ПОЛНЫЕ ТЕКСТЫ РАБОТ ШРИ АУРОБИНДО С ПАРАЛЛЕЛЬНЫМ ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

FULL TEXTS OF SRI AUROBINDO'S WRITINGS ON ENGLISH WITH TRANSLATION INTO RUSSIAN

SAVITRI САВИТРИ
   
A Legend and a Symbol Символ и легенда
   
PART ONE ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
   
BOOK ONE. The Book of Beginnings КНИГА ПЕРВАЯ. Книга Начал
Canto One. The Symbol Dawn Песнь первая. Символический рассвет
Canto Two. The Issue Песнь вторая. Предмет спора
Canto Three. The Yoga of the King: The Yoga of the Soul's Release Песнь третья. Йога царя: Йога освобождения души
Canto Four. The Secret Knowledge Песнь четвертая. Тайное знание
Canto Five. The Yoga of the King: The Yoga of the Spirit's Freedom and Greatness Песнь пятая. Йога царя: Йога свободы и величия Духа
   
BOOK TWO. The Book of the Traveller of the Worlds КНИГА ВТОРАЯ. Книга путешественника миров
Canto One. The World-Stair Песнь первая. Мировая лестница
Canto Two. The Kingdom of Subtle Matter Песнь вторая. Царство тонкой Материи
Canto Three. The Glory and the Fall of Life Песнь третья. Слава и падение Жизни
Canto Four. The Kingdoms of the Little Life Песнь четвертая. Царства маленькой Жизни
Canto Five. The Godheads of the Little Life Песнь пятая. Божества маленькой Жизни
Canto Six. The Kingdoms and Godheads of the Greater Life Песнь шестая. Царства и божества более великой Жизни
Canto Seven. The Descent into Night Песнь седьмая. Нисхождение в Ночь
Canto Eight. The World of Falsehood, the Mother of Evil and the Sons of Darkness Песнь восьмая. Мир Фальши, Мать Зла и Сыны Тьмы
Canto Nine. The Paradise of the Life-Gods Песнь девятая. Парадиз Богов Жизни
Canto Ten. The Kingdoms and Godheads of the Little Mind Песнь десятая. Царства и Божества маленького Разума
Canto Eleven. The Kingdoms and Godheads of the Greater Mind Песнь одиннадцатая. Царства и Божества более великого Разума
Canto Twelve. The Heavens of the Ideal Песнь двенадцатая. Небеса Идеала
Canto Thirteen. In the Self of Mind Песнь тринадцатая. В Самости Разума
Canto Fourteen. The World-Soul Песнь четырнадцатая. Мировая Душа
Canto Fifteen. The Kingdoms of the Greater Knowledge Песнь пятнадцатая. Царства более великого Знания
   
BOOK THREE. The Book of the Divine Mother КНИГА ТРЕТЬЯ. Книга Божественной Матери
Canto One. The Pursuit of the Unknowable Песнь первая. Преследование Непостижимого
Canto Two. The Adoration of the Divine Mother Песнь вторая. Обожание Божественной Матери
Canto Three. The House of the Spirit and the New Creation Песнь третья. Дом Духа и новое творение
Canto Four. The Vision and the Boon Песнь четвертая. Видение и Дар
   
   
PART TWO ЧАСТЬ ВТОРАЯ
   
BOOK FOUR. The Book of Birth and Quest КНИГА ЧЕТВЕРТАЯ. Книга рождения и поиска
Canto One. The Birth and Childhood of the Flame Песнь первая: Рождение и детство Пламени
Canto Two. The Growth of the Flame Песнь вторая: Рост Пламени
Canto Three. The Call to the Quest Песнь третья: Призыв к поиску
Canto Four. The Quest Песнь четвертая: Поиск
   
BOOK FIVE. The Book of Love КНИГА ПЯТАЯ. Книга Любви
Canto One. The Destined Meeting-Place Песнь первая: Предначертанное место встречи
Canto Two. Satyavan Песнь вторая: Сатьяван
Canto Three. Satyavan and Savitri Песнь третья: Сатьяван и Савитри
   
BOOK SIX. The Book of Fate КНИГА ШЕСТАЯ. Книга Судьбы
Canto One. The Word of Fate Песнь первая: Слово Судьбы
Canto Two. The Way of Fate and the Problem of Pain Песнь вторая: Путь Судьбы и проблема страданий
   
BOOK SEVEN. The Book of Yoga КНИГА СЕДЬМАЯ.Книга Йоги
Canto One. The Joy of Union; the Ordeal of the Foreknowledge of Death and the Heart's Grief and Pain Песнь первая: Радость объединения; суровое испытание знанием грядущей Смерти, горем серда и болью
Canto Two. The Parable of the Search for the Soul Песнь вторая: Парабола поисков души
Canto Three. The Entry into the Inner Countries Песнь третья: Вхождение во внутренние страны
Canto Four. The Triple Soul-Forces Песнь четвертая: Тройные силы души
Canto Five. The Finding of the Soul Песнь пятая: Обнаружение души
Canto Six. Nirvana and the Discovery of the All-Negating Absolute Песнь шестая: Нирвана и обнаружение всеотрицающего Абсолюта
Canto Seven. The Discovery of the Cosmic Spirit and the Cosmic Consciousness Песнь седьмая: Открытие космического Духа и космического Сознания
   
BOOK EIGHT. The Book of Death КНИГА ВОСЬМАЯ. Книга Смерти
Canto Three. Death in the Forest Песнь третья: Смерть в лесу
   
PART THREE ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
   
BOOK NINE. The Book of Eternal Night КНИГА ДЕВЯТАЯ. Книга вечной Ночи
   
Canto One. Towards the Black Void Песнь первая: К черной Пустоте
Canto Two. The Journey in Eternal Night and the Voice of the Darkness Песнь вторая: Путешествие к вечной Ночи и голос Тьмы
   
BOOK TEN. The Book of the Double Twilight КНИГА ДЕСЯТАЯ. Книга густых Сумерек
Canto One. The Dream Twilight of the Ideal Песнь первая: Грезы-сумерки Идеала
Canto Two. The Gospel of Death and Vanity of the Ideal Песнь вторая: Евангелие Смерти и тщета Идеала
Canto Three. The Debate of Love and Death Песнь третья: Спор Любви и Смерти
Canto Four. The Dream Twilight of the Earthly Real Песнь четвертая: Грезы-Сумерки земной Реальности
   
BOOK ELEVEN. The Book of Everlasting Day КНИГА ОДИННАДЦАТАЯ. Книга вечно длящегося Дня
Canto One. The Eternal Day: The Soul's Choice and the Supreme Consummation Песнь первая: Вечный День: выбор души и высшее осуществление
   
BOOK TWELVE. Epilogue КНИГА ДВЕНАДЦАТАЯ. Эпилог
The Return to Earth Возвращение на землю

Эти переводы доступны также на серверах

На первую страницу (At home-page)

Для писем переводчику