произношении такие слова как Rad[ra:] и Rat[ra:t], произношение которых в Binnendeutsch совпадает Rad[ra:t] и Rat[ra:t]. Как правило, в стандартной форме Binnendeutsch в устной речи языковая ситуация различает какое слово имеется в виду Rad[ra:t] или Rat[ra:].

2. В южноалеманнском диалекте швейцарского варианта немецкого языка сочетание ch всегда произносится как [х], в стандартной форме современного немецкого языка Binnendeutsch нормой произношения являются звуки [], [x] или [ xs ].

   
3. В отличии от вокализованного произношения звука [] в исходе слова в современном стандарте немецкого языка в швейцарском варианте нет вокализации данного звука, произношение выступает в вариантах [ r] или R [-язычковое].

Schweizerdeutsch	Binnendeutsch	Russisch
die Feder[...r(R)] das Tier[..r(R)] die Bдr[..r(R)] mir[..r(R)] dir[..r(R)] das Klavier[....r(R)]	die Feder[...] das Tier[..] die Bдr[..] mir[..] dir[..] das Klavier[.....]	перо зверь, животное медведь мне тебе фортепьяно

4. В швейцарском варианте современного немецкого языка есть большое количество слов, заимствованных из латинского и других романских языков, в которых пишется буква v, которая произносится как [f]. В стандартной норме Binnendeutsch эта буква произносится как [v].

Schweizerdeutsch	Binnendeutsch	Russisch
der Advent[..f...] der Advokat[.f...] das Evangelium[.f.......] der Kadaver[....f..] das Klavier[...f..] der Konvikt[...f...] nervs[...f..] der November[..f...]	der Advent[..v...] der Advokat[.v...] das Evangelium[.v.......] der Kadaver[....v..] das Klavier[...v..] der Konvikt[...v...] nervs[...v..] der November[..v...]	адвент адвокат евангелие падаль фортепьяно конвикт нервный ноябрь

Однако это правило имеет исключениe: в приведенных ниже примерах, буква "v" в Швейцарии произносится как звук [v]. В данном случае произношение буквы "v" совпадает в Швейцарии и Германии: Valuta, Vanille, Vase, Verb, Vestibl, Virtuose, Visite, vulgr, servieren, Cervelat etc.

5. Особенности ударения в некоторых словах в швейцарском варианте современного немецкого языка.

1. В некоторых производных и сложных словах в швейцарском варианте современного немецкого языка ударение падает на первый слог, в стандарте немецкого языка Binnendeutsch ударение в этих словах падает на второй или третий слог или используется двойное ударение.

Schweizerdeutsch	Binnendeutsch	Russisch
`allgemein `alljhrlich `inzwischen `sofort `sogleich `soviel	allge`mein all`jhrlich in`zwischen so`fort so`gleich so`viel `allgemein `alljhrlich `inzwischen `sofort `sogleich `soviel	всеобщий ежегодный между тем тотчас, немедленно сейчас, немедленно столько

2. В отглагольных прилагательных с приставкой un- и словообразовательными элементами (полусуффиксами) -lich, -bar, -sam, а также в словах absichtlich и vorzьglich нормой ударения в швейцарском варианте современного немецкого языка является первый слог. При двойном ударении или ударении на корневом гласном выражается эксрессивно-оценочная функция. В стадарте немецкого произношения Binnendeutsch ударение в производных словах с приставкой un- и словообразовательными элементами (полусуффиксами} -bar, -lich, -sam падает на корневой слог. Как вариант произношения ударение может быть и на первом слоге. Аналогичное различие в ударении наблюдается и в произношении причастий с приставкой un-.

Schweizerdeutsch		Binnendeutsch
`absichtlich `vorzglich `unsglich `unaufhaltsam `unsagbar `unleselich `unwiderruflich `unwiderstehlich	c экспрессией ab`sichtlich vor`zglich un`sglich unauf`haltsam un`sagbar un`leselich unwider`ruflich unwider`stehlich	ab`sichtlich `vorzglich un`sglich `unaufhaltsam un`sagbar un`leselich unwider`ruflich unwider`stehlich	без экспрессии `absichtlich vor`zglich `unsglich unauf`haltsam `unsagbar `unleselich `unwiderruflich `unwiderstehlich

3. Глаголы вариативного ударения типа `anerkennen, aner`kennen в швейцарском варианте современного немецкого языка произносятся предпочтительно с ударением на корневом слоге.

Schweizerdeutsch		Binnendeutsch
aner`bieten aner`kennen anver`trauen aufer`legen ber`flieen ber`fhren ber`laufen ber`quellen ber`siedeln wider`hallen wider`spiegeln ob`liegen ob`siegen	редко `anerbieten `anerkennen `anvertrauen `auferlegen `ber flieen `berfhren `berlaufen `berquellen `bersiedeln `widerhallen `widerspiegeln `obliegen `obsiegen	`anerbieten `anerkennen `anvertrauen `auferlegen `berflieen `berfhren `berlaufen `berquellen `bersiedeln `widerhallen `widerspiegeln `obliegen `obsiegen	нет варианта aner` kennen anver`trauen (редко) aufer`legen ber`flieen ber`fhren ber`laufen ber`quellen ber`siedeln wider`hallen (редко) wider`spiegeln (редко) ob`liegen ob`siegen

4. В швейцарском варианте современного немецкого языка наблюдается тенденция к устойчивой позиции ударения на первом слоге и в произношении других глаголов, например, `unterordnen.

Особенности произношения заимствованных слов в швейцарском варианте современного немецкого языка

1. В швейцарском варианте современного немецкого языка ударение в ассимилированных словах иностранного происхождения падает на первый слог. B стандартной форме немецкого языка Binnendeutsch, как правило, ударение падает на второй или третий слог.

2. В ряде слов иностранного происхождения в немецком языке Binnendeutsch ударение падает на первый слог, в швейцарском варианте немецкого языка ударение падает, как правило, на второй слог. В качестве вариативной формы в швейцарском варианте немецкого языка ударным бывает также и первый слог. Таких примеров немного.

3. Большинство слов иностранного происхождения с суффиксом -iv в швейцарском варианте современного немецкого языка имеет ударение на первом слоге, в стандарте немецкого языка Binnendeutsch возможны вариативные формы, в которых ударение во многих случаях различает значение слов.

4. В следующих примерах ударение в словах иностранного происхождения в швейцарском варианте современного немецкого языка может быть и на первом и на последнем слоге, в немецком языке Binnendeutsch ударение падает на последний слог.

5. B словах initiativ, lasziv, primitiv ударение падает в швейцарском варианте современного немецкого языка, как и в современном немецком яыке Binnendeusch на последний слог.

Произношение и написание иностранных и заимствованных слов из французского языка в швейцарском варианте cовременного немецкого языка

Слова из фрацузского языка, употребляемые в швейцарском варианте соременного немецкого языка, отличаются в произношении и написании от аналогичных слов в немецком языке Binnendeutsch. Большинство французских слов произносится и пишется в швейцарском варианте современного немецкого языка по правилам произношения и написания французского языка.

В швейцарском варианте современного немецкого языка параллельно используются две формы написания ряда французских слов - французская и частично ассимилированная немецкая форма, однако эти слова произносятся в швейцарском варианте современного немецкого языка по нормам французского языка.

Параллельно используются в швейцарском варианте современного немецкого языка две формы написания некоторых французских слов, как и в немецком языке Binnendeutsch, но в в швейцарском варианте современного немецкого языка при этом наблюдаются отличия как в ударении, так и в произношении.

При сходной орфографии в написании ряда французских слов в Швейцарии и Германии в швейцарском варианте современного немецкого языка наблюдаются отличия в произношении и ударении.

Отличается орфография или произношение следующих французских слов в Швейцарии и Германии.

Только в швейцарском варианте современного немецкого языка употребляются следующие французские слова: Patisserie, Velo, Trasse, sal, Trottinet. В словарях иностранных слов, выпущенных в Германии, этих слов либо нет, а в тех словарях иностранных слов, в которых они отражены, они имеют помету "швейцаризмы".

Произношение и написание заимствований из английского языка в швейцарском варианте современного немецкого языка

1. Написание и произношение как в английском языке Crawl, crawlen.
2. Произношение как в английском языке Bluff, bluffen, Flirt, flirten.
3. Написание как в английском языке Handicap, Plastic (nebenPlastik); amerik.Check.
4. Произношение как в стандарте немецкого языка Binnendeutsch Shampoo.
5. Произношение и словоизменение как в стандарте немецкого языка Binnendeutsch Sponsor.
6. Написание ассимилированно как в стандарте немецкого языка Binnendeutsch skoren, Skorer.
7. Написание и произношение как ассимилированное слово Rezital. В Германии произношение и написание как в английском языке Recital.

Произношение и написание заимствований из итальянского языка в швейцарском варианте современного немецкого языка

1. Произношение как в итальянском языке, написание как в стандарте немецкого языка Binnendeutsch: Maggi.
2. Написание как в итальянском языке: Corso, Delcredere, Marronni. В стандарте немецкого языка Binnendeutsch написание ассимилированно: Korso, Delkredere.

Написание заимствований из латинского языка в швейцарском варианте современного немецкого языка

Орфография некоторых заимствованных слов в швейцарском варианте современного немецкого языка сохраняется как в латинском языке, в немецком языке Binnendeutsch орфография зтих заимствований ассимилированна.

Написание как в голландском языке Boskoop. В стандарте немецкого языка Binnendeutsch написание ассимилировано Boskop.

Некоторые орфографические особенности швейцарского варианта современного немецкого языка

Schweizerdeutsch	Binnendeutsch	Russisch
der Thon der Thunfisch punkto die Strasse grssen der Schiessstand die Fusssole anno punkt alt Bundesland von amtswegen zurzeit	der Ton der Tunfisch in puncto die Strae grgren der Schiestand die Fusole Anno Punkt Altbundesland von Amts wegen zur Zeit	звук тунец в точке улица приветствовать стрельбище подошва год точка название Швейцарии по должности в настоящее время

К основной странице
назад
вперед