Л. М. КАРАМЫШЕВА (Санкт-Петербург)
Промысловый словарь русских рыбаков

Рыболовство - один из древнейших промыслов человечества. Трудно определить, когда началась рыбная ловля, это вне исторических данных. Самый древний способ ловли рыбы - руками, потом люди ловили рыбу копьями и стрелами, потом удочками. Таяние ледника, освобождение земли, быстро зараставшей лесами, изменило и способы рыбной ловли - обильная прибрежная растительность привела к использованию прутьев для езов и вершей. Исчезают крупные животные, на которых охотился человек, и он обращает внимание на мелких животных, на птиц, начинает ловить рыбу гарпунами и сетями.

На северо-западе Европейской части нашей страны много рек и озер, и в письменных источниках XII-XV веков выявляются районы, в которых рыбная ловля получила большее развитие: озеро Ильмень, Волхов, Псковско-Чудское озеро, Онежское озеро, Ладожское озеро, Селигер, Белое озеро, Шексна, Волга, Ока, Ловать, Клязьма и многие другие. С началом колонизации русские быстро продвигаются на север, осваивают берега Двины и Беломорья и др.

Ввиду важности рыболовства в жизни человека, огромной роли этой отрасли в жизни страны с древнейших времен, рыболовецкая промысловая лексика неоднократно привлекала внимание исследователей. Изучение данного пласта лексики показывает способы обогащения лексического состава русского языка, помогает решить некоторые теоретические и практические вопросы лингвистики. Кроме того, сбор данной лексики важен не только для лингвистов, но и для этнографов, так как с развитием научно-технического прогресса на смену старым способам ловли и старым рыболовным орудиям приходят новые, что приводит к изменению и, даже, к исчезновению некоторых из них.

За последние десятилетия подготовлено несколько диссертационных исследований, анализирующих лексику рыболовства по отдельным регионам. Одним из первых обратился в своем исследовании к лексике рыболовства С. А. Шамахов, его работа посвящена исследованию рыбопромышленной лексики Ильменя и Волхова1. Затем было подготовлено диссертационное исследование Б. Л. Богородского о развитии древнейшей терминологической системы - русской судоходной терминологии2. А. С. Герд в своем диссертационном исследовании детально проанализировал формирование терминологической системы в части, связанной с названиями рыб3, впоследствии им в соавторстве с Г. У. Линдбергом и Т. С. Рассом изданы два словаря по названиям рыб.

Через некоторое время появляются диссертационные исследования по лексике псковских рыбаков, рыбаков Беломорья, озера Селигер, Белого озера, среднего течения реки Оки, а также Онежского озера.

Таким образом, исследователями был накоплен значительный материал по рыболовецкой лексике. И сегодня пришло время систематизировать и обобщить его, что может быть выполнено в форме "Промыслового словаря русских рыбаков". Это будет словарь с историческими данными. О типе исторического словаря писал в свое время Л. В. Щерба: "Историческим в полном смысле этого термина был бы такой словарь, который давал бы историю всех слов на протяжении определенного отрезка времени, начиная с той или иной определенной даты или эпохи, причем указывалось бы не только возникновение новых слов и новых значений, но их отмирание, а также видоизменение"4. Тип такого словаря разрабатывается нами, еще нет окончательного варианта представления материала в подобном словаре, но ясно, что необходимо представить последовательные изменения языковой системы, этапы формирования рыболовецкой терминосистемы.

По способу подачи материала это будет тематический словарь, слова в котором сгруппированы по следующим темам:

- названия рыболовных орудий и их частей;

- названия вспомогательного рыболовецкого инвентаря и его частей;

- названия рыб. Глаголы профессионального общения;

- названия рыболовецких судов и их частей;

- названия мест лова (тоней) и прорубей;

- названия ветров.

При этом рыболовецкая лексика представляется по синхронным срезам в разные периоды развития русского национального языка: XI-XVII веков, XVIII - начало XIX века, вторая половина XIX века, первая половина XX века.

Источниками по периоду XI-XVII веков служат словари русского языка, составленные по материалам письменных памятников: "Словарь" Срезневского, "Словарь русского языка XI-XVII веков", "Словарь" Кочина, картотека "Словаря обиходного русского языка Московской Руси XV-XVII веков", региональные исторические словари, древнерусские памятники письменности, в основном памятники деловой письменности (грамоты, писцовые книги, таможенные книги, переписные книги, приходно-расходные книги монастырей, челобитные и др.).

По XVIII - началу XIX веков лексика выбиралась из "Словаря русского языка XVIII века", из описаний путешественников (Лепехина, Гмелина, Палласа, Зуева, Невзорова и др.).

В XIX веке уже появляется специальная литература по рыболовству, например, многотомное издание "Иссследования о состоянии рыболовства в России" и др.

Кроме того, выбирался материал из диссертациионных исследований, публикаций, посвященных рыболовству, из диалектных словарей, картотек, из специальной литературы, этимологических словарей и др.

Также по возможности будут представлены устойчивые словосочетания, фразеологизмы, в состав которых входит рыболовецкая лексика, материалы, показывающие отражение лексики рыбного промысла в литературных произведениях.

Необходимость создания такого словаря не вызывает сомнения, так как лексика, представленная в подобных словарях, отражает одну из сторон жизни народа достаточно полно и систематично. И такие словари уже появляются. Например, по диалектным материалам Костромской области А. В. Громовым составлен "Словарь льноводства, прядения и ткачества"; А. Д. Сыщиковым составляется "Словарь терминов русского деревянного зодчества"; силами ученых Вологодского пединститута и Поморского университета создается "Словарь промысловой лексики Северной Руси XVI-XVII веков". А. М. Кошкаревой опубликована первая часть материалов для областного словаря северных районов Тюменской области (1993), посвященная лексике рыболовства. Она включает 900 единиц, хронологические рамки словаря: XIX - начало XX веков.

При описаниях реалий мы будем следовать тем правилам и приемам, которые сложились в межкафедральном словарном кабинете имени Б. А. Ларина Санкт-Петербургского университета, а также будет учитываться опыт работы и достижения в области исторической и региональной лексикографии.

Исторические данные в "Промысловом словаре рыбаков" приводятся в основном таким же образом, как и в "Словаре обиходного русского языка Московской Руси XI-XII веков". При этом по возможности указывается территория, на которой зафиксирована та или иная реалия, а также привлекаются данные уральских, сибирских и других памятников письменности азиатской части России.

Кроме того, предполагается давать рисунки некоторых рыболовных орудий и их частей, может быть, способов ловли, чтобы дать более ясное представление об описываемой реалии.

ПРИМЕЧАНИЯ

1 Шаманов С. А. Материалы и исследования по рыбопромышленному словарю на Ильмене и Волхове. - Л., 1939. (Рукопись).

2 Богородский Б. Л. Русская судоходная терминология в историческом аспекте: Дис. ... д-ра филол. наук. - Л., 1963. - 773 с.

3 Герд А. С. Проблема формирования научной терминологии: (на материале русских научных названий рыб): Дис. ... д-ра филол. наук. - Л., 1968.

4 Щерба Л. В. Опыт общей теории лексикографии //Языковая система и речевая деятельность. - Л., 1974. - С. 265-304.
     


К титульной странице
Вперед
Назад