Рубина Дина Ильинична родилась 19 сентября 1953 года в Ташкенте в семье художника. Окончила Ташкентскую консерваторию (1977). Работала педагогом в Ташкентском институте культуры (1977—78), руководила литобъединением при СП Узбекистана (1978—84). Эмигрировала в Израиль (1990). Работала литературным редактором в «Пятнице» — приложении к русскоязычной газете «Наша страна».

Печатается как прозаик с 1971 года: рассказ «Беспокойная натура» в журнале «Юность». Как указывал В.Литвинов, Рубина, «став писательницей, быстро нашла свою нишу в советской юношеской литературе — всевозможные нравственно-житейские истории рассказывались ею с большим драматизмом и вместе с тем с неизменной усмешкой, свидетельствовавшей как об оптимистическом взгляде на жизнь, так и о трезвом понимании всей «беллетристичности» предпочитаемых в юношеской литературе коллизий».

После падения советской власти сотрудничает как прозаик и эссеист с журналами и альманахами «Новый мир», «Искусство кино», «Время и мы», «Дружба народов», «Знамя», «Вестник», «Огонёк», «Перекрёсток/Цомет». Отныне, по словам писательницы, её все больше волнует «вибрация жизни человека, интеллектуала, на грани между двух стран. Существует достаточно глубокий мир человека в России, мне этого хватит до конца дней». Что же касается её новой родины, то «Израиль постоянно находится в центре мирового внимания, это не может не наложить отпечаток на мировоззрение живущего в нём человека. Это очень театральная, кинематографическая страна... Израиль живёт в ритме трагикомедии. Я люблю работать в этом жанре» («Литературная газета», 24. 11. 1993).

Произведения Рубиной переведены на английский, болгарский, венгерский, иврит, немецкий, польский, французский, чешский, эстонский и др. языки.

Член СП СССР (1979), международного ПЕН-клуба, Союза русскоязычных писателей Израиля (1990), редколлегий журнала «Контрапункт» (США; с 1998) и «Иерусалимского журнала» (с 1999).

Отмечена премиями Министерства культуры Узбекской ССР (1982), им. Арье Дульчина (Израиль, 1990), Сохнута, Союза русскоязычных писателей Израиля (1995), сети книжных магазинов Франции (1996).

Живёт в Иерусалиме.

Книги Д. Рубиной

1980 — Когда же пойдёт снег?: Повести и рассказы. — Ташкент: Ёш гвардия.
1981 —Рисунок Леже: Житейские сцены. — М.: ВАПП-Информ.
1982 —Дом за зелёной калиткой: Повести и рассказы. — Ташкент.
1987 — Отворите окно: Повести. — Ташкент: Изд-во им. Г. Гуляма.
1990 — Двойная фамилия: Повести и рассказы. — М.: Советский писатель.
1994 — Один интеллигент уселся на дороге: Повести и рассказы. — Иерусалим: «Verba». — (Переиздано в России в 2000, 2001 гг.).
1996 — Вот идёт Машиах!: Роман. — Иерусалим. — (Под названием «Вот идёт Мессия!» переиздано в России в 1996, 1999, 2000, 2001, 2002 гг.).
Камера наезжает: Повесть; Вот идёт Мессия! /Предисл. Л. Аннинского. — М.: Остожье.
Уроки музыки: Повести и рассказы. — Иерусалим. — (Переиздано в России в 1998 г.).
1997 — Ангел конвойный: Повести и рассказы. — Москва: Меджибож; Русские словари.
1998 — Последний кабан из лесов Понтеведра: Испанская сюита. — Иерусалим. — (Переиздано в России в 1998, 2000, 2002 гг.).
1999 — Астральный полёт души на уроке физики: Повести и рассказы. — М.: ACT; Астрель. — (Переиздано в 2003 г.).
Двойная фамилия: Повести, рассказы. — М.: ACT.
Под знаком карнавала: Роман, эссе, интервью. — Иерусалим: Лира. — (Переиздано в 2001 г.).
Высокая вода венецианцев: Повести, рассказы. — Иерусалим: Лира.
2000 — Когда выпадет снег: Рассказы, повести. — Екатеринбург: У-Фактория. — (Переиздано в 2001, 2002 гг.).
2001 — На Верхней Масловке: Роман, повести, рассказы. — Екатеринбург: У-Фактория.
Терновник. — СПб.: Ретро.
Чем бы заняться? — СПб.: Ретро.
2002 — Во вратах твоих. — Екатеринбург: У-Фактория.
Воскресная месса в Толедо. — М.: Вагриус. Глаза героя крупным планом: Повести. — М.: Вагриус; Екатеринбург: У-Фактория.
Дом за зелёной калиткой. — М.: Вагриус; Екатеринбург: У-Фактория.
2003 — Несколько торопливых слов любви: Рассказы и повести. — СПб.: Ретро, 2003.
Иерусалимский автобус. — Одесса: Негоциант.